Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi là Tom. Chào Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Hôm nay, chúng ta đang nói về vắc xin Covid-19

which is being trialled in the UK at the moment.

hiện đang được thử nghiệm ở Vương quốc Anh.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

Chúng tôi cũng đang xem xét các lời kêu gọi cấm nội dung chống vắc-xin trên mạng xã hội.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Bây giờ, 'anti-vax' có nghĩa là chống tiêm chủng – 'vax' là viết tắt của tiêm chủng.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào mà bạn học hôm nay,

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm thấy một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Trước khi đi xa hơn, chúng ta hãy nghe một bản tin của BBC News về câu chuyện này:

So, the story is about the UK government  

Vì vậy, câu chuyện nói về chính phủ Vương quốc

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

Anh   và các cuộc thử nghiệm vắc-xin Covid-19 của Vương quốc Anh, hiện đang diễn ra.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

Chính phủ đã gặp gỡ các công ty công nghệ lớn như Facebook, Twitter và Google

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

và yêu cầu họ giúp đưa vắc-xin này đến với người dân.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Tuy nhiên, đảng đối lập của Vương quốc Anh, Lao động, nói rằng điều này là chưa đủ

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

và Lao động muốn Facebook cũng như các nền tảng truyền thông xã hội khác cấm nội dung chống vax.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Vì vậy, họ muốn có một luật khẩn cấp để ngăn chặn các bài viết chống vax.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem qua các tiêu đề và

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

mối quan tâm của giới truyền thông đối với câu chuyện này. Bạn đã chọn được ba từ và cách diễn đạt. Bạn có gì?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Ừ. Ba từ của tôi: 'ngoài vòng pháp luật', 'vô nghĩa' và 'bán rong'.

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

'Kẻ ngoài vòng pháp luật', 'vô nghĩa' và 'bán rong'.

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

Được rồi, hãy bắt đầu với dòng tiêu đề đầu tiên của bạn, Tom.

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

Tiêu đề đầu tiên của tôi là từ đây, Vương quốc Anh, từ nhà – đó là từ BBC. Nó nói:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

'Outlaw' – để làm cho bất hợp pháp hoặc cấm.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Vì vậy, từ này khá đơn giản. Nó bao gồm hai phần:

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

'ngoài' và 'luật'. Hãy cho chúng tôi biết thêm một số Tom.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Ừ. Như bạn đã nói với Neil, đây là một từ: O-U-T-L-A-W – 'ngoài vòng pháp luật'.

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Vì vậy, phần đầu tiên tôi muốn nói đến là 'luật'.

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

Một 'luật' là một quy tắc hợp pháp. ĐƯỢC RỒI. Và cái còn lại là giới từ 'out'.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Vì vậy, bạn có ý tưởng về một thứ gì đó 'ngoài' luật hoặc 'ngoài'... cái gì là hợp pháp.

So, are we talking about crimes here?

Vì vậy, chúng ta đang nói về tội phạm ở đây?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

Chúng ta đang nói về tội phạm, yeah. Vì vậy, đó là hành

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

vi làm điều gì đó bất hợp pháp hoặc biến nó thành tội phạm. Một ví dụ điển hình có thể là

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

lệnh cấm hút thuốc ở các quán bar của Vương quốc Anh. Bạn có nhớ khi bạn có thể hút thuốc trong nhà hàng hoặc trong quán bar không?

Yes. You could go to a bar or a pub  

Đúng. Bạn có thể đến quán bar hoặc quán rượu

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

và về nhà với mùi khói thuốc lá, vì mọi người có thể hút thuốc.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Họ có thể hút thuốc bên trong, vâng. Vì vậy, vào năm 2007, hút thuốc trong nhà đã

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

bị chính phủ Vương quốc Anh 'cấm'. Bạn không thể làm điều đó nữa; họ đã biến nó thành một tội ác.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tôi nhận thấy rằng bạn đã sử dụng that ở dạng bị động ở đó.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

Bạn sẽ thường thấy nó được sử dụng ở dạng bị động, yeah. Tôi nói, 'Hút thuốc bị cấm.'

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

Lý do cho điều này, rất có thể, là vì rõ ràng ai là người đặt luật ngoài vòng pháp luật: chính người

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

dân   làm luật. Đó là chính phủ. Vì vậy, bạn sẽ thường thấy nó ở dạng bị động.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Ừ. Vì vậy, chúng tôi đã xem nó ở đó như một động từ và cũng được sử dụng ở thể bị động.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

Ngoài ra, từ này thường được sử dụng như một danh từ để mô tả một người.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Ừ. Vì vậy, 'an outlaw' – cách viết giống hệt nhau –

is someone that lives outside the law: so a criminal.

là người sống ngoài vòng pháp luật: vậy là tội phạm.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Một tên tội phạm. Có phải chúng ta đang nói về, hầu như, hàng ngày,

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

bất kỳ loại tội phạm nào ở đây không? Ví dụ: bạn biết...bạn biết Rob thích bánh quy của anh ấy

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

và không gì có thể ngăn cản anh ấy lấy bánh quy khi anh ấy muốn – ngay cả khi thiếu tiền.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Vì vậy, bạn biết đấy, anh ta được biết là đã ăn cắp một chiếc bánh quy. Rob có phải là 'kẻ sống ngoài vòng pháp luật' không?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Ồ không. Cướp trộm bánh quy không thực sự giống như việc Rob là 'kẻ sống ngoài vòng pháp luật'.

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Vì vậy, một 'kẻ sống ngoài vòng pháp luật', bạn sẽ có cảm giác về một người sống cả đời ngoài vòng pháp luật.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Vì vậy, tôi thích truyện tranh – ví dụ như Batman – Joker hoặc Bane: những thứ này sẽ là 'những kẻ sống ngoài vòng pháp luật'.

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

ĐƯỢC RỒI. Và sau đó, từ lịch sử và truyền thuyết, chúng ta có Robin Hood.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Chính xác thì Robin Hood sẽ là một ví dụ tuyệt vời của người Anh về 'kẻ sống ngoài vòng pháp luật'.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng tóm tắt:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

Nếu bạn muốn xem một video khác về tội phạm và luật pháp,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

chúng tôi có một video hoàn hảo dành cho bạn, phải không Tom?

We do and you can access it by clicking the link.

Chúng tôi làm và bạn có thể truy cập nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at your second headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn.

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

Dòng tiêu đề thứ hai của tôi là từ Metro, lại từ Vương quốc Anh. Nó nói:

'Nonsensical' – silly or stupid.

'Vô nghĩa' - ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Vì vậy, từ này ở đây – một lần nữa, có manh mối về ý nghĩa của nó.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

Có những từ trong từ dài hơn, vì vậy bạn có thể đưa chúng tôi qua đó không?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Có, vâng. Vì vậy, từ chính hoặc từ gốc

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

là "có ý nghĩa" và nếu từ nào đó "có ý nghĩa" thì nó rõ ràng hoặc hiển nhiên.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Bây giờ, chúng ta có tiền tố 'non-', vì vậy 'vô nghĩa' trái ngược với 'ý nghĩa': nó không có ý nghĩa gì.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

Và I-C-A-L, '-ical', là hậu tố: khiến nó trở thành một tính từ.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

Vì vậy, 'vô nghĩa' – tính từ cho điều gì đó vô nghĩa.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

ĐƯỢC RỒI. Giải thích tuyệt vời ở đó. 'Vô nghĩa' là một từ khá trang trọng phải không?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

Trong phần giải thích ở đó, chúng tôi đã nói ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc; những thứ đó không chính thức hơn nhiều, phải không?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Họ không chính thức hơn nhiều, vâng. Và nếu bạn xem câu trích dẫn trong tiêu đề

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

, bạn sẽ thấy câu trích dẫn đó là của một người nào đó quan trọng – có thể là của một chính trị gia.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Vì vậy, nếu họ nói, 'Điều này thật ngớ ngẩn' hoặc, 'Điều này thật ngu ngốc', bạn biết đấy, điều đó không phù hợp

for the government where they would be saying that.

đối với chính phủ nơi họ sẽ nói điều đó.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, nhiều khả năng bạn sẽ thấy từ 'vô nghĩa'

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

có thể trong một cuộc tranh luận hoặc có thể trong một bài luận học thuật hoặc đại loại như vậy.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Vâng, hoặc trong một bài báo hoặc một cái gì đó tương tự như vậy, nơi chúng tôi muốn tránh bị xúc phạm.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta có thể nói gì khác về từ này?

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

Chúng tôi thường sử dụng dạng danh từ thực ra là 'vô nghĩa', OK.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

'Vớ vẩn', danh từ, là thứ gì đó vô nghĩa.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Vì vậy, nếu tôi nói với bạn: 'Neil, bạn đang nói nhảm đấy!'

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

Tôi nói, 'Neil, bạn chỉ là không có ý nghĩa.'

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn bạn đã giải thích, điều này hoàn toàn hợp lý. Hãy tóm tắt:

If you would like to watch another video about social media companies,  

Nếu bạn muốn xem một video khác về các công ty truyền thông xã hội,

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

chúng tôi có một video dành cho bạn. Nó là gì và họ có thể tìm thấy nó ở đâu, Tom?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

Đây là một bài Đánh giá tin tức khác, về khoảng thời gian Facebook xin lỗi

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

vì họ đã nhầm lẫn và bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết như bình thường.

OK. Let's have our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là từ The Daily Mail – một hãng tin tức khác của Vương quốc Anh. Nó nói:

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

'Bán rong' – lan truyền như một ý tưởng nhằm khiến mọi người tin vào điều gì đó.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Bây giờ, tôi biết từ 'bán rong' này, Tom - nó liên quan đến việc bán hàng, phải không?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Ừ. Một cách sử dụng phổ biến của 'peddle' - 'to peddle'...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

'Peddled', trước khi chúng ta đi xa hơn Neil – ở đây chúng ta có 'pedled', là dạng quá khứ phân từ.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

Động từ là 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. Và cách sử dụng phổ biến của 'bán rong' là để bán thứ gì đó.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

Đây là ý tưởng mà bạn, đại loại là, di chuyển xung quanh và bán một sản phẩm. Vì vậy, nếu bạn 'bán hàng rong',

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

có nghĩa là bạn bán sản phẩm của mình và bạn có thể 'bán hàng rong' ở chợ chẳng hạn;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

hoặc bạn có thể đi từng nhà để bán các thứ để 'bán rong' sản phẩm của mình.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

Bây giờ, từ này có nghĩa là có điều gì đó hơi

dishonest going on with this type of selling.

không trung thực đang xảy ra với kiểu bán hàng này.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Ừ. Đó là một điểm rất tốt. Bạn nhận thấy rằng tôi đã nói 'bán rong' thay vì 'bán'.

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

'Bán' là trung lập: chúng tôi thường sử dụng 'bán'.

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Nếu bạn 'bán rong' thứ gì đó, thì sẽ có ý kiến ​​cho rằng điều đó hơi tiêu cực, bạn biết đấy - đại

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

loại là hơi láu cá hoặc có điều gì đó không ổn đang xảy ra ở đây.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Ừ được rồi. Bây giờ, chuyển sang phần này một chút, chúng ta đang nói về việc bán một thứ gì đó

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

hơi không trung thực; điều này có liên quan gì đến ý tưởng? Bởi vì điều chống vax là một ý tưởng.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Chà, nó thực sự giống nhau. Nếu bạn nghĩ rằng, khi chúng ta 'bán rong' một thứ gì đó, chúng ta sẽ di chuyển nó khắp nơi;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

điều xảy ra nếu chúng tôi 'bán rong' một ý tưởng là chúng tôi truyền bá ý tưởng này và có lý do tại sao.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

Chúng tôi không làm điều đó vì tiền, nhưng khi chúng tôi 'bán rong' các ý tưởng, tin đồn và những thứ khác, chúng tôi truyền bá chúng

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

vì chúng tôi muốn mọi người chấp nhận chúng, hoặc chúng tôi muốn chúng được coi là trung thực.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng tóm tắt:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

Bây giờ là lúc tóm tắt từ vựng của chúng ta, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Cảm ơn bạn. Từ vựng của chúng ta ngày nay: 'ngoài vòng pháp luật' – để làm cho bất hợp pháp hoặc cấm.

'Nonsensical' – stupid or silly.

'Vô nghĩa' - ngu ngốc hoặc ngớ ngẩn.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

Và 'bán rong' – lan truyền dưới dạng một ý tưởng nhằm khiến mọi người tin vào điều gì đó.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

Đừng quên truy cập trang web của chúng tôi bbclearningenglish.com để làm một bài kiểm tra

on the vocabulary and we are also all over social media.

về từ vựng và chúng tôi cũng có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.