BOX SET: 6 Minute English - 'The natural world' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

6 phút tiếng Anh

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English. Xin

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I'm Neil. The 20th of July 1969 was a big day in history. Do you know why, Sam?

Và tôi là Neil. Ngày 20 tháng 7 năm 1969 là một ngày trọng đại trong lịch sử. Bạn có biết tại sao không, Sam?

Wasn't that when Neil Armstrong first set foot on the Moon?

Đó không phải là lần đầu tiên Neil Armstrong đặt chân lên Mặt trăng sao?

Right. But it's often forgotten that some of the most dramatic photographs taken

Phải. Nhưng người ta thường quên rằng một số bức ảnh ấn tượng nhất được chụp

on the Apollo space mission weren't of the Moon at all, they were of Earth.

trong sứ mệnh không gian Apollo hoàn toàn không phải của Mặt trăng mà là của Trái đất.

It wasn't until we went to the Moon that we really saw the size of Earth's oceans

Phải đến khi lên Mặt trăng, chúng ta mới thực sự nhìn thấy kích thước của các đại dương trên Trái đất

and named ourselves the Blue Planet.

và tự gọi mình là Hành tinh xanh.

Despite most of our planet being covered by water,

Mặc dù phần lớn hành tinh của chúng ta bị bao phủ bởi nước,

the ocean remains a place of unexplored mystery,

đại dương vẫn là nơi bí ẩn chưa được khám phá ,

of sea monsters like Moby Dick, and the Kraken.

của những quái vật biển như Moby Dick và Kraken.

In this programme, we'll be diving into the deep seas,

Trong chương trình này, chúng ta sẽ lặn xuống biển sâu,

seeing some of its strange sights,

ngắm nhìn một số cảnh đẹp kỳ lạ của nó

and, as usual, learning some related vocabulary too.

và như thường lệ, học một số từ vựng liên quan.

But before that, I have a question for you, Sam.

Nhưng trước đó, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

You were right when you said that most of the Earth is covered by water.

Bạn đã đúng khi nói rằng phần lớn Trái đất được bao phủ bởi nước.

But do you know exactly how much of the Earth's surface is ocean?

Nhưng bạn có biết chính xác bao nhiêu diện tích bề mặt Trái đất là đại dương?

Is it a) 50%? b) 60%? Or c) 70%?

Có phải là a) 50%? b) 60%? Hoặc c) 70%?

Well, it is called the Blue Planet, so I'll say c) 70%.

Chà, nó được gọi là Hành tinh xanh, nên tôi sẽ nói c) 70%.

OK. I'll reveal the answer later in the programme.

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

The first thing to say about the deep ocean is that the rules of life down there

Điều đầu tiên cần nói về đại dương sâu thẳm là những quy luật sống ở dưới đó

are very different from the rules on land.

rất khác với những quy luật trên đất liền.

Sunlight cannot reach the very bottom of the ocean,

Ánh sáng mặt trời không thể chạm tới đáy đại dương,

a place between two and three kilometres down, known as the deep abyss,

một nơi ở độ sâu từ hai đến ba km , được gọi là vực thẳm sâu,

so it is totally dark and extremely cold

vì vậy nó hoàn toàn tối và cực kỳ lạnh

and the weight of water creates massive amounts of pressure.

và trọng lượng của nước tạo ra áp suất rất lớn.

This extreme environment is stranger than fiction,

Môi trường khắc nghiệt này còn kỳ lạ hơn cả hư cấu

and home to things which seem to be from another planet,

và là ngôi nhà của những thứ dường như đến từ hành tinh khác,

things like 'hydrothermal vents' —

những thứ như 'lỗ phun thủy nhiệt' -

volcanic hot springs which break through the ocean floor.

suối nước nóng núi lửa xuyên qua đáy đại dương.

Oceanographer Alex Rogers joined an expedition

Nhà hải dương học Alex Rogers đã tham gia một chuyến thám hiểm và

which discovered a hydrothermal vent in the ocean near Antarctica.

phát hiện ra một miệng phun thủy nhiệt ở đại dương gần Nam Cực.

He told his story to BBC World Service programme Discovery.

Anh kể câu chuyện của mình cho chương trình Discovery của BBC World Service.

Well, the first problem is actually finding them,

Chà, vấn đề đầu tiên thực sự là tìm ra chúng,

because they cover a very small area,

vì chúng bao phủ một khu vực rất nhỏ,

so it's literally like trying to find a needle in a haystack.

nên thực sự nó giống như việc tìm kim đáy bể.

But when you do come across them, I mean, the deep ocean is food-limited,

Nhưng khi bạn bắt gặp chúng, ý tôi là, đại dương sâu thẳm có nguồn thức ăn hạn chế,

so life is quite thin on the ground,

nên sự sống trên mặt đất khá mỏng,

and then suddenly your camera just stumbles into this area

và rồi đột nhiên máy ảnh của bạn tình cờ đi vào khu vực này,

where there is just abundant life all over the sea floor and around these vents.

nơi có rất nhiều sự sống dưới đáy biển và xung quanh những lỗ thông hơi này.

Alex says that finding these small thermal vents at the bottom of the ocean

Alex cho rằng việc tìm thấy những lỗ thông nhiệt nhỏ này dưới đáy đại dương

is like 'finding a needle in a haystack', an idiom meaning 'almost impossible to find

giống như “mò kim đáy biển”, một thành ngữ mang ý nghĩa “gần như không thể tìm thấy

because the area you have to search is so large'.

vì khu vực bạn phải tìm kiếm quá rộng lớn”.

Because there's no sunlight on the ocean floor,

Bởi vì không có ánh sáng mặt trời dưới đáy đại dương nên

it's hard for plants and creatures to survive,

thực vật và sinh vật khó tồn tại,

so forms of life are 'thin on the ground' — there are only a few of them.

vì vậy các dạng sống 'mỏng manh trên mặt đất' - chỉ có một số ít trong số đó.

Alex cannot find anything to film with his camera, until suddenly he nears the vent

Alex không thể tìm thấy bất cứ thứ gì để quay bằng máy ảnh của mình, cho đến khi đột nhiên anh đến gần lỗ thông hơi

and sees plants and animals everywhere.

và nhìn thấy thực vật và động vật ở khắp mọi nơi.

Here, there is more than enough, or abundant, life.

Ở đây, có quá đủ hoặc dồi dào sự sống.

To picture a hydrothermal vent, imagine an underwater volcano.

Để hình dung một miệng phun thủy nhiệt, hãy tưởng tượng một ngọn núi lửa dưới nước.

Billowing clouds of what looks like smoke

Những đám mây cuồn cuộn trông giống như khói làm

heat the seawater to a temperature of 386°C.

nóng nước biển lên tới nhiệt độ 386°C.

This creates a warm environment of all kinds of weird and wonderful creatures,

Điều này tạo ra một môi trường ấm áp cho tất cả các loại sinh vật kỳ lạ và tuyệt vời,

including vent mussels, tube worms and blind 'yeti crabs',

bao gồm trai có lỗ thông hơi, giun ống và 'cua yeti' mù, được

so called because of their hairy claws,

gọi như vậy vì móng vuốt đầy lông của chúng, một

some of which get cooked because the water is so hot.

số trong số đó bị nấu chín vì nước quá nóng.

What's amazing is that while these vents may be as old as Earth itself,

Điều đáng kinh ngạc là mặc dù những lỗ thông hơi này có thể có niên đại bằng chính Trái đất nhưng

they were only discovered in the 1970s.

chúng chỉ được phát hiện vào những năm 1970.

So, are there more mysteries hiding in the deep ocean?

Vậy còn ẩn chứa nhiều bí ẩn dưới đáy đại dương sâu thẳm?

That's the question BBC World Service's Discovery

Đó là câu hỏi mà chương trình Discovery của BBC World Service

asked marine biologist Kerry Howell. Here's what she said.

đã hỏi nhà sinh vật biển Kerry Howell. Đây là những gì cô ấy nói.

I have absolutely no doubt that there is plenty more to discover down there.

Tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì rằng còn rất nhiều điều nữa để khám phá ở dưới đó. Ý

It's really vast, I mean, it's quite hard to get your head around

tôi là, nó thực sự rất rộng lớn, thật khó để bạn có thể hiểu được

how vast the deep sea is, and it is most of our planet.

biển sâu rộng lớn đến mức nào và nó chiếm phần lớn hành tinh của chúng ta.

So, and we've barely scratched the surface of exploration of this unique environment,

Vì vậy, chúng ta hầu như chưa bắt đầu khám phá môi trường độc đáo này,

and if you think that vents were only discovered in the '70s, you know,

và nếu bạn nghĩ rằng các miệng phun chỉ được phát hiện vào những năm 70, bạn biết đấy,

there's great potential for a lot else to come, I think.

có tiềm năng lớn cho nhiều điều khác sẽ xảy ra, tôi nghĩ vậy.

We've only been exploring this environment for the last 150 years.

Chúng ta mới chỉ khám phá môi trường này trong 150 năm qua.

I mean, before that we didn't think there was any life down there at all.

Ý tôi là, trước đó chúng tôi không nghĩ có sự sống nào ở dưới đó cả.

So, it's a very young science, is deep sea biology.

Vì vậy, đó là một ngành khoa học còn rất non trẻ, đó là sinh học biển sâu.

And so, there's, yeah, there's a lot more to discover. I have no doubt.

Và vì vậy, vâng, còn rất nhiều điều nữa để khám phá. Tôi không nghi ngờ gì.

In terms of ocean exploration,

Về mặt khám phá đại dương,

Kerry thinks we've only 'scratched the surface' —

Kerry cho rằng chúng ta mới chỉ 'làm sơ bộ' -

found out a little bit about something, but not enough to fully understand it.

tìm hiểu một chút về điều gì đó, nhưng chưa đủ để hiểu đầy đủ về nó.

That's because the ocean is 'vast' — extremely big.

Đó là bởi vì đại dương rất 'rộng lớn' - cực kỳ lớn.

So vast, in fact, that it's 'hard to get your head around it',

Trên thực tế, rộng lớn đến mức "khó có thể hiểu được"

or 'difficult to really understand'.

hoặc "khó thực sự hiểu".

But how vast exactly, Sam?

Nhưng chính xác thì rộng lớn đến mức nào, Sam?

In my question, I asked how much of the Earth's surface is covered by water.

Trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi bề mặt Trái đất được bao phủ bởi nước bao nhiêu.

Mm, and I said it was c) 70%.

Mm, và tôi đã nói là c) 70%.

Which was the correct answer!

Đó là câu trả lời đúng!

Well, 71% to be precise, but either way, it's hard to get your head around

Chà, chính xác là 71%, nhưng dù thế nào đi nữa, thật khó để bạn hiểu

or, difficult to fully understand.

hoặc khó hiểu hoàn toàn.

OK, we'd better recap the other vocabulary too,

OK, tốt hơn chúng ta nên tóm tắt lại các từ vựng khác,

starting with the idiom, 'finding a needle in a haystack',

bắt đầu bằng thành ngữ, 'tìm kim trong đống cỏ khô',

meaning that something is almost impossible to find,

nghĩa là thứ gì đó gần như không thể tìm thấy,

because you have to search so widely for it.

vì bạn phải tìm kiếm nó rất rộng rãi.

If something is 'thin on the ground', there's very little of it,

Nếu thứ gì đó 'mỏng trên mặt đất' thì có rất ít,

but if it's 'abundant', there's plenty or more than enough.

nhưng nếu nó 'dồi dào' thì có rất nhiều hoặc quá đủ.

When you 'only scratch the surface',

Khi bạn 'chỉ mới nhìn thấy được',

you find out a little about something, but not enough to fully understand it.

bạn chỉ tìm hiểu được một chút về điều gì đó nhưng chưa đủ để hiểu đầy đủ về nó.

And finally, 'vast' is another way of saying 'extremely large, huge or enormous'.

Và cuối cùng, 'rộng lớn' là một cách nói khác của 'cực kỳ lớn, khổng lồ hoặc khổng lồ'.

Unlike the vast oceans, our time is limited to just six minutes and it's up.

Không giống như đại dương bao la, thời gian của chúng ta bị giới hạn chỉ trong sáu phút và thế là hết.

So, join us again soon for more amazing adventures

Vì vậy, hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để có những cuộc phiêu lưu thú vị hơn

and, of course, useful vocabulary, here at 6 Minute English.

và tất nhiên là cả những từ vựng hữu ích tại 6 Minute English.

— Goodbye for now! — Goodbye!

- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed a cold drink on a hot summer's day?

Bạn đã bao giờ làm người tuyết hay thưởng thức đồ uống lạnh vào ngày hè nóng bức chưa?

Slippery in winter and cooling in summer,

Trơn trượt vào mùa đông và mát mẻ vào mùa hè,

ice is made when water gets so cold it freezes.

băng được tạo ra khi nước trở nên lạnh đến mức đóng băng.

But there's much more to ice than skiing holidays and cold drinks.

Nhưng băng còn có nhiều thứ hơn là những kỳ nghỉ trượt tuyết và đồ uống lạnh.

Yes, in an exciting discovery, the James Webb Space Telescope

Đúng vậy, trong một khám phá thú vị, Kính viễn vọng Không gian James Webb

recently detected the coldest ices ever in outer space,

gần đây đã phát hiện ra những lớp băng lạnh nhất từng có ở ngoài vũ trụ,

something NASA scientists think could explain the origins of life on Earth.

điều mà các nhà khoa học NASA cho rằng có thể giải thích nguồn gốc của sự sống trên Trái đất.

For years, scientists have debated how life started on our planet.

Trong nhiều năm, các nhà khoa học đã tranh luận về việc sự sống bắt đầu như thế nào trên hành tinh của chúng ta.

Billions of years ago, long before the dinosaurs, animals or even plants existed,

Hàng tỷ năm trước, rất lâu trước khi khủng long, động vật hay thậm chí thực vật tồn tại,

the Earth had a watery environment of oxygen-free gases and chemicals

Trái đất đã có một môi trường nước chứa các loại khí và hóa chất không có oxy

known as the 'primordial soup'.

được gọi là 'súp nguyên thủy'.

It had the potential for life to develop, but something was missing.

Nó có tiềm năng cho sự sống phát triển, nhưng vẫn thiếu một thứ gì đó.

So how did we jump from the 'primordial soup'

Vậy làm thế nào chúng ta có thể nhảy từ 'món súp nguyên thủy'

to the first living plants, animals, and eventually humans?

sang thực vật, động vật sống đầu tiên và cuối cùng là con người?

And how does ice fit into the story?

Và băng phù hợp với câu chuyện như thế nào?

That's what we'll be finding out in this programme,

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu trong chương trình này

and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

We know ice is frozen water, but do you know the chemical symbol for water?

Chúng ta biết băng là nước đóng băng, nhưng bạn có biết ký hiệu hóa học của nước không?

Is it a) H2O? b) HO2? Or c) H2O2?

Có phải là a) H2O? b) HO2? Hoặc c) H2O2?

Well, I really hope I get this right. I think the answer is H2O.

Chà, tôi thực sự hy vọng tôi hiểu đúng điều này. Tôi nghĩ câu trả lời là H2O.

OK. We'll find out or check if you're right later in the programme.

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi sẽ tìm hiểu hoặc kiểm tra xem bạn có đúng ở phần sau của chương trình hay không.

Astronomer Professor Melissa McClure worked with the NASA scientists

Giáo sư thiên văn học Melissa McClure đã làm việc với các nhà khoa học của NASA

who found ice on Europa, one of Jupiter's moons.

để tìm thấy băng trên Europa, một trong những mặt trăng của Sao Mộc.

Here she explains to BBC World Service programme Science in Action

Tại đây, cô giải thích với chương trình Science in Action của BBC World Service

one theory linking ice to the beginnings of life on Earth.

một lý thuyết liên kết băng với sự khởi đầu của sự sống trên Trái đất.

There's sort of these two alternatives

Có hai lựa chọn thay thế

for how you could have had life arise on Earth,

về cách bạn có thể tạo ra sự sống trên Trái đất,

and one is that the very basic building blocks —

và một là các khối xây dựng rất cơ bản -

like water and methane and CO2 —

như nước, khí mê-tan và CO2 -

like, those molecules were definitely brought to Earth by ices in comets,

giống như, những phân tử đó chắc chắn được đưa đến Trái đất bởi băng trong sao chổi,

and maybe once they were on Earth, then they reacted with either geothermal heat

và có thể khi ở trên Trái đất, chúng sẽ phản ứng bằng nhiệt địa nhiệt

or some kind of lightning strike to form more complex molecules.

hoặc một loại sét đánh nào đó để tạo thành các phân tử phức tạp hơn.

Earth's primordial soup lacked the 'building blocks of life' —

Súp nguyên thủy của Trái đất thiếu 'các khối xây dựng của sự sống' -

a phrase describing the most basic biological and chemical units

cụm từ mô tả các đơn vị sinh học và hóa học cơ bản nhất

needed to support living things, elements like oxygen and carbon.

cần thiết để hỗ trợ các sinh vật sống, các nguyên tố như oxy và carbon.

Professor McClure thinks these missing elements

Giáo sư McClure cho rằng những nguyên tố còn thiếu này

were brought to Earth in 'comets' — large bright balls of dirt and ice

được đưa đến Trái đất trong 'sao chổi' - những quả cầu đất và băng lớn sáng rực

which travel around the Sun in outer space.

di chuyển quanh Mặt trời trong không gian vũ trụ.

It's possible that when comets hit Earth billions of years ago,

Có thể là khi các sao chổi va vào Trái đất cách đây hàng tỷ năm,

elements in the ice were scattered and struck by 'lightning' —

các nguyên tố trong băng bị phân tán và bị “sét” –

a bright flash of light produced by electricity moving in the atmosphere.

một tia sáng tạo ra do dòng điện chuyển động trong khí quyển.

This resulted in the complex molecules needed for life on Earth.

Điều này dẫn đến sự hình thành các phân tử phức tạp cần thiết cho sự sống trên Trái đất. Người ta

Exactly how this happened is not known,

chưa biết chính xác điều này xảy ra như thế nào,

but it involves 'biomolecules', molecules like DNA which are found in living things.

nhưng nó liên quan đến 'các phân tử sinh học', các phân tử như DNA được tìm thấy trong các sinh vật sống.

Ice is not a biomolecule, but when it mixes with carbon,

Nước đá không phải là phân tử sinh học nhưng khi kết hợp với carbon, các

the atoms in ice molecules change to produce complex molecules

nguyên tử trong phân tử băng thay đổi để tạo ra những phân tử phức tạp

and that's when interesting things start to happen.

và đó là lúc những điều thú vị bắt đầu xảy ra.

Here's Professor McClure again,

Đây lại là Giáo sư McClure,

explaining more to BBC World Service's Science in Action.

giải thích thêm cho chương trình Khoa học Thực tế của BBC World Service.

If they have a carbon atom in them then they're complex organic molecules,

Nếu chúng có một nguyên tử carbon bên trong thì chúng là những phân tử hữu cơ phức tạp,

so things like very simple alcohols, like methanol or ethanol,

vì vậy những thứ như rượu rất đơn giản, như metanol hoặc etanol,

like what you would drink, are complex organic molecules

giống như những gì bạn uống, là những phân tử hữu cơ phức tạp

and these molecules could react and start a sort of a reaction chain

và những phân tử này có thể phản ứng và bắt đầu một loại phản ứng chuỗi

that would eventually lead to something like a biomolecule.

mà cuối cùng sẽ dẫn đến thứ gì đó giống như phân tử sinh học.

Ice can react with other elements to create 'organic' molecules,

Nước đá có thể phản ứng với các nguyên tố khác để tạo ra các phân tử “hữu cơ”,

for example the alcohol, methanol.

ví dụ như rượu, metanol.

Here, the adjective 'organic' means 'related to living plants and animals'.

Ở đây, tính từ “hữu cơ” có nghĩa là “liên quan đến thực vật và động vật sống”.

That's different from how we use the word to talk about ‘organic food',

Điều đó khác với cách chúng ta dùng từ này để nói về 'thực phẩm hữu cơ',

meaning 'food that hasn't been grown using artificial chemicals'.

nghĩa là 'thực phẩm không được trồng bằng hóa chất nhân tạo'. Theo lý thuyết,

When these organic molecules met the primordial soup, so the theory goes,

khi các phân tử hữu cơ này gặp nước súp nguyên thủy,

it produced a 'chain reaction' —

nó tạo ra một 'phản ứng dây chuyền' -

a series of chemical reactions in which one change causes another.

một loạt các phản ứng hóa học trong đó một thay đổi gây ra một thay đổi khác.

It was this chain reaction which created the first living cells

Chính phản ứng dây chuyền này đã tạo ra những tế bào sống đầu tiên

and eventually, humans.

và cuối cùng là con người.

Quite impressive for a little piece of frozen water!

Khá ấn tượng đối với một miếng nước đóng băng nhỏ!

Speaking of water, Sam,

Nhắc đến nước, Sam,

what was the answer to your question about the chemical symbol for water?

câu trả lời cho câu hỏi của bạn về ký hiệu hóa học của nước là gì?

I said it was H2O.

Tôi nói đó là H2O.

Which was the right answer, Neil!

Đó là câu trả lời đúng, Neil!

Each molecule of water, and ice, contains two atoms of H, that's hydrogen,

Mỗi phân tử nước và nước đá chứa hai nguyên tử H, đó là hydro,

joined to one atom of oxygen.

nối với một nguyên tử oxy.

OK, let's recap the vocabulary we've learned from the programme,

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình,

starting with 'primordial soup' — the environment on Earth

bắt đầu với 'súp nguyên thủy' - môi trường trên Trái đất

before there were any plants or animals, which created the conditions for life.

trước khi có bất kỳ loài thực vật hoặc động vật nào, tạo ra điều kiện cho sự sống.

The phrase the 'building blocks of life'

Cụm từ 'các khối xây dựng của sự sống'

refers to the most basic biological and chemical units

dùng để chỉ các đơn vị sinh học và hóa học cơ bản nhất

needed to support living plants and animals.

cần thiết để hỗ trợ thực vật và động vật sống.

A 'comet' is a large object travelling in space

'Sao chổi' là một vật thể lớn di chuyển trong không gian

which orbits the sun and has a bright, burning tail.

quay quanh mặt trời và có cái đuôi sáng rực.

'Lightning' is a flash of bright light

'Sét' là một tia sáng chói

produced by electricity moving in the atmosphere.

được tạo ra bởi dòng điện di chuyển trong khí quyển.

The adjective 'organic' means relating to living plants and animals.

Tính từ 'hữu cơ' có nghĩa là liên quan đến thực vật và động vật sống.

And ‘organic food' means food which has been grown without using chemicals.

Và ‘thực phẩm hữu cơ’ là thực phẩm được trồng không sử dụng hóa chất.

And finally, a 'chain reaction' is a series of chemical reactions

Và cuối cùng, 'phản ứng dây chuyền' là một chuỗi các phản ứng hóa học

in which one change causes another, which in turn, causes another.

trong đó một thay đổi gây ra một thay đổi khác, rồi thay đổi này lại gây ra một thay đổi khác.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

— Goodbye! — Bye-bye!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I'm Roy.

Và tôi là Roy.

Whether it's salmon swimming upriver to lay their eggs

Cho dù đó là cá hồi bơi ngược dòng để đẻ trứng

or cheetahs running faster than a car,

hay loài báo chạy nhanh hơn ô tô,

animals can do incredible things with their bodies.

động vật đều có thể làm được những điều đáng kinh ngạc với cơ thể của chúng.

Human bodies are no less incredible — just think of Olympic swimmers and sprinters.

Cơ thể con người cũng không kém phần đáng kinh ngạc - chỉ cần nghĩ đến những vận động viên bơi lội và chạy nước rút Olympic.

Our bodies work using just the energy provided by what we eat.

Cơ thể chúng ta hoạt động chỉ bằng cách sử dụng năng lượng được cung cấp bởi những gì chúng ta ăn.

This means that the human body has to be incredibly efficient,

Điều này có nghĩa là cơ thể con người phải hoạt động cực kỳ hiệu quả,

using as little energy as possible to do what it needs to.

sử dụng càng ít năng lượng càng tốt để làm những việc cần làm.

Yet even with our efficient bodies,

Tuy nhiên, ngay cả với cơ thể khỏe mạnh của chúng ta,

no-one can run as fast a cheetah, not even Olympic champions!

không ai có thể chạy nhanh bằng báo gêpa, kể cả nhà vô địch Olympic!

In this programme, we'll be asking exactly how efficient is the human body?

Trong chương trình này, chúng ta sẽ hỏi chính xác cơ thể con người hoạt động hiệu quả như thế nào?

We'll be comparing human bodies' performance against each other,

Chúng ta sẽ so sánh hoạt động của cơ thể con người với nhau

and against some animals too.

và với một số loài động vật.

And, of course, we'll be learning some new and useful vocabulary as well.

Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới và hữu ích.

But before that, I have a question for you, Roy.

Nhưng trước đó, tôi có một câu hỏi dành cho anh, Roy.

Efficiency involves an input and an output.

Hiệu quả bao gồm đầu vào và đầu ra.

It‘s about the relationship between the amount of energy coming in —

Đó là về mối quan hệ giữa lượng năng lượng đi vào -

in other words, the food we eat — and the amount of the energy going out —

nói cách khác, thức ăn chúng ta ăn - và lượng năng lượng đi ra ngoài -

the usual movements and activities of day-to-day life.

các chuyển động và hoạt động thông thường của cuộc sống hàng ngày.

So, according to this definition, which animal is the most efficient?

Vậy theo định nghĩa này, con vật nào hoạt động hiệu quả nhất?

Is it a) an ant? b) a whale? Or c) a human?

Có phải là a) một con kiến? b) một con cá voi? Hoặc c) một con người?

Humans are the most efficient animal.

Con người là động vật làm việc hiệu quả nhất.

OK, Roy. I'll reveal the answer later in the programme.

Được rồi, Roy. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

To find out more about how the human body works,

Để tìm hiểu thêm về cách cơ thể con người hoạt động,

it's helpful to know how our species evolved.

thật hữu ích khi biết loài người chúng ta tiến hóa như thế nào.

Here's Herman Pontzer,

Đây là Herman Pontzer,

Professor of Evolutionary Anthropology at Duke University,

Giáo sư Nhân chủng học Tiến hóa tại Đại học Duke,

speaking with BBC World Service programme CrowdScience.

phát biểu với chương trình CrowdScience của BBC World Service.

Humans are remarkably efficient. We walk on two very straight legs.

Con người có hiệu quả đáng kể. Chúng tôi đi bằng hai chân rất thẳng. Ví dụ:

If a human stands next to a dog, for example,

nếu một người đứng cạnh một con chó, thì

the dog has got that funny bent classic dogleg shape, right?

con chó đó có hình dạng chân chó cổ điển uốn cong ngộ nghĩnh, phải không?

And that crouched posture is really typical of most animals.

Và tư thế cúi mình đó thực sự là điển hình của hầu hết các loài động vật.

Humans have a very straight leg,

Con người có một chân rất thẳng, chính

and so because of that, and because our legs are pretty long for our body size —

vì vậy, và vì chân của chúng ta khá dài so với kích thước cơ thể -

humans are part of the ape family — we're quite efficient.

con người là một phần của họ vượn - nên chúng ta làm việc khá hiệu quả.

Humans are apes, and evolved from the same origin as gorillas and chimpanzees.

Con người là loài vượn và tiến hóa từ cùng nguồn gốc với khỉ đột và tinh tinh.

One big difference, however, is that humans walk upright on straight legs,

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt lớn là con người đi thẳng trên đôi chân thẳng,

whereas most animals are 'crouched' —

trong khi hầu hết các loài động vật đều 'cúi xuống' -

bent over at the knee and leaning forwards to the ground.

cúi đầu gối và nghiêng về phía trước xuống đất.

This crouched posture is not an efficient way to move.

Tư thế cúi người này không phải là một cách di chuyển hiệu quả.

Other animals, like dogs, have flat backs

Những động vật khác, như chó, có lưng phẳng

and move on four bent legs called 'doglegs' —

và di chuyển bằng bốn chân cong gọi là 'chân chó' -

something bent in the shape of a dog's leg.

thứ gì đó uốn cong theo hình chân chó.

The word 'dogleg' can also mean a sharp bend in a road or path.

Từ 'dogleg' cũng có thể có nghĩa là khúc cua gấp trên một con đường hoặc lối đi.

So, the design of the human body makes it efficient compared to some other animals —

Vì vậy, thiết kế của cơ thể con người khiến nó hoạt động hiệu quả hơn so với một số loài động vật khác -

but how do humans compare with each other?

nhưng con người so sánh với nhau như thế nào?

How do Kenyan athletes break long-distance running records,

Làm thế nào các vận động viên Kenya phá kỷ lục chạy đường dài,

while many of us struggle to run for the bus?

trong khi nhiều người trong chúng ta phải vật lộn để chạy bắt xe buýt?

The main reason, according to Loughborough University physiologist Rhona Pearce

Nguyên nhân chính, theo nhà sinh lý học Rhona Pearce của Đại học Loughborough

is training.

là do tập luyện.

But there may be other factors too,

Nhưng cũng có thể có những yếu tố khác,

as she explained to BBC World Service's CrowdScience.

như cô giải thích với CrowdScience của BBC World Service.

Age probably comes into it

Tuổi tác có lẽ liên quan đến

in that there's probably an optimal age for tendon elasticity.

độ tuổi tối ưu cho độ đàn hồi của gân.

That drops off as you get older,

Điều đó giảm dần khi bạn già đi,

so probably there's a sweet spot in age for running economy.

vì vậy có lẽ độ tuổi phù hợp để vận hành nền kinh tế.

So, in terms of weight, it depends what you weight is made up of,

Vì vậy, về mặt cân nặng, nó phụ thuộc vào cân nặng của bạn được tạo thành từ đâu,

so if you've got more muscle mass, that's going to help you,

vì vậy nếu bạn có nhiều cơ bắp hơn, điều đó sẽ giúp ích cho bạn,

whereas if it's more fat then you've got to carry it.

trong khi nếu nó nhiều mỡ hơn thì bạn phải mang nó.

Efficient running depends on having flexible muscles and tendons,

Chạy hiệu quả phụ thuộc vào việc có các cơ và gân linh hoạt,

and this flexibility 'drops off', or decreases, as we get older.

và tính linh hoạt này 'giảm' hoặc giảm đi khi chúng ta già đi.

This means that, in terms of running, the body has an 'optimal age' —

Điều này có nghĩa là, về mặt chạy bộ, cơ thể có 'độ tuổi tối ưu' -

the best age, or the age at which you are most likely to succeed.

độ tuổi tốt nhất hoặc độ tuổi mà bạn có nhiều khả năng thành công nhất.

Body composition also plays a part.

Thành phần cơ thể cũng đóng một phần.

Efficient runners need high 'muscle mass' —

Người chạy hiệu quả cần có 'khối lượng cơ bắp' cao -

the amount of muscle in your body, as opposed to fat or bone.

lượng cơ bắp trong cơ thể bạn, trái ngược với mỡ hoặc xương.

So, training, age, muscle mass and genetics

Vì vậy, tập luyện, tuổi tác, khối lượng cơ bắp, di truyền

and are all factors which, when they come together, produce a 'sweet spot' —

và tất cả đều là những yếu tố mà khi chúng kết hợp với nhau sẽ tạo ra một 'điểm ngọt ngào' - sự

the best possible combination of factors and circumstances.

kết hợp tốt nhất có thể có giữa các yếu tố và hoàn cảnh.

And, from the evidence, it looks like my answer to your question was right, Sam.

Và từ bằng chứng, có vẻ như câu trả lời của tôi cho câu hỏi của bạn là đúng, Sam.

Ah, yes, I asked which animal was the most efficient and you said it was c) a human.

À, vâng, tôi đã hỏi con vật nào hiệu quả nhất và bạn nói đó là c) con người.

Well, I'm sorry to say, but that was the wrong answer!

Vâng, tôi rất tiếc phải nói, nhưng đó là câu trả lời sai!

The funny thing is — and scientists still don't understand why —

Điều buồn cười là - và các nhà khoa học vẫn không hiểu tại sao -

but the bigger the animal, the less energy it uses, kilo for kilo.

nhưng động vật càng lớn thì càng sử dụng ít năng lượng hơn, tính theo kilo.

So, the most efficient animal...

Vì vậy, loài động vật hoạt động hiệu quả nhất...

— Is also the biggest — a whale! — Mm-hm.

— Cũng là loài lớn nhất — cá voi! – Ừm-hm.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with 'crouched' —

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng trong chương trình, bắt đầu bằng 'cúi mình' -

a position which is bent at the knee, leaning forward and closer to the ground.

tư thế gập đầu gối, nghiêng về phía trước và gần mặt đất hơn.

A 'dogleg' can describe something which has a bent shape,

Từ 'dogleg' có thể mô tả vật gì đó có hình dạng uốn cong,

especially a sharp bend in a road or path.

đặc biệt là khúc cua gấp trên đường hoặc lối đi.

The 'optimal age' to do something is the best age to do it.

'Độ tuổi tối ưu' để làm việc gì đó là độ tuổi tốt nhất để làm việc đó.

If something 'drops off', it decreases in quality or quantity.

Nếu thứ gì đó 'rơi ra', nó sẽ giảm về chất lượng hoặc số lượng.

A 'sweet spot' is the best possible combination of factors or circumstances.

Một 'điểm ngọt ngào' là sự kết hợp tốt nhất có thể của các yếu tố hoặc hoàn cảnh.

And, finally, 'muscle mass' is the amount of muscle in your body,

Và cuối cùng, 'khối lượng cơ bắp' là lượng cơ trong cơ thể bạn,

as opposed to fat or bone.

trái ngược với mỡ hoặc xương.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

— Bye for now! — Bye!

- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Now, when we think about famous figures in the history of science,

Bây giờ, khi chúng ta nghĩ về những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử khoa học,

the name of Charles Darwin often comes up.

cái tên Charles Darwin thường xuất hiện.

Darwin is most famous for his 'theory of evolution',

Darwin nổi tiếng nhất với 'thuyết tiến hóa',

the idea that animals change and adapt in response to their environment.

ý tưởng cho rằng động vật thay đổi và thích nghi để đáp ứng với môi trường của chúng.

In the 1830s, he visited the Galapagos, a string of islands in the Pacific Ocean

Vào những năm 1830, ông đến thăm Galapagos, một chuỗi đảo ở Thái Bình Dương

famous because of the unique animals living there.

nổi tiếng vì có những loài động vật độc đáo sống ở đó.

It was while in the Galapagos, observing small birds called finches,

Khi ở Galapagos, quan sát loài chim nhỏ gọi là chim sẻ,

that Darwin started forming his theory of evolution.

Darwin bắt đầu hình thành thuyết tiến hóa của mình.

But today, the animals of the Galapagos

Nhưng ngày nay, động vật ở Galapagos

face the same pressures as animals across the world

phải đối mặt với áp lực giống như động vật trên khắp thế giới

because of the effects of man-made climate change.

do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu do con người tạo ra.

Warming sea waters and more frequent extreme weather events

Nước biển ấm lên và các hiện tượng thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên hơn

are affecting animals as much as humans, so, in this programme,

đang ảnh hưởng đến động vật nhiều như con người, vì vậy, trong chương trình này,

we'll be asking can animals evolve to deal with climate change?

chúng ta sẽ hỏi liệu động vật có tiến hóa để đối phó với biến đổi khí hậu không?

But first, I have a question for you, Sam,

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam,

and it's about Charles Darwin's trip to the Galapagos.

và đó là về chuyến đi của Charles Darwin tới Galapagos.

In 1831, Darwin set sail around the world, collecting samples of 'flora and fauna',

Năm 1831, Darwin đi thuyền vòng quanh thế giới, thu thập các mẫu 'động thực vật',

the plants and animals, of the places he visited.

thực vật và động vật ở những nơi ông đến thăm.

But what was the name of the ship he sailed in?

Nhưng tên con tàu anh ấy đi là gì?

a) HMS Beagle? b) HMS Victory? Or c) SS Great Britain?

a) HMS Beagle? b) Chiến thắng HMS? Hoặc c) SS Vương quốc Anh?

Hmm, maybe it was b) HMS Victory?

Hmm, có lẽ đó là b) HMS Victory?

— Are you sure? — No!

- Bạn có chắc không? - KHÔNG!

OK! Well, I'll reveal the correct answer later in the programme.

ĐƯỢC RỒI! Vâng, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng ở phần sau của chương trình.

Now, it may have been the Galapagos finches

Bây giờ, có thể chính loài chim sẻ Galapagos đã

that started Charles Darwin thinking about how animals adapt to their environment

khiến Charles Darwin nghĩ về cách động vật thích nghi với môi trường của chúng,

but, as naturalist Kiyoko Gotanda explained

nhưng, như nhà tự nhiên học Kiyoko Gotanda giải thích

to BBC World Service programme The Climate Question,

với chương trình The Climate question của BBC, ấn

Darwin's first impression of the small birds wasn't very good.

tượng đầu tiên của Darwin về loài chim nhỏ này không được tốt lắm.

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Khi Darwin đến Quần đảo Galapagos,

he actually wasn't that interested in the finches —

ông thực sự không hứng thú lắm với loài chim sẻ -

they were kind of a drab colour and they didn't have a very interesting song.

chúng có màu sắc buồn tẻ và không có tiếng kêu thú vị.

He sampled, though, the finches from different islands,

Tuy nhiên, anh ấy đã lấy mẫu chim sẻ từ các hòn đảo khác nhau,

and so when he got back to England and he was looking at all the variation

và vì vậy khi anh ấy trở về Anh và anh ấy đã xem xét tất cả các biến thể

in beak shape and size, and body size and shape,

về hình dạng và kích thước mỏ cũng như kích thước và hình dạng cơ thể,

and he was recalling how certain finches were found on certain islands

và anh ấy đang nhớ lại cách một số loài chim sẻ được tìm thấy trên một số hòn đảo nhất định. đảo

but not on other islands.

nhưng không phải trên các đảo khác.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

Ngược lại với những loài chim có nhiều màu sắc hơn như vẹt Galapagos,

the finches Darwin observed were 'drab',

loài chim sẻ mà Darwin quan sát thấy có vẻ ngoài 'buồn tẻ',

dull and boring-looking, with little colour.

buồn tẻ và nhàm chán, ít màu sắc.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches' 'beak' —

Thay vào đó, những gì Darwin nhận thấy là những biến thể trong 'mỏ' của loài chim sẻ -

the hard, pointed part of a bird's mouth.

phần cứng và nhọn của miệng chim.

Finches born with a 'beak' that could help them get more food

Những con chim sẻ sinh ra với chiếc 'mỏ' có thể giúp chúng kiếm được nhiều thức ăn hơn

were more likely to survive and have babies.

sẽ có nhiều khả năng sống sót và sinh con hơn.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Theo thời gian, khi những con chim truyền lại những gen thành công của mình,

they adapted to fit in with their environment — what we know as 'evolution'.

chúng thích nghi để phù hợp với môi trường xung quanh - cái mà chúng ta gọi là 'tiến hóa'.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Vì vậy, nếu động vật có thể tiến hóa để tồn tại trong môi trường của chúng, liệu

can they also evolve to cope with the impact humans are having on the climate?

chúng cũng có thể tiến hóa để đối phó với tác động mà con người đang gây ra đối với khí hậu không?

Well, there's already some evidence to show they can.

Chà, đã có một số bằng chứng cho thấy họ có thể.

Studies on birds in the Brazilian Amazon

Các nghiên cứu về loài chim ở vùng Amazon của Brazil

and red deer on the Isle of Rum, in Scotland,

và loài hươu đỏ trên đảo Rum, Scotland,

show warmer temperatures have caused animals to evolve smaller bodies.

cho thấy nhiệt độ ấm hơn đã khiến động vật tiến hóa cơ thể nhỏ hơn. Việc

It's easier to keep cool when you're small!

giữ bình tĩnh sẽ dễ dàng hơn khi bạn còn nhỏ!

American conservationist Thor Hanson

Nhà bảo tồn người Mỹ Thor Hanson

records and measures anole lizards in the Caribbean.

ghi lại và đo lường thằn lằn Anole ở Caribe.

He wants to see how the effects of man-made climate change,

Anh ấy muốn xem tác động của biến đổi khí hậu do con người tạo ra,

in this case hurricanes, is affecting the lizards.

trong trường hợp này là bão, ảnh hưởng đến loài thằn lằn như thế nào.

Listen to what Thor found out

Hãy lắng nghe những gì Thor phát hiện ra

as he speaks with presenters of BBC World Service's The Climate Question.

khi anh nói chuyện với những người thuyết trình Câu hỏi về Khí hậu của BBC World Service.

What you can see is that large toe pads and strong front legs

Những gì bạn có thể thấy là miếng đệm ngón chân to và chân trước khỏe

give some lizards a tighter grip.

giúp một số loài thằn lằn bám chặt hơn.

When they do start to let go

Khi chúng bắt đầu buông ra

and their body starts flapping in the air like a flag,

và cơ thể bắt đầu tung bay trong không trung như một lá cờ,

smaller back legs reduce the drag

các chân sau nhỏ hơn sẽ giảm lực cản

and allow them to cling on and survive the hurricane.

và cho phép chúng bám vào và sống sót sau cơn bão.

So the survivors were those lizards with those characteristics,

Vì vậy, những người sống sót là những con thằn lằn có những đặc điểm đó

and they passed those traits along to their offspring.

và chúng đã truyền lại những đặc điểm đó cho con cháu của mình.

Thor's lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Thằn lằn Thor phát triển hai chân trước khỏe hơn và hai chân sau nhỏ hơn,

allowing them to 'cling on', hold on to something tightly,

cho phép chúng “bám chắc”, giữ chặt một vật gì đó

when hurricanes pass through.

khi có bão đi qua.

It's this 'trait', a genetically-determined characteristic,

Chính 'đặc điểm' này, một đặc điểm được xác định về mặt di truyền,

that allows the lizards to survive, and is passed on to their babies.

cho phép thằn lằn sống sót và truyền lại cho con của chúng.

Thor checked other areas of the Caribbean where hurricanes were frequent

Thor đã kiểm tra các khu vực khác của vùng Caribe, nơi thường xuyên có bão

and found the same traits in lizards there: proof of evolution in action.

và tìm thấy những đặc điểm tương tự ở loài thằn lằn ở đó: bằng chứng về sự tiến hóa đang diễn ra.

But whereas we often think of evolution happening over hundreds,

Nhưng trong khi chúng ta thường nghĩ về quá trình tiến hóa diễn ra trong hàng trăm,

even thousands of years,

thậm chí hàng nghìn năm, thì

the changes in the Caribbean lizards happened in around 40 years,

những thay đổi ở loài thằn lằn vùng Caribe lại diễn ra trong khoảng 40 năm,

something that would have surprised Charles Darwin.

một điều có thể khiến Charles Darwin phải ngạc nhiên.

Which reminds me of your question, Rob.

Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi của bạn, Rob.

Ah, yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed around the world in.

À, vâng, tôi đã hỏi bạn tên con tàu mà Darwin đã đi vòng quanh thế giới.

Darwin's ship was called the HMS Beagle

Con tàu của Darwin được gọi là HMS Beagle

and, appropriately enough, it was named after an animal —

và, một cách thích hợp, nó được đặt theo tên của một con vật -

a beagle is a type of dog.

beagle là một loại chó.

OK, let's recap the vocabulary from this programme about 'evolution',

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng trong chương trình này về 'tiến hóa',

the way living things adapt to their environment

cách các sinh vật sống thích nghi với môi trường của chúng

and pass these adaptations on to their children.

và truyền những sự thích nghi này cho con cái chúng.

'Flora and fauna' is another way of saying the plants and animals of a place.

'Hệ thực vật và động vật' là một cách khác để nói về thực vật và động vật ở một nơi.

'Drab' means dull and colourless in appearance.

'Buồn tẻ' có nghĩa là bề ngoài xỉn màu và không màu .

A bird's 'beak' is the hard, pointed part of its mouth.

'Mỏ' của chim là phần cứng và nhọn của miệng nó.

'To cling on' means 'to hold on very tightly'.

“Bám vào” có nghĩa là “bám rất chặt”.

And finally, a 'trait' is a genetically-determined characteristic.

Và cuối cùng, một “đặc điểm” là một đặc điểm được xác định về mặt di truyền.

Once again, our six minutes are up!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết! Hãy

Join us again soon for more interesting topics and useful vocabulary

sớm tham gia cùng chúng tôi để có thêm nhiều chủ đề thú vị và từ vựng hữu ích

here at 6 Minute English.

tại 6 Minute English.

— Goodbye for now! — Bye!

- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Over the past 18 months, we've heard a lot about the human 'immune system' —

Trong 18 tháng qua, chúng ta đã nghe rất nhiều về ‘hệ thống miễn dịch’ của con người –

the cells in our bodies that fight diseases, like coronavirus.

các tế bào trong cơ thể chúng ta chống lại bệnh tật, như virus Corona.

We know that, in humans, the bloodstream carries immune cells around our body.

Chúng ta biết rằng, ở người, dòng máu mang các tế bào miễn dịch đi khắp cơ thể.

But what about trees and plants?

Nhưng còn cây cối và thực vật thì sao?

They don't have blood, so how do they protect themselves?

Họ không có máu, vậy làm sao họ có thể tự bảo vệ mình?

That's a good question, Sam, and the answer involves memory.

Đó là một câu hỏi hay, Sam, và câu trả lời liên quan đến trí nhớ.

Us humans store memories in our brain, but our body also remembers things,

Con người chúng ta lưu trữ ký ức trong não, nhưng cơ thể chúng ta cũng ghi nhớ mọi thứ,

including stressful situations from the past, which it stores in our genes.

bao gồm cả những tình huống căng thẳng trong quá khứ, được lưu trữ trong gen của chúng ta.

The information gets passed on to our children genetically.

Thông tin được truyền lại cho con cái chúng ta về mặt di truyền.

But surely trees don't have memories, Neil!

Nhưng chắc chắn cây cối không có ký ức, Neil ạ! Ý

I mean, do you think a tree can remember being young

tôi là, bạn có nghĩ cái cây có thể nhớ mình còn trẻ

or what it was doing last year?

hay nó đã làm gì năm ngoái không?

Well, not exactly, but trees grow rings — a layer of wood for each year of growth.

Chà, không chính xác lắm, nhưng cây mọc vòng - một lớp gỗ cho mỗi năm sinh trưởng.

That could be a kind of memory.

Đó có thể là một loại ký ức.

In this programme, we'll be asking whether trees can remember —

Trong chương trình này, chúng tôi sẽ hỏi liệu cây có thể ghi nhớ hay không -

and if so, does it make them stronger and better able to fight disease?

và nếu có, điều đó có làm cho cây khỏe hơn và có khả năng chống lại bệnh tật tốt hơn không?

But before that, I have a question for you, Sam.

Nhưng trước đó, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

As I said, trees grow a new ring every year

Như tôi đã nói, cây mọc ra một vòng mới mỗi năm

and, by counting them, we can estimate their age.

và bằng cách đếm chúng, chúng ta có thể ước tính tuổi của chúng.

One of Earth's longest living trees is the Great Bristlecone Pine,

Một trong những cây sống lâu nhất trên Trái đất là Great Bristlecone Pine,

found on the west coast of America.

được tìm thấy ở bờ biển phía tây nước Mỹ.

But how long can these trees live?

Nhưng những cây này có thể sống được bao lâu? Có phải là

Is it a) over 1,000 years? b) over 3,000 years? Or c) over 5,000 years?

a) hơn 1.000 năm? b) trên 3.000 năm? Hoặc c) hơn 5.000 năm?

Wow, it'd be a job to count the rings on those trees!

Ôi, đếm những chiếc vòng trên những cái cây đó thật là một công việc!

I'll say b) over 3,000 years.

Tôi sẽ nói b) hơn 3.000 năm.

OK, Sam, we'll reveal the correct answer later.

Được rồi, Sam, chúng tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau.

Unlike us, trees don't have blood and bones

Không giống chúng ta, cây cối không có máu và xương

to protect them from outside attacks,

để bảo vệ chúng khỏi sự tấn công từ bên ngoài,

so how exactly does a tree's immune system work?

vậy hệ thống miễn dịch của cây hoạt động chính xác như thế nào?

That's what BBC World Service programme CrowdScience

Đó là điều mà chương trình CrowdScience của BBC World Service

asked bioscientist Jurriaan Ton.

đã hỏi nhà sinh vật học Jurriaan Ton.

Here's what he said.

Đây là những gì anh ấy nói.

Plants in particular need to have a very efficient immune system

Đặc biệt, thực vật cần có một hệ thống miễn dịch rất hiệu quả

for two important reasons.

vì hai lý do quan trọng.

Firstly, they sit at the bottom of the food chain,

Thứ nhất, chúng nằm ở cuối chuỗi thức ăn,

so there are a lot of opportunistic organisms out there,

vì vậy có rất nhiều sinh vật cơ hội ngoài kia,

including insect herbivores and microbial pathogens

bao gồm cả côn trùng ăn cỏ và vi sinh vật gây bệnh

who want to tap into that biochemical energy that is stored in plants.

muốn khai thác năng lượng sinh hóa được lưu trữ trong thực vật.

The other reason is plants are rooted to the ground —

Lý do khác là thực vật có rễ bám chặt vào mặt đất -

they cannot escape from the stressful conditions in their environment.

chúng không thể thoát khỏi những điều kiện căng thẳng trong môi trường sống.

It's hard for trees to protect themselves.

Cây cối khó có thể tự bảo vệ mình.

Unlike animals, they can't run away,

Không giống như động vật, chúng không thể chạy trốn

and they're at the bottom of the 'food chain' —

và chúng nằm ở cuối 'chuỗi thức ăn' -

the plants and animals linked in a chain of eating weaker things

thực vật và động vật liên kết thành một chuỗi ăn những thứ yếu hơn

and then being eaten by stronger ones.

và sau đó bị những thứ mạnh hơn ăn.

Rabbits eat grass and, in turn, are eaten by foxes.

Thỏ ăn cỏ và đến lượt nó lại bị cáo ăn thịt.

Right. If you are at the bottom of the 'food chain', everything wants to eat you,

Phải. Nếu bạn đang ở cuối “chuỗi thức ăn”, mọi thứ đều muốn ăn thịt bạn,

including 'opportunistic' animals.

kể cả những loài động vật “cơ hội”.

If something is 'opportunistic',

Nếu một cái gì đó mang tính 'cơ hội',

it takes advantage of a situation to gain some benefit for itself.

nó sẽ lợi dụng hoàn cảnh để thu được lợi ích nào đó cho bản thân.

Tree leaves are opportunities for hungry insects and caterpillars to eat.

Lá cây là cơ hội cho côn trùng đói và sâu bướm ăn.

So, trees need immunity because they're under attack,

Vì vậy, cây cối cần khả năng miễn dịch vì chúng đang bị tấn công,

either from disease or from living things wanting to eat them.

do bệnh tật hoặc do các sinh vật sống muốn ăn chúng.

But what about memory, Sam?

Nhưng còn ký ức thì sao, Sam?

If trees can remember stress — types of insects that eat it, for example —

Nếu cây có thể ghi nhớ sự căng thẳng - chẳng hạn như các loại côn trùng ăn nó - thì

they might be better prepared in future.

chúng có thể được chuẩn bị tốt hơn trong tương lai.

For me, stress is a work deadline or moving house,

Đối với tôi, căng thẳng là thời hạn làm việc hoặc chuyển nhà,

but for trees it's more basic, something like not getting enough water.

nhưng đối với cây cối thì điều đó cơ bản hơn, giống như không được cung cấp đủ nước.

Dr Estrella Luna-Diez believes trees record stress in their rings.

Tiến sĩ Estrella Luna-Diez tin rằng cây cối ghi lại áp lực trong vòng của chúng.

A small ring, showing that the tree didn't grow much that year,

Một vòng nhỏ cho thấy năm đó cây không phát triển nhiều,

indicates some outside stress.

cho thấy có một số căng thẳng bên ngoài.

She explained more to BBC World Service programme CrowdScience.

Cô giải thích thêm với chương trình CrowdScience của BBC World Service.

Our hypothesis would be that, depending on the level of that stress —

Giả thuyết của chúng tôi là, tùy thuộc vào mức độ căng thẳng đó -

so if it was a really long-lasting drought of a few years —

vì vậy nếu đó thực sự là một đợt hạn hán kéo dài trong vài năm -

then maybe the tree can remember it for a long time,

thì có lẽ cây có thể ghi nhớ điều đó rất lâu,

because it needs to adapt to that hostile environment.

vì nó cần thích nghi với môi trường khắc nghiệt đó .

Now, maybe the hypothesis would be the other way around,

Bây giờ, có thể giả thuyết sẽ ngược lại, chẳng hạn

like if it maybe was a very dry July, for instance,

như nếu đó là một tháng Bảy rất khô hạn,

maybe the tree is not even that bothered and then it forgets within one year,

có thể cái cây thậm chí không bận tâm đến mức đó và rồi nó quên đi trong vòng một năm,

because that memory of the stress

bởi vì ký ức về sự căng thẳng đó

is gonna be holding it back on its growth, for instance.

sẽ ví dụ như kìm hãm sự phát triển của nó .

Dr Luna-Diez has a 'hypothesis' —

Tiến sĩ Luna-Diez có một 'giả thuyết' -

an idea that explains how or why something happens

một ý tưởng giải thích cách thức hoặc lý do điều gì đó xảy ra

which has yet to be tested to see if it's correct.

nhưng vẫn chưa được kiểm tra xem liệu nó có đúng hay không.

Her 'hypothesis' is that trees remember stressful outside events,

'Giả thuyết' của cô là cây cối ghi nhớ những sự kiện căng thẳng bên ngoài,

something like a 'drought' — a long period of time with little or no rain.

giống như 'hạn hán' - một khoảng thời gian dài có ít hoặc không có mưa.

For a tree which has lived for hundreds of years,

Đối với một cái cây đã sống hàng trăm năm, có

it might be useful to remember that 1947 was a very dry summer.

lẽ sẽ hữu ích nếu nhớ rằng năm 1947 là một mùa hè rất khô hạn.

On the other hand, maybe that stressful year is best forgotten.

Mặt khác, có lẽ năm căng thẳng đó tốt nhất nên được quên đi.

Maybe the tree is 'not bothered' —

Có thể cái cây 'không bận tâm' -

not worried or concerned because it's not important to it.

không lo lắng hay bận tâm vì nó không quan trọng với nó.

So, trees do have memories — but they don't let it get them stressed!

Vì vậy, cây cối có ký ức - nhưng chúng không để điều đó khiến chúng căng thẳng!

Maybe that's the secret to a long life!

Có lẽ đó là bí quyết sống lâu!

But what's the answer to your question, Neil?

Nhưng câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì, Neil?

Ah, yes, I asked you how long Earth's oldest trees,

À, vâng, tôi đã hỏi bạn những cây già nhất trên Trái đất,

Great Bristlecone Pines, can live.

Great Bristlecone Pines, có thể sống được bao lâu.

I said b) over 3,000 years. Was I right?

Tôi đã nói b) hơn 3.000 năm. Tôi có đúng không?

You were wrong, I'm afraid, Sam.

Tôi e là anh đã sai rồi, Sam.

They live even longer — over 5,000 years, in fact —

Họ thậm chí còn sống lâu hơn - thực tế là hơn 5.000 năm - cho

all the way back to the Bronze Age.

đến thời kỳ đồ đồng. Những cái

What memories those trees must have — if only they could speak!

cây đó hẳn phải có những kỷ niệm gì - giá như chúng có thể nói được!

Right, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'immune system' —

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học, bắt đầu với 'hệ thống miễn dịch' -

the body's way of fighting infection and disease.

cách cơ thể chống lại nhiễm trùng và bệnh tật.

A 'food chain' describes how plants and animals get eaten and eat each other.

Một 'chuỗi thức ăn' mô tả cách thức thực vật và động vật ăn thịt lẫn nhau.

'Opportunistic' people take advantage of a situation

Những người “cơ hội” lợi dụng hoàn cảnh

to get some benefit for themselves.

để thu được lợi ích nào đó cho bản thân.

A 'hypothesis' is an idea to explain how or why something happens

'Giả thuyết' là một ý tưởng giải thích cách thức hoặc lý do tại sao điều gì đó xảy ra

that hasn't been tested to see if it's correct.

mà chưa được kiểm tra xem liệu nó có đúng hay không.

A 'drought' is a long period of time with little or no rain.

'Hạn hán' là một khoảng thời gian dài có ít hoặc không có mưa.

And, finally, if you're 'not bothered' about something,

Và cuối cùng, nếu bạn 'không bận tâm' về điều gì đó,

you're not worried, because it's not important to you.

bạn cũng không lo lắng, vì nó không quan trọng với bạn.

Our six minutes are over. Bye for now!

Sáu phút của chúng tôi đã kết thúc. Tạm biệt nhé!

Bye!

Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.