How do you behave in a swimming pool? 6 Minute English

Rob: Hi, I'm Rob and welcome to 6 Minute English,

Rob: Olá, sou Rob e bem-vindo ao 6 Minute English,

where we talk about an interesting topic and

onde falamos sobre um tópico interessante e

six items of related vocabulary.

seis itens de vocabulário relacionado.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: E eu sou o Neil… E hoje vamos

talking about wetiquette! What’s that, Rob?

falar sobre wetiquette! O que é isso Rob?

Rob: I have no idea!

Rob: Não faço ideia!

Neil: Well, you won’t find wetiquette

Neil: Bem, você não encontrará wetiquette

in many dictionaries – it actually

em muitos dicionários - na verdade

means ‘swimming pool etiquette’.

significa 'etiqueta na piscina'.

W-etiquette – get it?

W-etiqueta – entendeu? A

Etiquette is a set of rules for how to

etiqueta é um conjunto de regras de como se

behave in social situations.

comportar em situações sociais.

And wetiquette is a

E wetiquette é um

set of dos and don’ts to keep

conjunto de coisas que devemos e não devemos fazer para manter

things calm in the water.

as coisas calmas na água.

Rob: Dos and don’ts are also rules

Rob: O que fazer e o que não fazer também são regras que

telling us how to behave.

nos dizem como nos comportar.

So things like ‘No running

Então, coisas como 'Não correr

by the pool’ or ‘No diving in

na piscina' ou 'Não mergulhar

the shallow end’. Am I right?

na parte rasa'. Estou certo?

Neil: Yes and no, Rob. Those are

Neil: Sim e não, Rob. Essas são as

traditional swimming pool rules.

regras tradicionais da piscina.

But wetiquette covers

Mas wetiquette abrange

slightly different things.

coisas ligeiramente diferentes.

Rob: OK, well before we get to those,

Rob: OK, bem antes de chegarmos a isso,

I have a question for you, Neil.

tenho uma pergunta para você, Neil.

According to the US Water Quality

De acordo com o

and Health Council, how many

Conselho de Saúde e Qualidade da Água dos EUA, quantas

people admitted to not showering

pessoas admitiram não tomar banho

before using the pool? Is it…

antes de usar a piscina? É…

a) 7%, b) 17% or c) 70%.

a) 7%, b) 17% ou c) 70%.

Neil: Well, I’m going to be optimistic

Neil: Bem, vou ser otimista

and say 7%, Rob.

e dizer 7%, Rob.

Rob: So I take it you do always take

Rob: Acho que você sempre toma

a shower before swimming, Neil?

banho antes de nadar, Neil?

Neil: Correct. Taking a quick shower

Neil: Correto. Tomar um banho rápido

is such an easy thing to do,

é uma coisa tão fácil de fazer

and it stops all that horrible sweat and

e impede que todo aquele suor horrível e

bacteria getting in the pool water!

bactérias entrem na água da piscina!

I can’t understand

Não consigo entender

why some people don’t do it!

porque algumas pessoas não fazem isso!

Rob: I can see it’s making you quite

Rob: Eu posso ver que está te deixando com muito

hot under the collar - and

calor - e

that means angry.

isso significa raiva.

Let’s listen to swimming specialist,

Vamos ouvir a especialista em natação,

Jenny Landreth, talking about

Jenny Landreth, falando sobre

what annoys her.

o que a incomoda.

Jenny Landreth: I'm very keen on my

Jenny Landreth: Eu gosto muito da minha

wetiquette in the pool.

wetiquette na piscina.

Interviewer: It's that thing where people

Entrevistador: É aquela coisa que deixa as pessoas

can get quite cross about, which is:

bastante zangadas, que é:

Do you go around clockwise or anticlockwise?

você anda no sentido horário ou anti-horário?

Do you overtake or not?

Você ultrapassa ou não?

Jenny Landreth: People need a rule.

Jenny Landreth: As pessoas precisam de uma regra.

We need to observe the rules

Precisamos observar as regras

of the pool and I'm very keen on that.

da piscina e estou muito interessado nisso. A

Most other swimmers will suffer from

maioria dos outros nadadores sofrerá de

lane rage if people are in

raiva na pista se as pessoas estiverem

the wrong lane of the pool.

na pista errada da piscina.

And don’t know how to observe

E não sabe observar

the rules of that lane.

as regras daquela via.

Interviewer: Lane rage – you mean

Entrevistador: Lane rage - você quer dizer

if you’re a kind of slow swimmer and

se você é uma espécie de nadador lento e

you dare to go in the fast lane?

se atreve a ir na pista rápida?

Jenny Landreth: Well, I hate to say it,

Jenny Landreth: Bem, eu odeio dizer isso,

but it is quite often that gentlemen

mas é muito comum que os cavalheiros

quite often misjudge their speed and

julguem mal sua velocidade e

think they’re slightly faster than they are.

pensem que são um pouco mais rápidos do que são.

Interviewer: Ah! The male ego here!

Entrevistador: Ah! O ego masculino aqui!

Jenny Landreth: They quite often don’t

Jenny Landreth: Muitas vezes eles não

like it if there’s a woman swimming faster

gostam quando há uma mulher nadando mais rápido

than them. So very often they’ll go

do que eles. Muitas vezes, eles vão

in the slightly faster lane and

na pista um pouco mais rápida e

should be gently encouraged

devem ser gentilmente encorajados

by wetiquette to get in the correct lane.

pela etiqueta de wetiqueta a entrar na pista correta.

Interviewer: Know your speed.

Entrevistador: Conheça a sua velocidade.

Jenny Landreth: Yes.

Jenny Landreth: Sim.

Rob: That was Jenny Landreth – a

Rob: Aquilo era Jenny Landreth – uma

swimming specialist – talking about the

especialista em natação – falando sobre as

things that annoy her about other

coisas que a incomodam nas outras

people in the pool.

pessoas na piscina.

Neil: Yes. Jenny doesn't like it when

Neil: Sim. Jenny não gosta quando as

people are slower that they should be

pessoas são mais lentas do que deveriam ser

for the fast lane.

para a via rápida.

Older men, like you, Rob.

Homens mais velhos, como você, Rob.

Rob: Neil, how dare you!

Rob: Neil, como você ousa!

Yes, Jenny gets 'lane rage'.

Sim, Jenny fica com 'lane rage'.

Neil: Lane rage! Where swimmers get

Neil: Lane raiva! Onde os nadadores ficam com

hot under the collar when there’s

calor sob o colarinho quando há

a slow swimmer in the fast lane.

um nadador lento na pista rápida.

Rob: Swimming lanes are the vertical

Rob: As raias de natação são as

sections of a swimming pool that

seções verticais de uma piscina que

are often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

geralmente são rotuladas como 'rápidas', 'médias'

and ‘slow’. Do you know your speed, Neil?

e 'lentas'. Você conhece sua velocidade, Neil?

Neil: Yes – I’m fast.

Neil: Sim – eu sou rápido.

Rob: Are you sure you are not

Rob: Tem certeza de que não está

misjudging your speed?

julgando mal sua velocidade?

Do you think you might actually be

Você acha que pode realmente ser

a medium-fast swimmer?

um nadador médio-rápido?

Neil: To misjudge means to guess

Neil: Julgar mal significa adivinhar

something wrongly. And our ego is the

algo errado. E nosso ego é a

idea we have of ourselves –

ideia que temos de nós mesmos – no que

with regards to how important

diz respeito à importância que

we feel we are. And to answer

sentimos que somos. E para responder à

your question, Rob, no,

sua pergunta, Rob, não,

I’m definitely fast.

eu sou definitivamente rápido.

Rob: Are there other things swimmers

Rob: Existem outras coisas que os nadadores

should be aware of in the pool?

devem saber na piscina?

Neil: Yes – if somebody taps

Neil: Sim – se alguém bater no

your foot, it means they

seu pé, significa que eles

want to overtake you.

querem ultrapassá-lo.

Rob: Overtaking means to pass

Rob: Ultrapassar significa ultrapassar

another person travelling

outra pessoa que viaja

in the same direction because you

na mesma direção porque você

are going faster than them.

está indo mais rápido do que ela.

Neil: I hate it when swimmers overtake me!

Neil: Eu odeio quando os nadadores me ultrapassam!

Rob: Really, Neil? Is that your

Rob: Sério, Neil? É o seu

male ego talking?

ego masculino falando?

Neil: No, not at all – I just hate

Neil: Não, de jeito nenhum – eu simplesmente odeio me

getting splashed.

molhar.

Rob: I see. Well perhaps now is

Rob: Entendo. Bem, talvez agora seja

a good time to move on and hear

um bom momento para seguir em frente e ouvir

the answer to today’s quiz question.

a resposta para a pergunta do questionário de hoje.

Remember I asked: How many

Lembra que eu perguntei: Quantas

people admitted to not showering before

pessoas admitiram não tomar banho antes de

using the pool? Is it…

usar a piscina? É…

a) 7%, b) 17% or c) 70%?

a) 7%, b) 17% ou c) 70%?

Neil: I said 7% and I hope I’m right.

Neil: Eu disse 7% e espero estar certo.

Rob: Well, I’m afraid you’re wrong, Neil.

Rob: Bem, temo que você esteja errado, Neil.

It’s actually ten times that amount –

Na verdade, é dez vezes esse valor -

it’s 70%! The 2012 US report from

é 70%! O relatório de 2012 do

Water Quality and Health Council

Conselho de Saúde e Qualidade da Água dos EUA

found that around 70% of people

descobriu que cerca de 70% das pessoas

do not shower before taking

não tomam banho antes de

a swim in the pool – adding to

nadar na piscina – aumentando

the number of germs in the water.

o número de germes na água.

Neil: Perhaps swimming pools should

Neil: Talvez as piscinas devam

start fining people who don’t

começar a multar as pessoas que não

take a shower? That might

tomam banho? Isso pode

make a difference. Now, let’s go

fazer a diferença. Agora, vamos

over the words we learned today.

rever as palavras que aprendemos hoje.

Rob: Yes, the first one is ‘dos and don’ts’,

Rob: Sim, o primeiro é ‘o que fazer e o que não fazer’,

which are rules telling us how to

que são regras que nos dizem como nos

behave in a particular situation. For

comportar em uma situação particular. Por

example, “What are the dos and don’ts

exemplo, “Quais são os prós e contras

of meeting the Queen?”

de conhecer a Rainha?”

Neil: Good question – Is the correct

Neil: Boa pergunta – é a

etiquette to call her Your Highness

etiqueta correta chamá-la de Vossa Alteza

or Ma’am? Are there

ou Senhora? Existem

certain subjects you shouldn’t

certos assuntos sobre os quais você não deveria

talk about?

falar?

Rob: Do you shake her hand

Rob: Você aperta a mão dela

or curtesy?

ou faz uma cortesia?

Neil: These are things you need

Neil: Estas são coisas que você precisa

to know – or else the Queen

saber - ou então a rainha

might get ‘hot under collar’ -

pode ficar "quente sob o colarinho" -

that’s our next word, and

essa é a nossa próxima palavra e

it means angry!

significa raiva!

Rob: “Both politicians got hot

Rob: “Ambos os políticos ficaram

under the collar and

irritados e se

insulted each other.”

insultaram.”

Neil: OK – number three is ‘lanes’ –

Neil: OK - o número três é 'raias' -

which are the vertical sections

que são as seções verticais

of a swimming pool that are

de uma piscina que são

often labelled as ‘fast’, ‘medium’,

frequentemente rotuladas como 'rápidas', 'médias'

and ‘slow’.

Rob: “Our British Olympic gold medallist

e 'lentas'.

Rob: “Nosso medalhista de ouro olímpico britânico

is swimming in lane one.”

está nadando na raia um.”

Neil: Our next word is ‘misjudge’

Neil: Nossa próxima palavra é 'misjudge',

which means to guess something

que significa adivinhar algo

wrongly. For example,

errado. Por exemplo:

“I’m sorry I misjudged you, Rob.

“Sinto muito por ter te julgado mal, Rob.

Please forgive me.”

Por favor me perdoe."

Rob: Oh alright then, Neil. But don’t

Rob: Tudo bem então, Neil. Mas não

misjudge me again OK?

me julgue mal de novo, ok?

Next up is ‘ego’ – which is our

Em seguida vem o “ego” – que é o nosso

sense of how important we are.

senso de quão importante somos.

Neil: “Losing the race was

Neil: “Perder a corrida foi

a huge blow to her ego.”

um grande golpe para o ego dela.”

Rob: And our final word is ‘overtake’ –

Rob: E nossa palavra final é ‘ultrapassar’ –

which means to pass another person

o que significa ultrapassar outra pessoa

travelling in the same direction

viajando na mesma direção

because you are going

porque você está indo

faster than them.

mais rápido do que ela.

Neil: “I don’t enjoy overtaking

Neil: “Não gosto de ultrapassar

big lorries on the motorway.”

grandes camiões na autoestrada.”

Rob: Neither do I, Neil.

Rob: Nem eu, Neil.

Now one of the don’ts of this

Agora, um dos nãos deste

show is not talking for more than

programa é não falar por mais de

six minutes. So

seis minutos. Então

it’s time to say goodbye!

é hora de dizer adeus!

Neil: But please visit our Twitter,

Neil: Mas, por favor, visite nossas páginas no Twitter,

Facebook and YouTube pages

Facebook e YouTube

and tell us what makes you

e diga-nos o que te deixa

hot under the collar!

quente sob o colarinho!

Rob: And remember – you can

Rob: E lembre-se – você pode

explore our website:

explorar nosso site:

bbclearningenglish.com, where

bbclearningenglish.com, onde

you'll find guides to grammar,

você encontrará guias de gramática,

exercises, videos and articles

exercícios, vídeos e artigos

to read and improve your English.

para ler e melhorar seu inglês.

Bye bye!

Bye Bye!

Neil: Goodbye!

Neil: Adeus!