How do you behave in a swimming pool? 6 Minute English

Rob: Hi, I'm Rob and welcome to 6 Minute English,

Rob : Salut, je suis Rob et bienvenue dans 6 Minute English,

where we talk about an interesting topic and

où nous parlons d'un sujet intéressant et de

six items of related vocabulary.

six éléments de vocabulaire associés.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil : Et je suis Neil… Et aujourd'hui on

talking about wetiquette! What’s that, Rob?

parle de wetiquette ! Qu'est-ce que c'est, Rob ?

Rob: I have no idea!

Rob : Je n'en ai aucune idée !

Neil: Well, you won’t find wetiquette

Neil : Eh bien, vous ne trouverez pas de wetiquette

in many dictionaries – it actually

dans de nombreux dictionnaires – cela

means ‘swimming pool etiquette’.

signifie en fait « l'étiquette de la piscine ».

W-etiquette – get it?

W-étiquette - compris ?

Etiquette is a set of rules for how to

L'étiquette est un ensemble de règles sur la façon de

behave in social situations.

se comporter dans des situations sociales.

And wetiquette is a

Et la wetiquette est un

set of dos and don’ts to keep

ensemble de choses à faire et à ne pas faire pour garder les

things calm in the water.

choses calmes dans l'eau.

Rob: Dos and don’ts are also rules

Rob : Les choses à faire et à ne pas faire sont aussi des règles

telling us how to behave.

qui nous disent comment nous comporter.

So things like ‘No running

Donc, des choses comme « Ne pas courir

by the pool’ or ‘No diving in

près de la piscine » ou « Ne pas plonger dans

the shallow end’. Am I right?

la partie peu profonde ». Ai-je raison?

Neil: Yes and no, Rob. Those are

Neil : Oui et non, Rob. Ce sont

traditional swimming pool rules.

les règles traditionnelles de la piscine.

But wetiquette covers

Mais la wetiquette couvre

slightly different things.

des choses légèrement différentes.

Rob: OK, well before we get to those,

Rob : OK, bien avant d'en arriver là,

I have a question for you, Neil.

j'ai une question pour toi, Neil.

According to the US Water Quality

Selon le Conseil américain de la qualité de l'eau

and Health Council, how many

et de la santé, combien de

people admitted to not showering

personnes ont admis ne pas se doucher

before using the pool? Is it…

avant d'utiliser la piscine ? Est-ce…

a) 7%, b) 17% or c) 70%.

a) 7 %, b) 17 % ou c) 70 %.

Neil: Well, I’m going to be optimistic

Neil : Eh bien, je vais être optimiste

and say 7%, Rob.

et dire 7 %, Rob.

Rob: So I take it you do always take

Rob : Donc je suppose que tu prends toujours

a shower before swimming, Neil?

une douche avant de nager, Neil ?

Neil: Correct. Taking a quick shower

Neil : Exact. Prendre une douche rapide

is such an easy thing to do,

est une chose si facile à faire,

and it stops all that horrible sweat and

et cela empêche toute cette horrible sueur et ces

bacteria getting in the pool water!

bactéries de pénétrer dans l'eau de la piscine !

I can’t understand

Je ne comprends pas

why some people don’t do it!

pourquoi certaines personnes ne le font pas!

Rob: I can see it’s making you quite

Rob : Je peux voir que ça te rend assez

hot under the collar - and

chaud sous le col - et

that means angry.

ça veut dire en colère.

Let’s listen to swimming specialist,

Écoutons la spécialiste de la natation,

Jenny Landreth, talking about

Jenny Landreth, parler de

what annoys her.

ce qui l'agace.

Jenny Landreth: I'm very keen on my

Jenny Landreth : Je tiens beaucoup à ma

wetiquette in the pool.

wetiquette dans la piscine.

Interviewer: It's that thing where people

Interviewer : C'est ce qui fait que les gens

can get quite cross about, which is:

peuvent s'énerver, c'est-à-dire :

Do you go around clockwise or anticlockwise?

faites-vous le tour dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ?

Do you overtake or not?

Vous dépassez ou pas ?

Jenny Landreth: People need a rule.

Jenny Landreth : Les gens ont besoin d'une règle.

We need to observe the rules

Nous devons respecter les règles

of the pool and I'm very keen on that.

de la piscine et j'y tiens beaucoup.

Most other swimmers will suffer from

La plupart des autres nageurs souffriront de

lane rage if people are in

rage de voie si les gens sont dans

the wrong lane of the pool.

la mauvaise voie de la piscine.

And don’t know how to observe

Et ne savent pas comment observer

the rules of that lane.

les règles de cette voie.

Interviewer: Lane rage – you mean

Interviewer : Lane rage - vous voulez dire

if you’re a kind of slow swimmer and

si vous êtes une sorte de nageur lent et que

you dare to go in the fast lane?

vous osez aller dans la voie rapide ?

