How do you behave in a swimming pool? 6 Minute English

Rob: Hi, I'm Rob and welcome to 6 Minute English,

Rob: Xin chào, tôi là Rob và chào mừng đến với 6 Minute English,

where we talk about an interesting topic and

nơi chúng ta nói về một chủ đề thú vị và

six items of related vocabulary.

sáu mục từ vựng liên quan.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: Và tôi là Neil… Và hôm nay chúng ta đang

talking about wetiquette! What’s that, Rob?

nói về phép lịch sự! Cái gì thế, Rob?

Rob: I have no idea!

Rob: Tôi không biết!

Neil: Well, you won’t find wetiquette

Neil: Chà, bạn sẽ không tìm thấy nghi thức ướt

in many dictionaries – it actually

trong nhiều từ điển - nó thực sự

means ‘swimming pool etiquette’.

có nghĩa là 'nghi thức trong bể bơi'.

W-etiquette – get it?

Nghi thức chữ W – hiểu chưa?

Etiquette is a set of rules for how to

Phép xã giao là một tập hợp các quy tắc về cách

behave in social situations.

cư xử trong các tình huống xã hội.

And wetiquette is a

Và phép ướt là một

set of dos and don’ts to keep

tập hợp những điều nên làm và không nên làm để giữ cho

things calm in the water.

mọi thứ bình tĩnh dưới nước.

Rob: Dos and don’ts are also rules

Rob: Nên và không nên cũng là những quy tắc

telling us how to behave.

cho chúng ta biết cách cư xử.

So things like ‘No running

Vì vậy, những thứ như 'Không chạy

by the pool’ or ‘No diving in

gần hồ bơi' hoặc 'Không lặn ở

the shallow end’. Am I right?

vùng nước nông'. Tôi có đúng không?

Neil: Yes and no, Rob. Those are

Neil: Có và không, Rob. Đó là

traditional swimming pool rules.

những quy tắc bể bơi truyền thống.

But wetiquette covers

Nhưng nghi thức ướt bao gồm

slightly different things.

những thứ hơi khác nhau.

Rob: OK, well before we get to those,

Rob: Được rồi, trước khi chúng ta nói đến những điều đó,

I have a question for you, Neil.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

According to the US Water Quality

Theo Hội đồng Sức khỏe và Chất lượng Nước Hoa Kỳ

and Health Council, how many

, có bao nhiêu

people admitted to not showering

người thừa nhận đã không tắm

before using the pool? Is it…

trước khi sử dụng hồ bơi? Có phải là…

a) 7%, b) 17% or c) 70%.

a) 7%, b) 17% hoặc c) 70%.

Neil: Well, I’m going to be optimistic

Neil: Chà, tôi sẽ lạc quan

and say 7%, Rob.

và nói 7%, Rob.

Rob: So I take it you do always take

Rob: Vì vậy, tôi hiểu rằng bạn

a shower before swimming, Neil?

luôn tắm trước khi bơi, Neil?

Neil: Correct. Taking a quick shower

Neil: Đúng. Tắm nhanh

is such an easy thing to do,

là một việc rất dễ thực hiện

and it stops all that horrible sweat and

và nó ngăn chặn tất cả mồ hôi và

bacteria getting in the pool water!

vi khuẩn khủng khiếp xâm nhập vào nước hồ bơi!

I can’t understand

Tôi không thể hiểu

why some people don’t do it!

tại sao một số người không làm điều đó!

Rob: I can see it’s making you quite

Rob: Tôi có thể thấy điều đó khiến bạn khá

hot under the collar - and

nóng dưới cổ áo - và

that means angry.

điều đó có nghĩa là tức giận.

Let’s listen to swimming specialist,

Hãy cùng nghe chuyên gia bơi lội

Jenny Landreth, talking about

Jenny Landreth nói về

what annoys her.

những điều khiến cô khó chịu.

Jenny Landreth: I'm very keen on my

Jenny Landreth: Tôi rất quan tâm đến

wetiquette in the pool.

nghi thức ướt của mình trong hồ bơi.

Interviewer: It's that thing where people

Người phỏng vấn: Đó là điều mà mọi người

can get quite cross about, which is:

có thể khá băn khoăn, đó là:

Do you go around clockwise or anticlockwise?

Bạn đi theo chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ?

Do you overtake or not?

Bạn có vượt hay không?

Jenny Landreth: People need a rule.

Jenny Landreth: Mọi người cần một quy tắc.

We need to observe the rules

Chúng ta cần tuân thủ các quy tắc

of the pool and I'm very keen on that.

của hồ bơi và tôi rất quan tâm đến điều đó.

Most other swimmers will suffer from

Hầu hết những người bơi lội khác sẽ phải chịu

lane rage if people are in

cơn thịnh nộ trong làn đường nếu mọi người

the wrong lane of the pool.

ở sai làn đường của hồ bơi.

And don’t know how to observe

Và không biết tuân

the rules of that lane.

thủ luật của làn đường đó.

Interviewer: Lane rage – you mean

Người phỏng vấn: Cơn thịnh nộ trên làn đường – ý bạn là

if you’re a kind of slow swimmer and

nếu bạn là một người bơi chậm và

you dare to go in the fast lane?

bạn dám đi trên làn đường nhanh?

Jenny Landreth: Well, I hate to say it,

Jenny Landreth: Chà, tôi ghét phải nói điều đó,

but it is quite often that gentlemen

nhưng thông thường các quý ông

quite often misjudge their speed and

thường đánh giá sai tốc độ của mình và

think they’re slightly faster than they are.

nghĩ rằng họ nhanh hơn thực tế một chút.

Interviewer: Ah! The male ego here!

Người phỏng vấn: À! Bản ngã đàn ông đây!

Jenny Landreth: They quite often don’t

Jenny Landreth: Họ thường không

like it if there’s a woman swimming faster

thích nếu có một phụ nữ bơi nhanh

than them. So very often they’ll go

hơn họ. Vì vậy, rất thường xuyên, họ sẽ đi

in the slightly faster lane and

vào làn đường nhanh hơn một chút và

should be gently encouraged

nên được khuyến khích nhẹ nhàng

by wetiquette to get in the correct lane.

bằng quy tắc ướt để đi đúng làn đường.

Interviewer: Know your speed.

Người phỏng vấn: Biết tốc độ của bạn.

Jenny Landreth: Yes.

Jenny Landreth: Vâng.

Rob: That was Jenny Landreth – a

Rob: Đó là Jenny Landreth – một

swimming specialist – talking about the

chuyên gia bơi lội – nói về những

things that annoy her about other

điều khiến cô khó chịu về những

people in the pool.

người khác trong bể bơi.

Neil: Yes. Jenny doesn't like it when

Neil: Vâng. Jenny không thích khi

people are slower that they should be

mọi người đi chậm hơn mà lẽ ra họ nên

for the fast lane.

dành cho làn đường nhanh.

Older men, like you, Rob.

Những người đàn ông lớn tuổi, giống như bạn, Rob.

Rob: Neil, how dare you!

Rob: Neil, sao anh dám!

Yes, Jenny gets 'lane rage'.

Phải, Jenny bị 'cơn thịnh nộ'.

Neil: Lane rage! Where swimmers get

Neil: Làn đường thịnh nộ! Trường hợp những người bơi lội bị

hot under the collar when there’s

nóng dưới cổ áo khi có

a slow swimmer in the fast lane.

một người bơi chậm trong làn đường nhanh.

Rob: Swimming lanes are the vertical

Rob: Đường bơi là các phần thẳng đứng

sections of a swimming pool that

của bể bơi

are often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

thường được dán nhãn là 'nhanh', 'trung bình'

and ‘slow’. Do you know your speed, Neil?

và 'chậm'. Anh có biết tốc độ của mình không, Neil?

Neil: Yes – I’m fast.

Neil: Vâng – tôi rất nhanh.

Rob: Are you sure you are not

Rob: Bạn có chắc là bạn không

misjudging your speed?

đánh giá sai tốc độ của mình không?

Do you think you might actually be

Bạn có nghĩ rằng bạn thực sự có thể là

a medium-fast swimmer?

một vận động viên bơi lội nhanh trung bình?

Neil: To misjudge means to guess

Neil: Đánh giá sai có nghĩa là đoán

something wrongly. And our ego is the

sai điều gì đó. Và cái tôi của chúng ta là

idea we have of ourselves –

ý tưởng mà chúng ta có về bản thân -

with regards to how important

liên quan đến việc

we feel we are. And to answer

chúng ta cảm thấy mình quan trọng như thế nào. Và để trả lời

your question, Rob, no,

câu hỏi của bạn, Rob, không,

I’m definitely fast.

tôi chắc chắn rất nhanh.

Rob: Are there other things swimmers

Rob: Có những điều khác mà người bơi

should be aware of in the pool?

nên biết trong hồ bơi không?

Neil: Yes – if somebody taps

Neil: Vâng – nếu ai đó

your foot, it means they

chạm vào chân bạn, điều đó có nghĩa là họ

want to overtake you.

muốn vượt qua bạn.

Rob: Overtaking means to pass

Cướp: Vượt có nghĩa là vượt

another person travelling

người khác

in the same direction because you

đi cùng chiều vì bạn

are going faster than them.

đang đi nhanh hơn họ.

Neil: I hate it when swimmers overtake me!

Neil: Tôi ghét khi những người bơi lội vượt qua tôi!

Rob: Really, Neil? Is that your

Rob: Thật sao, Neil? Đó có phải là

male ego talking?

bản ngã nam của bạn nói chuyện?

Neil: No, not at all – I just hate

Neil: Không, không hề – tôi chỉ ghét

getting splashed.

bị nước bắn tung tóe thôi.

Rob: I see. Well perhaps now is

Rob: Tôi hiểu rồi. Có lẽ bây giờ là

a good time to move on and hear

thời điểm tốt để tiếp tục và nghe

the answer to today’s quiz question.

câu trả lời cho câu hỏi đố hôm nay.

Remember I asked: How many

Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi: Có bao nhiêu

people admitted to not showering before

người thừa nhận không tắm trước khi

using the pool? Is it…

sử dụng hồ bơi? Nó là…

a) 7%, b) 17% or c) 70%?

a) 7%, b) 17% hay c) 70%?

Neil: I said 7% and I hope I’m right.

Neil: Tôi đã nói là 7% và tôi hy vọng mình đúng.

Rob: Well, I’m afraid you’re wrong, Neil.

Rob: Chà, tôi e là bạn nhầm rồi, Neil.

It’s actually ten times that amount –

Nó thực sự gấp mười lần số tiền đó –

it’s 70%! The 2012 US report from

đó là 70%! Báo cáo năm 2012 của Hoa Kỳ từ

Water Quality and Health Council

Hội đồng Chất lượng Nước và Sức khỏe cho

found that around 70% of people

thấy khoảng 70% người dân

do not shower before taking

không tắm trước

a swim in the pool – adding to

khi bơi trong hồ bơi – làm tăng

the number of germs in the water.

thêm số lượng vi trùng trong nước.

Neil: Perhaps swimming pools should

Neil: Có lẽ bể bơi nên

start fining people who don’t

bắt đầu phạt những người

take a shower? That might

không tắm? Điều đó có thể

make a difference. Now, let’s go

làm cho một sự khác biệt. Bây giờ, chúng ta hãy xem

over the words we learned today.

lại những từ chúng ta đã học ngày hôm nay.

Rob: Yes, the first one is ‘dos and don’ts’,

Rob: Vâng, điều đầu tiên là 'nên và không nên'

which are rules telling us how to

, là những quy tắc cho chúng ta biết cách

behave in a particular situation. For

cư xử trong một tình huống cụ thể. Ví

example, “What are the dos and don’ts

dụ: “Những điều nên và không

of meeting the Queen?”

nên khi gặp Nữ hoàng là gì?”

Neil: Good question – Is the correct

Neil: Câu hỏi hay – Có đúng

etiquette to call her Your Highness

phép xã giao khi gọi cô ấy là Công nương

or Ma’am? Are there

hay Quý bà không? Có

certain subjects you shouldn’t

chủ đề nào bạn không nên

talk about?

nói không?

Rob: Do you shake her hand

Rob: Bạn có bắt tay

or curtesy?

hay cúi chào cô ấy không?

Neil: These are things you need

Neil: Đây là những điều bạn

to know – or else the Queen

cần biết - nếu không Nữ hoàng

might get ‘hot under collar’ -

có thể bị 'nóng dưới cổ áo' -

that’s our next word, and

đó là từ tiếp theo của chúng tôi, và

it means angry!

nó có nghĩa là tức giận!

Rob: “Both politicians got hot

Rob: “Cả hai chính trị gia đều nổi

under the collar and

nóng và

insulted each other.”

lăng mạ nhau.”

Neil: OK – number three is ‘lanes’ –

Neil: OK - số ba là 'làn'

which are the vertical sections

- là các phần thẳng đứng

of a swimming pool that are

của bể bơi

often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

thường được dán nhãn là 'nhanh', 'trung bình'

and ‘slow’.

Rob: “Our British Olympic gold medallist

và 'chậm'.

Rob: “Vận động viên giành huy chương vàng Olympic người Anh của chúng ta

is swimming in lane one.”

đang bơi ở làn một.”

Neil: Our next word is ‘misjudge’

Neil: Từ tiếp theo của chúng ta là 'misjudge'

which means to guess something

có nghĩa là đoán sai điều gì đó

wrongly. For example,

. Ví dụ:

“I’m sorry I misjudged you, Rob.

“Tôi xin lỗi vì đã đánh giá sai về bạn, Rob.

Please forgive me.”

Xin hãy tha thứ cho tôi.”

Rob: Oh alright then, Neil. But don’t

Rob: Ồ được rồi, Neil. Nhưng đừng

misjudge me again OK?

đánh giá sai tôi một lần nữa OK?

Next up is ‘ego’ – which is our

Tiếp theo là 'cái tôi' - đó là

sense of how important we are.

ý thức của chúng ta về tầm quan trọng của chúng ta.

Neil: “Losing the race was

Neil: “Thất bại trong cuộc đua là

a huge blow to her ego.”

một đòn giáng mạnh vào cái tôi của cô ấy.”

Rob: And our final word is ‘overtake’ –

Rob: Và từ cuối cùng của chúng ta là 'vượt qua' -

which means to pass another person

có nghĩa là vượt qua người khác

travelling in the same direction

đi cùng chiều

because you are going

vì bạn đang đi

faster than them.

nhanh hơn họ.

Neil: “I don’t enjoy overtaking

Neil: “Tôi không thích vượt

big lorries on the motorway.”

xe tải lớn trên đường cao tốc.”

Rob: Neither do I, Neil.

Rob: Tôi cũng vậy, Neil.

Now one of the don’ts of this

Bây giờ, một trong những điều không nên làm của

show is not talking for more than

chương trình này là không nói quá

six minutes. So

sáu phút. Vì vậy,

it’s time to say goodbye!

đã đến lúc nói lời tạm biệt!

Neil: But please visit our Twitter,

Neil: Nhưng vui lòng truy cập các trang Twitter,

Facebook and YouTube pages

Facebook và YouTube của

and tell us what makes you

chúng tôi và cho chúng tôi biết điều gì khiến bạn trở nên hấp

hot under the collar!

dẫn dưới cổ áo!

Rob: And remember – you can

Rob: Và hãy nhớ rằng – bạn có thể

explore our website:

khám phá trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com, where

bbclearningenglish.com, nơi

you'll find guides to grammar,

bạn sẽ tìm thấy các hướng dẫn về ngữ pháp,

exercises, videos and articles

bài tập, video và bài báo

to read and improve your English.

để đọc và cải thiện tiếng Anh của mình.

Bye bye!

Tạm biệt!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!