Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Sono Neil e insieme a me c'è Tom. Ciao Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Oggi parliamo della vaccinazione contro il Covid-19, attualmente in fase di

which is being trialled in the UK at the moment.

sperimentazione nel Regno Unito.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

Stiamo anche esaminando le chiamate per vietare i contenuti sui social media anti-vax.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Ora, "anti-vax" significa anti-vaccinazione - "vax" abbreviazione di vaccinazione.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Se vuoi metterti alla prova su qualsiasi vocabolario che impari oggi,

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

puoi trovare un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Prima di andare oltre, ascoltiamo un servizio della BBC News su questa storia:

So, the story is about the UK government  

Quindi, la storia riguarda il governo del Regno Unito

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

e le sperimentazioni del vaccino Covid-19 nel Regno Unito, che si stanno svolgendo in questo momento.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

Il governo ha incontrato grandi aziende tecnologiche come Facebook, Twitter e Google

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

e ha chiesto loro di aiutarle a distribuire questo vaccino alla popolazione.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Ma il partito di opposizione del Regno Unito, il Labour, afferma che questo non è sufficiente

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

e il Labour vuole che Facebook e altre piattaforme di social media vietino i contenuti anti-vax.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Quindi, vogliono una legge di emergenza per fermare i post anti-vax.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

OK. Bene, ti sei guardato in giro per i titoli e  l'

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

interesse dei media per questa storia. Hai scelto tre parole ed espressioni. Cosa hai ottenuto?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Sì. Le mie tre parole: "fuorilegge", "senza senso" e "spacciato".

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

"Fuorilegge", "senza senso" e "spacciato".

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

OK, iniziamo con il tuo primo titolo, quindi per favore, Tom. Il

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

mio primo titolo viene da qui nel Regno Unito, da casa: è della BBC. Dice:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

'Fuorilegge' – rendere illegale o vietare.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Quindi, questa parola è piuttosto semplice. È composto da due parti:

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

"fuori" e "legge". Dicci qualcosa in più Tom.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Sì. Come hai detto Neil, questa è una parola: O-U-T-L-A-W - 'fuorilegge'.

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Quindi, la prima parte di cui voglio parlare è la "legge".

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

Una 'legge' è una regola che è legale. OK. E l'altra è la preposizione 'fuori'.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Quindi, hai questa idea di qualcosa che è "al di fuori" della legge o "al di fuori" di... ciò che è legale.

So, are we talking about crimes here?

Quindi, stiamo parlando di crimini qui?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

Stiamo parlando di criminalità, sì. Quindi, è l'atto

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

di rendere illegale qualcosa o trasformarlo in un crimine. Un buon esempio potrebbe essere

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

il divieto di fumo nei bar nel Regno Unito. Ricordi quando potevi fumare in un ristorante o in un bar?

Yes. You could go to a bar or a pub  

SÌ. Potresti andare in un bar o in un pub

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

e tornare a casa puzzando di fumo di sigaretta, perché la gente potrebbe fumare.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Potrebbero fumare dentro, sì. Pertanto, nel 2007 il fumo in casa è stato "vietato"

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

dal governo del Regno Unito. Non potresti più farlo; l'hanno trasformato in un crimine.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

OK. Quindi, ho notato che l'hai usato in forma passiva lì.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

Lo vedrai spesso usato nella forma passiva, sì. Dico: "Il fumo era vietato".

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

La ragione di ciò, molto probabilmente, è perché è ovvio chi lo bandisce: sono le persone

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

che fanno le leggi. È il governo. Quindi, lo vedrai spesso in forma passiva.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Sì. Quindi, l'abbiamo visto lì come verbo e usato anche al passivo.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

Inoltre questa parola è spesso usata come sostantivo per descrivere una persona.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Sì. Quindi, "un fuorilegge" - esattamente la stessa ortografia -

is someone that lives outside the law: so a criminal.

è qualcuno che vive al di fuori della legge: quindi un criminale.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Un criminale. Stiamo parlando di, più o meno, tutti i giorni

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

qualsiasi tipo di crimine qui? Ad esempio, sai... sai che a Rob piacciono i suoi biscotti

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

e niente gli impedirà di prenderli quando li vuole, nemmeno la mancanza di soldi.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Quindi, sai, è noto che ha rubato un biscotto. Rob è un "fuorilegge"?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Beh no. Rob che ruba un biscotto non è proprio la stessa cosa che Rob è un "fuorilegge".

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Quindi, un "fuorilegge", hai questa sensazione di qualcuno che vive tutta la vita al di fuori della legge.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Quindi, mi piacciono i fumetti – Batman, per esempio – il Joker, o Bane: questi sarebbero "fuorilegge".

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

OK. E poi da, più o meno, storia e leggenda abbiamo Robin Hood.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Robin Hood, esattamente, sarebbe un grande esempio britannico di "fuorilegge".

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

se vuoi guardare un altro video su criminalità e leggi,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

abbiamo quello perfetto per te, vero Tom? Lo

We do and you can access it by clicking the link.

facciamo e puoi accedervi facendo clic sul link.

OK. Let's have a look at your second headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo secondo titolo. Il

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

mio secondo titolo è di Metro, sempre dal Regno Unito. Dice:

'Nonsensical' – silly or stupid.

"Senza senso" - sciocco o stupido.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Quindi, questa parola qui - ancora una volta, ci sono indizi sul suo significato.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

Ci sono parole all'interno della parola più lunga, quindi puoi parlarci di questo?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Ci sono, sì. Quindi, la parola principale o la parola radice

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

è "senso" e se qualcosa "ha senso", è chiaro o ovvio.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Ora, abbiamo il prefisso "non-", quindi "nonsense" è l'opposto di "sense": non ha senso.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

E I-C-A-L, '-ical', è il suffisso: questo lo rende un aggettivo.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

Quindi, "senza senso" - aggettivo per qualcosa che non ha senso.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

OK. Ottima spiegazione lì. "Senza senso" è una parola piuttosto formale, vero?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

Nella spiegazione lì, abbiamo detto sciocco o stupido; quelli sono molto più informali, vero?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Sono molto più informali, sì. E se guardi la citazione nel titolo,

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

la citazione sarà di qualcuno di importante, probabilmente di un politico.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Quindi, se dicessero: "Questo è sciocco" o "Questo è stupido", sai, non è appropriato

for the government where they would be saying that.

per il governo in cui lo direbbero.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

OK. Quindi, è più probabile vedere questa parola "senza senso"

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

forse in un dibattito o forse in un saggio accademico o qualcosa del genere.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Sì, o in un giornale o qualcosa del genere, dove vogliamo evitare di essere offesi.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Sì. OK. Cos'altro possiamo dire di questa parola?

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

Molto spesso useremmo la forma del sostantivo in realtà, che è "senza senso", OK.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

"Sciocchezze", il sostantivo, è qualcosa che non ha senso.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Quindi, se ti dicessi: 'Neil, stai dicendo sciocchezze!'

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

Ho detto: 'Neil, non hai senso'.

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

OK. Grazie per la tua spiegazione, che aveva perfettamente senso. Facciamo un riepilogo:

If you would like to watch another video about social media companies,  

se desideri guardare un altro video sulle società di social media,  ne

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

abbiamo uno per te. Che cos'è e dove possono trovarlo, Tom?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

Questa è un'altra rassegna di notizie, più o meno l'ora in cui Facebook ha chiesto scusa

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

perché ha sbagliato, e puoi trovarla facendo clic sul link come al solito.

OK. Let's have our next headline.

OK. Diamo il nostro prossimo titolo.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

OK. Il nostro prossimo titolo è tratto da The Daily Mail, un altro canale di notizie del Regno Unito. Dice:

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

'Peddled' – diffuso come idea per far credere qualcosa alla gente.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Ora, conosco questa parola 'spacciare', Tom – è collegata alla vendita, vero?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Sì. Un uso comune di 'peddle' – 'to peddle'...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

'Peddled', prima di andare oltre Neil – qui abbiamo 'peddled', che è la forma del participio passato.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

Il verbo è 'to spacciare' – P-E-D-D-L-E. E un uso comune di "spacciare" è vendere qualcosa.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

Questa è l'idea che tu, in un certo senso, ti sposti e vendi un prodotto. Quindi, se "vendi la tua merce",

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

significa che vendi i tuoi prodotti e potresti "vendere la tua merce" in un mercato, per esempio;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

oppure potresti andare di casa in casa a vendere cose per "vendere" il tuo prodotto.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

Ora, questa parola ha la sensazione che ci sia qualcosa di un po'

dishonest going on with this type of selling.

disonesto in questo tipo di vendita.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Sì. Questo è un ottimo punto. Noti che ho detto "spacciare" invece di "vendere".

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

'Sell' è neutrale: di solito useremmo 'sell'.

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Se "spacci" qualcosa, c'è questa idea che sia un po' negativa, sai

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

, un po' losca, o c'è qualcosa che non va bene qui.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Sì, ok. Ora, spostandoci leggermente, stiamo parlando di vendere qualcosa  in modo

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

leggermente disonesto; cosa c'entra questo con un'idea? Perché l'anti-vax è un'idea.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Beh, in realtà è un po' simile. Se pensi, quando "vendiamo" qualcosa lo spostiamo;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

quello che succede se "spacciamo" un'idea è che diffondiamo questa idea e c'è una ragione per cui.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

Non lo facciamo per soldi, ma quando "spacciamo" idee, voci e altre cose, le spostiamo

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

perché vogliamo che le persone le accettino o vogliamo che siano viste come veritiere.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo: è

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

ora di fare un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Grazie. Il nostro vocabolario oggi: "fuorilegge" - rendere illegale o vietare.

'Nonsensical' – stupid or silly.

'Senza senso' – stupido o sciocco.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

E 'spacciato' - diffuso come un'idea per far credere qualcosa alle persone.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

Non dimenticare di andare sul nostro sito web bbclearningenglish.com per fare un quiz

on the vocabulary and we are also all over social media.

sul vocabolario e siamo anche su tutti i social media.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci. Ciao.