Jenny Landreth: Well, I hate to say it,

Jenny Landreth: Eh bien, je déteste le dire,

but it is quite often that gentlemen

mais il arrive assez souvent que les messieurs jugent

quite often misjudge their speed and

mal leur vitesse et

think they’re slightly faster than they are.

pensent qu'ils sont légèrement plus rapides qu'eux.

Interviewer: Ah! The male ego here!

Intervieweur : Ah ! L'ego masculin ici!

Jenny Landreth: They quite often don’t

Jenny Landreth : Souvent, ils n'aiment pas

like it if there’s a woman swimming faster

qu'il y ait une femme qui nage plus vite

than them. So very often they’ll go

qu'eux. Donc, très souvent, ils iront

in the slightly faster lane and

dans la voie légèrement plus rapide et

should be gently encouraged

devraient être doucement encouragés

by wetiquette to get in the correct lane.

par la wetiquette à se mettre dans la bonne voie.

Interviewer: Know your speed.

Interviewer : Connaissez votre vitesse.

Jenny Landreth: Yes.

Jenny Landreth : Oui.

Rob: That was Jenny Landreth – a

Rob : C'était Jenny Landreth – une

swimming specialist – talking about the

spécialiste de la natation – qui parlait des

things that annoy her about other

choses qui l'agacent chez les autres

people in the pool.

personnes dans la piscine.

Neil: Yes. Jenny doesn't like it when

Neil : Oui. Jenny n'aime pas que les

people are slower that they should be

gens soient plus lents qu'ils ne le devraient

for the fast lane.

pour la voie rapide.

Older men, like you, Rob.

Des hommes plus âgés, comme vous, Rob.

Rob: Neil, how dare you!

Rob : Neil, comment oses-tu !

Yes, Jenny gets 'lane rage'.

Oui, Jenny a la « rage des voies ».

Neil: Lane rage! Where swimmers get

Neil : Lane rage ! Là où les nageurs ont

hot under the collar when there’s

chaud sous le col quand il y a

a slow swimmer in the fast lane.

un nageur lent dans la voie rapide.

Rob: Swimming lanes are the vertical

Rob : Les couloirs de natation sont les

sections of a swimming pool that

sections verticales d'une piscine qui

are often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

sont souvent étiquetées comme « rapides », « moyennes »

and ‘slow’. Do you know your speed, Neil?

et « lentes ». Connaissez-vous votre vitesse, Neil ?

Neil: Yes – I’m fast.

Neil : Oui, je suis rapide.

Rob: Are you sure you are not

Rob : Êtes-vous sûr de ne pas

misjudging your speed?

vous tromper de vitesse ?

Do you think you might actually be

Pensez-vous que vous pourriez être

a medium-fast swimmer?

un nageur moyennement rapide ?

Neil: To misjudge means to guess

Neil : Se méprendre signifie deviner

something wrongly. And our ego is the

quelque chose de faux. Et notre ego est l'

idea we have of ourselves –

idée que nous nous faisons de nous-mêmes -

with regards to how important

en ce qui concerne l'importance que

we feel we are. And to answer

nous nous accordons. Et pour répondre à

your question, Rob, no,

votre question, Rob, non,

I’m definitely fast.

je suis définitivement rapide.

Rob: Are there other things swimmers

Rob : Y a-t-il d'autres choses dont les nageurs

should be aware of in the pool?

devraient être conscients dans la piscine ?

Neil: Yes – if somebody taps

Neil : Oui, si quelqu'un vous tape du

your foot, it means they

pied, cela signifie qu'il

want to overtake you.

veut vous dépasser.

Rob: Overtaking means to pass

Rob : Dépasser signifie dépasser

another person travelling

une autre personne voyageant

in the same direction because you

dans la même direction parce que

are going faster than them.

vous allez plus vite qu'eux.

Neil: I hate it when swimmers overtake me!

Neil : Je déteste quand les nageurs me dépassent !

Rob: Really, Neil? Is that your

Rob : Vraiment, Daniel ? C'est votre

male ego talking?

ego masculin qui parle ?

Neil: No, not at all – I just hate

Neil : Non, pas du tout – je déteste juste

getting splashed.

être éclaboussé.

Rob: I see. Well perhaps now is

Rob : Je vois. Eh bien, c'est peut-être le

a good time to move on and hear

bon moment pour passer à autre chose et entendre

the answer to today’s quiz question.

la réponse à la question du quiz d'aujourd'hui.

Remember I asked: How many

Rappelez-vous que j'ai demandé : combien de

people admitted to not showering before

personnes ont admis ne pas se doucher avant d'

using the pool? Is it…

utiliser la piscine ? Est-ce…

a) 7%, b) 17% or c) 70%?

a) 7 %, b) 17 % ou c) 70 % ?

Neil: I said 7% and I hope I’m right.

Neil : J'ai dit 7 % et j'espère que j'ai raison.

Rob: Well, I’m afraid you’re wrong, Neil.

Rob : Eh bien, j'ai bien peur que tu te trompes, Neil.

