Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Witamy w przeglądzie wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Jestem Neil, a dołącza do mnie Tom. Cześć Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Cześć Neil i cześć naszej publiczności.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Dzisiaj mówimy o szczepionce przeciwko Covid-19,

which is being trialled in the UK at the moment.

która jest obecnie testowana w Wielkiej Brytanii.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

Przyglądamy się również wezwaniom do zakazania antyszczepionkowych treści w mediach społecznościowych.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Teraz „anty-szczepionkowiec” oznacza anty-szczepionkę – „szczepionka” to skrót od szczepienia.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie, którego uczysz się dzisiaj,

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

możesz znaleźć quiz w naszej witrynie internetowej pod adresem bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Zanim przejdziemy dalej, posłuchajmy raportu BBC News na temat tej historii:

So, the story is about the UK government  

historia dotyczy rządu Wielkiej Brytanii

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

i prób szczepionki Covid-19 w Wielkiej Brytanii, które mają miejsce w tej chwili.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

Rząd spotkał się z dużymi firmami technologicznymi, takimi jak Facebook, Twitter i Google,

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

i poprosił je o pomoc w dostarczeniu tej szczepionki społeczeństwu.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Ale brytyjska partia opozycyjna, Partia Pracy, twierdzi, że to nie wystarczy,

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

a Partia Pracy chce, aby Facebook i inne platformy mediów społecznościowych zakazywały treści antyszczepionkowych.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Dlatego chcą wprowadzenia stanu wyjątkowego, aby powstrzymać antyszczepionkowe posty.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

OK. Cóż, przyglądałeś się nagłówkom i

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

zainteresowaniu mediów tą historią. Wybrałeś trzy słowa i wyrażenia. Co masz?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Tak. Moje trzy słowa: „wyjęty spod prawa”, „nonsensowny” i „handlarz”.

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

„Wyjęty spod prawa”, „bezsensowny” i „handlarz”.

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

OK, zacznijmy od pierwszego nagłówka, więc proszę, Tom.

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

Mój pierwszy nagłówek pochodzi stąd, z Wielkiej Brytanii, z domu – z BBC. Mówi:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

„Wyjęty spod prawa” – uczynić nielegalnym lub zakazać.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Więc to jest całkiem proste, to słowo. Składa się z dwóch części:

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

„out” i „law”. Opowiedz nam coś więcej Tomku.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Tak. Jak powiedziałeś Neil, to jedno słowo: O-U-T-L-A-W – „wyjęty spod prawa”.

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Tak więc pierwszą częścią, o której chcę mówić, jest „prawo”.

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

„Prawo” to reguła, która jest legalna. OK. A drugi to przyimek „na zewnątrz”.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Masz więc pomysł, że coś jest „poza” prawem lub „poza”… tym, co jest legalne.

So, are we talking about crimes here?

Czy zatem mówimy tu o przestępstwach?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

Mówimy o przestępstwie, tak. Jest to więc czynność

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

polegająca na uczynieniu czegoś nielegalnym lub przekształceniu tego w przestępstwo. Dobrym przykładem może być

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

brytyjski zakaz palenia w barach. Czy pamiętasz, kiedy mogłeś palić w restauracji lub barze?

Yes. You could go to a bar or a pub  

Tak. Mogłeś iść do baru lub pubu

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

i wracałeś do domu śmierdzący dymem papierosowym, ponieważ ludzie mogli palić.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Mogli palić w środku, tak. Tak więc w 2007 r. palenie w pomieszczeniach zostało „zakazane”

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

przez rząd Wielkiej Brytanii. Nie mogłeś już tego robić; zamienili to w przestępstwo.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

OK. Zauważyłem, że użyłeś tego w pasywnej formie.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

Często zobaczysz to używane w formie pasywnej, tak. Mówię: „Palenie było zakazane”.

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

Powodem tego najprawdopodobniej jest to, że oczywiste jest, kto tego zakazuje: to ludzie

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

stanowią prawa. To rząd. Dlatego często zobaczysz to w pasywnej formie.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Tak. Więc widzieliśmy to tam jako czasownik i używane również w stronie biernej.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

Również to słowo jest często używane jako rzeczownik do opisania osoby.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Tak. Tak więc „wyjęty spod prawa” – dokładnie taka sama pisownia –

is someone that lives outside the law: so a criminal.

to ktoś, kto żyje poza prawem: czyli przestępca.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Kryminalista. Czy mówimy tu o, w pewnym sensie, codziennym,

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

każdym rodzaju przestępstw? Na przykład, wiesz… wiesz, Rob lubi swoje ciastka

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

i nic nie powstrzyma go przed kupowaniem ciastek, kiedy ma na nie ochotę – nawet brak pieniędzy.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Więc, wiesz, był znany z kradzieży ciastka. Czy Rob jest „banitą”?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Więc nie. Kradzież ciastka przez Roba to nie to samo, co bycie „wyjętym spod prawa”.

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Tak więc, „wyjęty spod prawa”, masz poczucie kogoś, kto całe życie żyje poza prawem.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Więc lubię komiksy – na przykład Batman – Joker lub Bane: to byliby „wyjęci spod prawa”.

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

OK. A potem z czegoś w rodzaju historii i legendy mamy Robin Hooda.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Dokładnie Robin Hood byłby świetnym brytyjskim przykładem „wyjętego spod prawa”.

OK. Let's have a summary:

OK. Podsumujmy:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

jeśli chcesz obejrzeć kolejny film o przestępczości i prawie,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

mamy dla Ciebie idealny film, prawda Tom?

We do and you can access it by clicking the link.

Robimy i możesz uzyskać do niego dostęp, klikając link.

OK. Let's have a look at your second headline.

OK. Spójrzmy na drugi nagłówek.

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

Drugi nagłówek pochodzi z Metro, ponownie z Wielkiej Brytanii. Mówi:

'Nonsensical' – silly or stupid.

„nonsensowny” – głupi lub głupi.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Więc to słowo tutaj – znowu są w nim wskazówki co do jego znaczenia.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

W dłuższym słowie znajdują się słowa, więc czy możesz nas przez to przeprowadzić?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Są, tak. Tak więc głównym słowem lub słowem rdzenia

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

jest „sensowny”, a jeśli coś „ma sens”, jest jasne lub oczywiste.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Teraz mamy przedrostek „nie-”, więc „nonsens” jest przeciwieństwem „sensu”: to nie ma sensu.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

A I-C-A-L, „-ical”, to sufiks: to czyni go przymiotnikiem.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

A więc „bezsensowny” – przymiotnik określający coś, co nie ma sensu.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

OK. Świetne wyjaśnienie tam. „Bezsensowne” to dość formalne słowo, prawda?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

W tamtejszym wyjaśnieniu powiedzieliśmy „głupi” lub głupi; są o wiele bardziej nieformalne, prawda?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Są o wiele bardziej nieformalne, tak. A jeśli spojrzycie na cytat w nagłówku, to

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

będzie on pochodził od kogoś ważnego – prawdopodobnie od polityka.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Więc jeśli powiedzieli: „To jest głupie” lub „To jest głupie”, wiesz, nie jest to odpowiednie

for the government where they would be saying that.

dla rządu, w którym powiedzieliby to.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

OK. Więc bardziej prawdopodobne jest, że słowo „nonsens” zobaczysz

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

w debacie, eseju akademickim lub czymś podobnym.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Tak, albo w gazecie lub czymś w tym rodzaju, gdzie chcemy uniknąć urazy.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Tak. OK. Co jeszcze możemy powiedzieć o tym słowie?

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

Właściwie najczęściej używalibyśmy formy rzeczownika , co jest „nonsensem”, OK.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

Rzeczownik „nonsens” to coś, co nie ma sensu.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Więc gdybym ci powiedział: „Neil, mówisz bzdury!”

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

Powiedziałem: „Neil, po prostu nie masz sensu”.

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

OK. Dziękujemy za wyjaśnienie, które miało sens. Podsumujmy:

If you would like to watch another video about social media companies,  

jeśli chcesz obejrzeć kolejny film o firmach działających w mediach społecznościowych,

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

mamy dla Ciebie film. Co to jest i gdzie można to znaleźć, Tom?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

To jest kolejna recenzja wiadomości, mniej więcej w czasie, gdy Facebook przeprosił,

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

ponieważ się pomylił, i możesz ją znaleźć, jak zwykle klikając link.

OK. Let's have our next headline.

OK. Miejmy nasz następny nagłówek.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

OK. Nasz następny nagłówek pochodzi z The Daily Mail – innego brytyjskiego serwisu informacyjnego. Mówi:

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

„Peddled” – rozpowszechniany jako pomysł, żeby ludzie w coś uwierzyli.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Znam to słowo „handlarz”, Tom – jest związane ze sprzedażą, prawda?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Tak. Jedno z powszechnych zastosowań słowa „peddle” – „handlować”… „

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

Peddled”, zanim przejdziemy dalej Neil – tutaj mamy „handlować”, które jest formą imiesłowu czasu przeszłego.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

Czasownik to „peddle” – P-E-D-D-L-E. Powszechnym zastosowaniem słowa „handlarz” jest sprzedawanie czegoś.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

To jest ten pomysł, że w pewnym sensie poruszasz się i sprzedajesz produkt. Tak więc, jeśli „handlujesz swoimi towarami”,

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

oznacza to, że sprzedajesz swoje produkty i możesz na przykład „handlować swoimi towarami” na targu;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

możesz też chodzić od domu do domu i sprzedawać swoje produkty.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

W tym słowie można wyczuć, że

dishonest going on with this type of selling.

w tego typu sprzedaży dzieje się coś trochę nieuczciwego.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Tak. To bardzo dobry punkt. Zauważyłeś, że powiedziałem „pedałować” zamiast „sprzedawać”.

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

„Sprzedaj” jest neutralne: zwykle używamy „sprzedaj”.

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Jeśli coś „handlujesz”, pojawia się pomysł, że jest to trochę negatywne, wiesz –

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

trochę podejrzane, lub coś dzieje się tutaj nie tak.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Dobra. Teraz, przechodząc nieco dalej, mówimy o sprzedaży czegoś

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

nieco nieuczciwie; co to ma wspólnego z pomysłem? Ponieważ antyszczepionkowiec jest pomysłem.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Cóż, właściwie to trochę podobne. Jeśli myślisz, kiedy „handlujemy” czymś, przenosimy to dookoła;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

co się dzieje, jeśli „handlujemy” jakimś pomysłem, to rozpowszechniamy ten pomysł i jest ku temu powód.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

Nie robimy tego dla pieniędzy, ale kiedy „rozpowszechniamy” pomysły, plotki i inne rzeczy, przenosimy je   ,

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

ponieważ chcemy, aby ludzie je zaakceptowali lub aby uznano je za prawdziwe.

OK. Let's have a summary:

OK. Podsumujmy:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

czas teraz na podsumowanie naszego słownictwa, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Dziękuję. Nasze dzisiejsze słownictwo: „wyjęty spod prawa” – uczynić nielegalnym lub zakazanym.

'Nonsensical' – stupid or silly.

„Bezsensowny” – głupi lub głupi.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

I „handlowane” – rozpowszechniane jako idea, aby ludzie w coś uwierzyli.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

Nie zapomnij wejść na naszą stronę internetową bbclearningenglish.com, aby zrobić quiz

on the vocabulary and we are also all over social media.

dotyczący słownictwa. Jesteśmy również w mediach społecznościowych.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Dziękujemy za dołączenie do nas i do widzenia. Do widzenia.