Working for yourself - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Georgina.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Georgina.

And I’m Rob.

A ja jestem Robem.

Rob, what’s the best job you’ve ever had?

Rob, jaka jest najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałeś?

Err well, this one, of course! It’s very creative, with lots of variety.

Err dobrze, ten, oczywiście! Jest bardzo kreatywny, z dużą różnorodnością.

OK, any other reasons?

OK, jakieś inne powody? No tak

Well yes – it’s a permanent job - a staff job -

– to stała praca – etatowa –

with regular income and a pension.

z regularnymi dochodami i emeryturą.

Yes, these things can be important, but have you ever been

Tak, te rzeczy mogą być ważne, ale czy kiedykolwiek byłeś

freelance – by that I mean, working for yourself

wolnym strzelcem – mam na myśli pracę dla siebie

and selling your skills and services to different businesses?

i sprzedawanie swoich umiejętności i usług różnym firmom?

Well, I worked as a paperboy once – delivering newspapers.

Cóż, pracowałem kiedyś jako gazeciarz – roznosząc gazety.

But not really – it’s a risky way to earn an income.

Ale nie do końca – to ryzykowny sposób na zarobek.

It can be Rob.

To może być Rob.

But many people choose to, or have to work as a freelancer

Ale wiele osób decyduje się lub musi pracować jako wolny strzelec,

to survive.

aby przeżyć.

And that’s what we’re talking about in this programme.

I o tym mówimy w tym programie.

But let’s start with a question for you, Rob.

Ale zacznijmy od pytania do ciebie, Rob.

OK.

OK. Chodzi

This is about job titles – back in the 19th Century,

o tytuły zawodowe – w XIX wieku,

what kind of job was a drummer?

jaki zawód wykonywał perkusista? Czy

Were they… a) someone who played the drums?

byli… a) kimś, kto grał na perkusji?

b) a travelling salesman?,

b) komiwojażer?,

or, c) a music publicist – who drums up –

czy c) publicysta muzyczny – który bębni –

meaning encourages, support for a band?

czyli zachęca, wspiera zespół?

Well, it’s got to be someone who plays the drums –

Cóż, musi to być ktoś, kto gra na perkusji –

that’s my kind of job.

taka jest moja praca.

OK, Rob, we’ll find out if that’s right at the end of the programme.

OK, Rob, dowiemy się, czy to prawda, pod koniec programu.

But let’s talk more about work now.

Ale porozmawiajmy teraz o pracy.

Long gone are the days of a job for life,

Dawno minęły czasy pracy na całe życie,

where you spent your adult life working your way up

kiedy dorosłe życie spędziło się wspinając się po

the career ladder at the same company.

szczeblach kariery w tej samej firmie.

Yes, that’s right.

Tak to prawda.

We work in many different ways now because the needs of

Obecnie pracujemy na wiele różnych sposobów, ponieważ potrzeby

businesses change frequently and it needs to be agile –

firm często się zmieniają, a firma musi być elastyczna —

changing the size and type of work force in order to meet demand.

zmieniając wielkość i rodzaj siły roboczej w celu zaspokojenia popytu.

So, people need to adapt and some choose to work for

Tak więc ludzie muszą się dostosować, a niektórzy decydują się na pracę na

themselves, offering their skills to different businesses

własny rachunek, oferując swoje umiejętności różnym firmom,

as and when they are needed.

gdy są potrzebne.

But it can also be a lifestyle choice, as we’re about to find out.

Ale może to być również wybór stylu życia, o czym zaraz się przekonamy.

Yes, some people have chosen to become self-employed –

Tak, niektóre osoby zdecydowały się na samozatrudnienie –

working for themselves - but also, because of the recent

pracę na własny rachunek – ale także z powodu niedawnej

coronavirus pandemic, some people have been

pandemii koronawirusa niektóre osoby zostały

forced into this situation.

do ​​tego zmuszone.

Let’s hear from Carla Barker, who set up her own business

Posłuchajmy Carli Barker, która

after giving up her regular job.

po rzuceniu stałej pracy założyła własny biznes.

She told BBC Radio 4’s programme You and Yours how she felt…

Powiedziała programowi BBC Radio 4 You and Yours, jak się czuła…

You know the idea of giving up a solid, permanent,

Wiesz, że pomysł rezygnacji z solidnej, stałej,

full-time, paid, comfortable, role is a bit petrifying…

pełnoetatowej, płatnej, wygodnej roli jest trochę przerażający…

It is super-scary because … you then have that fear of

To jest bardzo przerażające, ponieważ… wtedy masz to strach przed „

‘oh my goodness can we do this’?

o mój Boże, czy możemy to zrobić”?

You also have things creeping in that say you know

Masz też wkradające się rzeczy, które mówią, że wiesz,

like self-sabotage – are you good enough to do this?

jak samosabotaż - czy jesteś wystarczająco dobry, aby to zrobić? Czy

Are people going to want to take me on as a business?

ludzie będą chcieli przyjąć mnie jako firmę?

So, Carla decided to go it alone –

Carla postanowiła więc zrobić to sama –

an informal way of saying work for herself.

nieformalny sposób na powiedzenie sobie „praca”. Rezygnację z

She described giving up a full-time job as petrifying –

pracy na pełny etat opisała jako przerażającą –

so frightening you can’t speak or move.

tak przerażającą, że nie możesz mówić ani się ruszać.

She may have been exaggerating slightly

Może trochę przesadzała,

but she also said it was ‘super-scary’!

ale powiedziała też, że to „super-przerażające”!

I guess working for yourself must be scary

Myślę, że praca dla siebie musi być przerażająca,

as you’re solely responsible for your own success.

ponieważ jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swój sukces.

It’s no surprise Carla had feelings of self-sabotage –

Nic dziwnego, że Carla miała poczucie autosabotażu –

having doubts and fears that stopped her achieving something.

miała wątpliwości i lęki, które powstrzymywały ją przed osiągnięciem czegoś.

Luckily, she persisted and things went well.

Na szczęście wytrwała i wszystko poszło dobrze.

And many other people who have become self-employed

I wiele innych osób, które stały się samozatrudnionymi

or freelance have overcome the fear and discovered the benefits.

lub wolnymi strzelcami, przezwyciężyło strach i odkryło korzyści.

Like Fiona Thomas, who’s the author of a book called

Jak Fiona Thomas, która jest autorką książki zatytułowanej

‘Ditch the 9 to 5 and be your Own Boss’.

„Porzuć 9 do 17 i bądź swoim własnym szefem”.

She also spoke to the BBC’s You and Yours programme

Rozmawiała także z programem BBC You and Yours

and explained why she gave up the 9 to 5 –

i wyjaśniła, dlaczego zrezygnowała z pracy od 9 do 17 –

the regular, full-time staff job – and how it helped her…

regularnej, pełnoetatowej pracy personelu – i jak jej to pomogło…

A kind of combination of wanting some creative

Rodzaj połączenia pragnienia twórczego

fulfilment from a job, compared to the job that I was in

spełnienia w pracy, w porównaniu do pracy, którą wykonywałem

before, which was very much customer based and working

wcześniej, która była w dużej mierze oparta na kliencie i pracowała

face-to-face in hospitality.

twarzą w twarz w gościnności.

But I also wanted the flexibility to accommodate

Ale chciałem też elastyczności, aby dostosować się do

my mental health because I suffer from depression and

mojego zdrowia psychicznego, ponieważ cierpię na depresję i stany

anxiety and I found working in a rigid schedule and being in

lękowe, a praca według sztywnego harmonogramu i ciągłe przebywanie

front of a lot of people all the time really

przed wieloma ludźmi naprawdę

exacerbated a lot of my symptoms.

zaostrzyło wiele moich objawów.

And I also wanted the financial freedom to be able to,

Chciałem też, aby wolność finansowa mogła

over time, increase my income without

z czasem zwiększyć moje dochody bez

just having to wait on being promoted or getting a

konieczności czekania na awans lub

pay rise in traditional employment.

podwyżkę w tradycyjnym zatrudnieniu.

So, working for herself gave Fiona a good feeling

Tak więc praca dla siebie dała Fionie poczucie,

that she achieved something she wanted to do –

że osiągnęła coś, co chciała zrobić –

it gave her creative fulfilment.

dała jej twórcze spełnienie.

It also meant she could work more flexibly

Oznaczało to również, że mogła pracować bardziej elastycznie,

and that helped her with her mental health

co pomogło jej w utrzymaniu zdrowia psychicznego,

because she didn’t have to follow a fixed rota of tasks.

ponieważ nie musiała wykonywać ustalonej rotacji zadań.

And it gave her financial freedom –

Dało jej to wolność finansową –

meaning the money she earned was not controlled

co oznaczało, że pieniądze, które zarobiła, nie były kontrolowane

by someone else, and she didn’t have to wait

przez kogoś innego i nie musiała czekać, aż

for someone else to give her a pay rise.

ktoś inny da jej podwyżkę.

Of course, that can be risky too.

Oczywiście to też może być ryzykowne.

Let’s get back to my quiz question now, Rob.

Wróćmy teraz do mojego pytania w quizie, Rob.

Earlier I asked you if you knew what job a

Wcześniej zapytałem cię, czy wiesz, jaki zawód

drummer used to do back in the 19th Century?

wykonywał perkusista w XIX wieku?

And obviously, a drummer plays the drums!

I oczywiście perkusista gra na perkusji!

Well, you are sort of right but a drummer

Cóż, masz trochę racji, ale perkusista

also used to be an informal way of describing a

był również nieformalnym sposobem opisywania

travelling salesperson – because their job was to

podróżującego sprzedawcy – ponieważ jego zadaniem było

drum up business for a company –

nakręcanie biznesu dla firmy –

meaning they tried to increase sales.

co oznaczało, że próbowali zwiększyć sprzedaż.

Ahh very interesting, although I know which

Ach, bardzo interesujące, chociaż wiem, którym

drummer I would rather be – a freelance drummer in a rock band!

perkusistą wolałbym być – niezależnym perkusistą w zespole rockowym!

And freelance is one of the words we’ve mentioned today.

A freelance to jedno ze słów, o których dzisiaj wspomnieliśmy.

To freelance means to work for yourself, selling your skills

Wolny strzelec oznacza pracę dla siebie, sprzedaż swoich umiejętności

or services to different businesses.

lub usług różnym firmom.

Becoming self-employed can be petrifying – frightening,

Samozatrudnienie może być przerażające – przerażające,

so you can’t speak or move.

więc nie możesz mówić ani się poruszać.

And starting out on your own can lead to self-sabotage –

A zaczynanie na własną rękę może prowadzić do samosabotażu –

having doubts and fears that stop you achieving something.

wątpliwości i lęków, które powstrzymują cię przed osiągnięciem czegoś.

But it can also give you fulfilment –

Ale może też dawać spełnienie –

a good feeling of achieving something for yourself.

dobre poczucie osiągnięcia czegoś dla siebie.

And having financial freedom means being able to

A wolność finansowa oznacza możliwość

control how you earn and use your money.

kontrolowania sposobu zarabiania i wykorzystywania pieniędzy.

That’s it for this programme.

To tyle w tym programie. Na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com

We have plenty more 6 Minute English programmes

mamy o wiele więcej 6-minutowych programów do

to enjoy on our website at bbclearningenglish.com.

nauki języka angielskiego.

And check us out on Facebook, Twitter and Instagram. Bye for now.

I sprawdź nas na Facebooku, Twitterze i Instagramie. Na razie.

Goodbye.

Do widzenia.