It’s actually ten times that amount –

C'est en fait dix fois ce montant -

it’s 70%! The 2012 US report from

c'est 70%! Le rapport américain de 2012 du

Water Quality and Health Council

Water Quality and Health Council a

found that around 70% of people

révélé qu'environ 70% des gens

do not shower before taking

ne se douchent pas avant de

a swim in the pool – adding to

se baigner dans la piscine, ce qui augmente

the number of germs in the water.

le nombre de germes dans l'eau.

Neil: Perhaps swimming pools should

Neil : Peut-être que les piscines devraient

start fining people who don’t

commencer à infliger des amendes aux personnes qui ne prennent pas de

take a shower? That might

douche ? Cela pourrait

make a difference. Now, let’s go

faire une différence. Maintenant, passons en revue

over the words we learned today.

les mots que nous avons appris aujourd'hui.

Rob: Yes, the first one is ‘dos and don’ts’,

Rob : Oui, le premier est « les choses à faire et à ne pas faire »,

which are rules telling us how to

qui sont des règles qui nous disent comment nous

behave in a particular situation. For

comporter dans une situation particulière. Par

example, “What are the dos and don’ts

exemple, "Quelles sont les choses à faire et à ne pas

of meeting the Queen?”

faire pour rencontrer la reine ?"

Neil: Good question – Is the correct

Neil : Bonne question : est-ce que la bonne

etiquette to call her Your Highness

étiquette est de l'appeler Votre Altesse

or Ma’am? Are there

ou Madame ? Y a-t-il

certain subjects you shouldn’t

certains sujets dont vous ne devriez pas

talk about?

parler ?

Rob: Do you shake her hand

Rob : Est-ce que vous lui

or curtesy?

serrez la main ou faites-lui la révérence ?

Neil: These are things you need

Neil : Ce sont des choses que vous

to know – or else the Queen

devez savoir - sinon la reine

might get ‘hot under collar’ -

pourrait avoir "chaud sous le col" -

that’s our next word, and

c'est notre prochain mot, et

it means angry!

cela signifie en colère !

Rob: “Both politicians got hot

Rob : "Les deux politiciens se sont énervés

under the collar and

sous le col et se sont

insulted each other.”

insultés."

Neil: OK – number three is ‘lanes’ –

Neil : OK – le numéro trois est les « voies » –

which are the vertical sections

qui sont les sections verticales

of a swimming pool that are

d'une piscine qui sont

often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

souvent étiquetées comme « rapides », « moyennes »

and ‘slow’.

Rob: “Our British Olympic gold medallist

et « lentes ».

Rob : "Notre médaillé d'or olympique britannique

is swimming in lane one.”

nage dans le couloir un."

Neil: Our next word is ‘misjudge’

Neil : Notre prochain mot est « mal juger »,

which means to guess something

ce qui signifie deviner quelque chose de manière

wrongly. For example,

erronée. Par exemple,

“I’m sorry I misjudged you, Rob.

« Je suis désolé de t'avoir mal jugé, Rob.

Please forgive me.”

S'il vous plaît, pardonnez-moi."

Rob: Oh alright then, Neil. But don’t

Rob : Oh d'accord alors, Neil. Mais ne

misjudge me again OK?

me jugez pas encore mal, d'accord ?

Next up is ‘ego’ – which is our

Vient ensuite l'« ego » - qui est notre

sense of how important we are.

sens de l'importance que nous avons.

Neil: “Losing the race was

Neil: "Perdre la course a été

a huge blow to her ego.”

un coup dur pour son ego."

Rob: And our final word is ‘overtake’ –

Rob : Et notre dernier mot est "dépasser" -

which means to pass another person

ce qui signifie dépasser une autre personne

travelling in the same direction

voyageant dans la même direction

because you are going

parce que vous allez

faster than them.

plus vite qu'eux.

Neil: “I don’t enjoy overtaking

Neil : "Je n'aime pas dépasser les

big lorries on the motorway.”

gros camions sur l'autoroute."

Rob: Neither do I, Neil.

Rob : Moi non plus, Neil.

Now one of the don’ts of this

Maintenant, l'un des interdits de cette

show is not talking for more than

émission est de ne pas parler pendant plus de

six minutes. So

six minutes. Il

it’s time to say goodbye!

est donc temps de dire au revoir !

Neil: But please visit our Twitter,

Neil : Mais s'il vous plaît, visitez nos pages Twitter,

Facebook and YouTube pages

Facebook et YouTube

and tell us what makes you

et dites-nous ce qui vous rend

hot under the collar!

chaud sous le col !

Rob: And remember – you can

Rob : Et rappelez-vous – vous pouvez

explore our website:

explorer notre site Web :

bbclearningenglish.com, where

bbclearningenglish.com, où

you'll find guides to grammar,

vous trouverez des guides de grammaire, des

exercises, videos and articles

exercices, des vidéos et des articles

to read and improve your English.

pour lire et améliorer votre anglais.

Bye bye!

Bye Bye!

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !