Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Je suis Neil et je suis accompagné de Tom. Bonjour Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Salut Neil et bonjour à notre public.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Aujourd'hui, nous parlons de la vaccination contre le Covid-19,

which is being trialled in the UK at the moment.

qui est actuellement testée au Royaume-Uni.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

Nous examinons également les appels à interdire le contenu anti-vax sur les réseaux sociaux.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Désormais, "anti-vax" signifie anti-vaccination - "vax" abréviation de vaccination.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Si vous souhaitez vous tester sur n'importe quel vocabulaire que vous apprenez aujourd'hui,

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

vous pouvez trouver un quiz sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Avant d'aller plus loin, écoutons un reportage de BBC News sur cette histoire :

So, the story is about the UK government  

donc, l'histoire concerne le gouvernement britannique

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

et les essais de vaccins britanniques contre le Covid-19, qui se déroulent en ce moment.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

Le gouvernement a rencontré de grandes entreprises technologiques comme Facebook, Twitter et Google

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

et leur a demandé de les aider à diffuser ce vaccin à la population.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Mais le parti d'opposition britannique, le Labour, affirme que cela ne suffit pas

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

et le Labour veut que Facebook et d'autres plateformes de médias sociaux interdisent le contenu anti-vax.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Donc, ils veulent une loi d'urgence pour arrêter les messages anti-vax.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé les gros titres et l'

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

intérêt des médias pour cette histoire. Vous avez choisi trois mots et expressions. Qu'est-ce que tu as?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Ouais. Mes trois mots : "hors-la-loi", "absurde" et "colporté".

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

"Hors-la-loi", "absurde" et "colporté".

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

OK, commençons par votre premier titre, puis s'il vous plaît, Tom.

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

Mon premier titre vient d'ici au Royaume-Uni, de chez moi - c'est de la BBC. Il dit :

'Outlaw' – to make illegal or ban.

« Hors-la-loi » – rendre illégal ou interdire.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Donc, c'est assez simple, ce mot. Il est composé de deux parties :

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

"out" et "law". Dis-nous en plus Tom.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Ouais. Comme vous l'avez dit Neil, il s'agit d'un seul mot : O-U-T-L-A-W – "hors-la-loi".

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Donc, la première partie dont je veux parler est la « loi ».

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

Une « loi » est une règle qui est légale. D'ACCORD. Et l'autre est la préposition 'out'.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Donc, vous avez cette idée que quelque chose est " hors" de la loi ou " en dehors" de... ce qui est légal.

So, are we talking about crimes here?

Alors, parlons-nous ici de crimes ?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

On parle de crime, oui. Il s'agit donc

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

de rendre quelque chose illégal ou de le transformer en crime. Un bon exemple pourrait être

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

l'interdiction de fumer dans les bars au Royaume-Uni. Vous souvenez-vous de l'époque où vous pouviez fumer dans un restaurant ou dans un bar ?

Yes. You could go to a bar or a pub  

Oui. Vous pourriez aller dans un bar ou un pub

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

et rentrer chez vous en puant la fumée de cigarette, car les gens pourraient fumer.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Ils pouvaient fumer à l'intérieur, oui. Ainsi, en 2007, fumer à l'intérieur a été "interdit"

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

par le gouvernement britannique. Vous ne pouviez plus le faire ; ils en ont fait un crime.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

D'ACCORD. J'ai donc remarqué que vous l'utilisiez sous une forme passive ici.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

Vous le verrez souvent utilisé sous la forme passive, oui. Je dis : 'Fumer était interdit.'

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

La raison en est très probablement qu'il est évident qui l'interdit : ce sont les gens

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

qui font les lois. C'est le gouvernement. Ainsi, vous le verrez souvent sous une forme passive.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Ouais. Donc, nous l'avons vu ici comme un verbe et également utilisé au passif.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

De plus, ce mot est souvent utilisé comme nom pour décrire une personne.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Ouais. Ainsi, "un hors-la-loi" - exactement la même orthographe -

is someone that lives outside the law: so a criminal.

est quelqu'un qui vit en dehors de la loi : donc un criminel.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Un criminel. Parlons-nous, en quelque sorte, de tous les jours, de

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

n'importe quel type de crime ici ? Par exemple, vous savez ... vous savez que Rob aime ses

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

biscuits et rien ne l'empêchera d'en obtenir quand il en veut - même un manque d'argent.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Donc, vous savez, il est connu pour voler un biscuit. Est-ce que Rob est un « hors-la-loi » ?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Et bien non. Rob volant un biscuit n'est pas vraiment la même chose que Rob étant un "hors-la-loi".

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Donc, un "hors-la-loi", vous avez ce sentiment de quelqu'un qui vit toute sa vie en dehors de la loi.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Donc, j'aime les bandes dessinées - Batman, par exemple - le Joker, ou Bane : ce seraient des "hors-la-loi".

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

D'ACCORD. Et puis de, en quelque sorte, l'histoire et la légende, nous avons Robin Hood.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Robin Hood, exactement, serait un excellent exemple britannique de "hors-la-loi".

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Résumons :

If you would like to watch another video about crime and laws,  

si vous souhaitez regarder une autre vidéo sur la criminalité et les lois,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

nous avons celle qu'il vous faut, n'est-ce pas Tom ?

We do and you can access it by clicking the link.

Nous le faisons et vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien.

OK. Let's have a look at your second headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre deuxième titre.

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

Mon deuxième titre vient de Metro, encore une fois du Royaume-Uni. Il dit:

'Nonsensical' – silly or stupid.

'Nonsensical' - idiot ou stupide.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Donc, ce mot ici - encore une fois, il contient des indices sur sa signification.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

Il y a des mots dans le mot plus long, pouvez-vous nous expliquer cela ?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Il y en a, oui. Ainsi, le mot principal ou le mot racine

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

est "sens" et si quelque chose "a sens", c'est clair ou évident.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Maintenant, nous avons le préfixe "non-", donc "non-sens" est l'opposé de "sens" : cela n'a aucun sens.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

Et I-C-A-L, '-ical', est le suffixe : cela en fait un adjectif.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

Donc, "absurde" - adjectif pour quelque chose qui n'a pas de sens.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

D'ACCORD. Super explication là. "Absurde" est un mot assez formel, n'est-ce pas ?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

Dans l'explication là-bas, nous avons dit idiot ou stupide ; ceux-ci sont beaucoup plus informels, n'est-ce pas ?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Ils sont beaucoup plus informels, oui. Et si vous regardez la citation dans le titre,

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

la citation proviendra, vous savez, de quelqu'un d'important - probablement d'un politicien.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Donc, s'ils disaient "C'est idiot" ou "C'est stupide", vous savez, ce n'est pas approprié

for the government where they would be saying that.

pour le gouvernement où ils diraient cela.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

D'ACCORD. Donc, vous êtes plus susceptible de voir ce mot "absurde"

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

peut-être dans un débat ou peut-être dans un essai universitaire ou quelque chose du genre.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Ouais, ou dans un journal ou quelque chose comme ça, où nous voulons éviter l'offense.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Ouais. D'ACCORD. Que dire d'autre de ce mot ?

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

Nous utiliserions le plus souvent la forme du nom en fait, ce qui est "non-sens", OK.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

"Nonsense", le nom, est quelque chose qui n'a pas de sens.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Donc, si je te disais : "Neil, tu dis n'importe quoi !"

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

J'ai dit: 'Neil, tu n'as tout simplement pas de sens.'

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

D'ACCORD. Merci pour votre explication, qui était tout à fait logique. Résumons :

If you would like to watch another video about social media companies,  

si vous souhaitez regarder une autre vidéo sur les entreprises de médias sociaux,

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

nous en avons une pour vous. Qu'est-ce que c'est et où peut-on le trouver, Tom ?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

Il s'agit d'une autre revue d'actualités, à peu près au moment où Facebook s'est excusé

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

parce qu'il s'est trompé, et vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien comme d'habitude.

OK. Let's have our next headline.

D'ACCORD. Ayons notre prochain titre.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

D'ACCORD. Notre prochain titre provient du Daily Mail, un autre média britannique. Il dit :

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

"Colporté" - diffusé comme une idée afin de faire croire quelque chose aux gens.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Maintenant, je connais ce mot « colporter », Tom – c'est lié à la vente, n'est-ce pas ?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Ouais. Une utilisation courante de 'colporter' - 'colporter'...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

'Colporter', avant d'aller plus loin Neil - ici, nous avons 'colporté', qui est la forme du participe passé.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

Le verbe est « colporter » – P-E-D-D-L-E. Et une utilisation courante du "colportage" est de vendre quelque chose.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

C'est cette idée que vous, en quelque sorte, vous déplacez et vendez un produit. Ainsi, si vous "colportez vos marchandises",

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

cela signifie que vous vendez vos produits et que vous pouvez "colporter vos marchandises" sur un marché, par exemple ;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

ou vous pouvez aller de maison en maison pour vendre des choses afin de "colporter" votre produit.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

Maintenant, il y a un sens dans ce mot qu'il y a quelque chose d'un peu

dishonest going on with this type of selling.

malhonnête dans ce type de vente.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Ouais. C'est un très bon point. Vous remarquez que j'ai dit "colporter" au lieu de "vendre".

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

« Vendre » est neutre : nous utiliserions généralement « vendre ».

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Si vous "colportez" quelque chose, il y a cette idée que c'est un peu négatif, vous savez -

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

un peu, un peu louche, ou il y a quelque chose qui ne va pas bien ici.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Ouais ok. Maintenant, en avançant un peu, nous parlons de vendre quelque chose de

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

légèrement malhonnête ; qu'est-ce que cela a à voir avec une idée ? Parce que le truc anti-vax est une idée.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Eh bien, c'est un peu similaire en fait. Si vous pensez, lorsque nous « colportons » quelque chose, nous le déplaçons ;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

ce qui se passe si nous « colportons » une idée, c'est que nous diffusons cette idée et qu'il y a une raison à cela.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

Nous ne le faisons pas pour l'argent, mais lorsque nous « colportons » des idées, des rumeurs et autres, nous les faisons circuler

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

parce que nous voulons que les gens les acceptent ou que nous voulons qu'elles soient considérées comme véridiques.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

maintenant temps de récapituler notre vocabulaire, s'il vous plaît, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Merci. Notre vocabulaire d'aujourd'hui : " hors-la-loi" – rendre illégal ou interdire.

'Nonsensical' – stupid or silly.

'Absurde' - stupide ou stupide.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

Et "colporté" - diffusé comme une idée afin de faire croire quelque chose aux gens.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

N'oubliez pas d'aller sur notre site Web bbclearningenglish.com pour faire un quiz

on the vocabulary and we are also all over social media.

sur le vocabulaire et nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir.