Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Eu sou Neil e se juntando a mim está Tom. Olá Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Olá Neil e olá ao nosso público.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Hoje, estamos falando sobre a vacinação contra a Covid-19,

which is being trialled in the UK at the moment.

que está sendo testada no Reino Unido no momento.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

Também estamos analisando chamadas para proibir o conteúdo de mídia social anti-vacinação.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Agora, 'anti-vax' significa anti-vacinação - 'vax' abreviação de vacinação.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que aprender hoje,

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

você pode encontrar um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Antes de prosseguirmos, vamos ouvir uma reportagem da BBC News sobre esta história:

So, the story is about the UK government  

Então, a história é sobre o governo do Reino Unido

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

e os testes de vacinas contra a Covid-19 no Reino Unido, que estão acontecendo no momento.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

O governo se reuniu com grandes empresas de tecnologia como Facebook, Twitter e Google

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

e pediu ajuda para levar essa vacina à população.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Mas o partido de oposição do Reino Unido, Trabalhista, diz que isso não é suficiente

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

e os Trabalhistas querem que o Facebook e outras plataformas de mídia social proíbam o conteúdo antivax.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Então, eles querem uma lei de emergência para impedir postagens antivacinas.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

OK. Bem, você está olhando as manchetes e o

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

interesse da mídia nessa história. Você escolheu três palavras e expressões. O que voce conseguiu?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Sim. Minhas três palavras: 'fora da lei', 'sem sentido' e 'vendido'.

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

'Fora da lei', 'absurdo' e 'vendido'.

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

OK, vamos começar com seu primeiro título, por favor, Tom.

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

Minha primeira manchete é daqui do Reino Unido, de casa – é da BBC. Diz:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

'Fora da lei' – tornar ilegal ou banir.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Então, isso é bem direto, essa palavra. É composto de duas partes:

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

'fora' e 'lei'. Conte-nos um pouco mais, Tom.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Sim. Como você disse Neil, esta é uma palavra: O-U-T-L-A-W - 'fora da lei'.

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Então, a primeira parte sobre a qual quero falar é 'lei'.

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

Uma 'lei' é uma regra que é legal. OK. E a outra é a preposição 'fora'.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Então, você tem essa ideia de algo estar 'fora' da lei ou 'fora' do... o que é legal.

So, are we talking about crimes here?

Então, estamos falando de crimes aqui?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

Estamos falando de crime, sim. Então, é o ato

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

de tornar algo ilegal ou transformá-lo em crime. Um bom exemplo poderia ser

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

a proibição de fumar no Reino Unido em bares. Você se lembra de quando podia fumar em um restaurante ou bar?

Yes. You could go to a bar or a pub  

Sim. Você poderia ir a um bar ou pub

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

e voltar para casa fedendo a fumaça de cigarro, porque as pessoas podiam fumar.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Podiam fumar lá dentro, sim. Então, em 2007, fumar em ambientes fechados foi 'proibido'

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

pelo governo do Reino Unido. Você não podia mais fazer isso; eles transformaram isso em um crime.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

OK. Então, notei que você usou isso de forma passiva.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

Muitas vezes você o verá usado na forma passiva, sim. Eu digo, 'Fumar era proibido.'

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

A razão para isso, provavelmente, é porque é óbvio quem o proíbe: são as pessoas

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

que fazem as leis. É o governo. Assim, muitas vezes você o verá de forma passiva.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Sim. Então, vimos isso como um verbo e também usado na passiva.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

Além disso, essa palavra costuma ser usada como um substantivo para descrever uma pessoa.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Sim. Então, 'um fora da lei' - exatamente a mesma grafia -

is someone that lives outside the law: so a criminal.

é alguém que vive fora da lei: portanto, um criminoso.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Um criminoso. Estamos falando sobre, mais ou menos, todos os dias,

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

qualquer tipo de crime aqui? Por exemplo, você sabe... você sabe que Rob gosta de seus biscoitos

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

e nada o impedirá de comprar biscoitos quando ele quiser - até mesmo a falta de dinheiro.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Então, você sabe, ele é conhecido por roubar um biscoito. Rob é um 'fora da lei'?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Bem não. Rob roubar um biscoito não é o mesmo que Rob ser um 'fora da lei'.

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Então, um 'fora da lei', você tem essa sensação de alguém que vive toda a sua vida fora da lei.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Então, eu gosto de quadrinhos – Batman, por exemplo – o Coringa, ou Bane: esses seriam 'foras da lei'.

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

OK. E então, de uma espécie de história e lenda, temos Robin Hood.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Robin Hood, exatamente, seria um grande exemplo britânico de 'fora da lei'.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

se você quiser assistir a outro vídeo sobre crime e leis,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

temos o vídeo perfeito para você, não é mesmo, Tom?

We do and you can access it by clicking the link.

Nós temos e você pode acessá-lo clicando no link.

OK. Let's have a look at your second headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu segundo título.

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

Meu segundo título é da Metro, novamente do Reino Unido. Ele diz:

'Nonsensical' – silly or stupid.

'Absurdo' – bobo ou estúpido.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Então, esta palavra aqui - novamente, há pistas nela sobre seu significado.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

Há palavras dentro da palavra mais longa, então você pode nos guiar por isso?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Existem, sim. Então, a palavra principal ou raiz

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

é 'sentido' e se algo 'faz sentido', é claro ou óbvio.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Agora, temos o prefixo 'non-', então 'nonsense' é o oposto de 'sense': não faz sentido.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

E I-C-A-L, '-ical', é o sufixo: isso o torna um adjetivo.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

Portanto, 'sem sentido' - adjetivo para algo que não faz sentido.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

OK. Ótima explicação aí. 'Sem sentido' é uma palavra bastante formal, não é?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

Na explicação, dissemos bobo ou estúpido; esses são muito mais informais, não são?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Eles são muito mais informais, sim. E se você olhar para a citação no título,

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

a citação será de, você sabe, alguém importante - provavelmente de um político.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Então, se eles dissessem: 'Isso é bobagem' ou 'Isso é estúpido', você sabe, isso não é apropriado

for the government where they would be saying that.

para o governo onde eles estariam dizendo isso.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

OK. Portanto, é mais provável que você veja essa palavra 'absurdo'

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

talvez em um debate ou talvez em um ensaio acadêmico ou algo assim.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Sim, ou em um jornal ou algo assim, onde queremos evitar ofensas.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Sim. OK. O que mais podemos dizer sobre esta palavra? Na

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

maioria das vezes, usaríamos a forma de substantivo na verdade, que é 'absurdo', ok.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

'Bobagem', o substantivo, é algo que não faz sentido.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Então, se eu dissesse a você: 'Neil, você está falando besteira!'

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

Eu disse, 'Neil, você simplesmente não está fazendo sentido.'

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

OK. Obrigado por sua explicação, que faz todo o sentido. Vamos fazer um resumo:

If you would like to watch another video about social media companies,  

se você quiser assistir a outro vídeo sobre empresas de mídia social,

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

temos um para você. O que é e onde eles podem encontrar, Tom?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

Esta é outra revisão de notícias, na época em que o Facebook pediu desculpas

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

porque eles entenderam errado, e você pode encontrá-la clicando no link como de costume.

OK. Let's have our next headline.

OK. Vamos a nossa próxima manchete.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

OK. Nossa próxima manchete é do The Daily Mail, outro veículo de notícias do Reino Unido. Diz:

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

'Vendido' - espalhado como uma ideia para fazer as pessoas acreditarem em algo.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Bem, eu conheço esta palavra 'vendedor', Tom – está ligada a vender, não está?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Sim. Um uso comum de 'peddle' - 'vendendo'...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

'Vendeu', antes de prosseguirmos Neil - aqui temos 'vendeu', que é a forma do particípio passado.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

O verbo é 'vender' - P-E-D-D-L-E. E um uso comum de 'peddle' é vender algo.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

Essa é a ideia de que você meio que se movimenta e vende um produto. Então, se você 'vende seus produtos',

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

significa que você vende seus produtos e pode  'vender seus produtos' em um mercado, por exemplo;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

ou você pode ir de casa em casa para vender coisas para 'vendar' seu produto.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

Agora, há um sentido nessa palavra de que há algo um pouco

dishonest going on with this type of selling.

desonesto acontecendo com esse tipo de venda.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Sim. Esse é um ponto muito bom. Você percebe que eu disse 'vender' em vez de 'vender'.

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

'Vender' é neutro: normalmente usaríamos 'vender'.

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Se você "vende" algo, há essa ideia de que é um pouco negativo, sabe -

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

meio, um pouco duvidoso, ou há algo errado acontecendo aqui.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Sim, ok. Agora, avançando um pouco, estamos falando sobre vender algo

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

um pouco desonesto; o que isso tem a ver com uma ideia? Porque a coisa antivacina é uma ideia.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Bem, é meio parecido na verdade. Se você pensar, quando 'vendemos' algo, nós o movemos;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

o que acontece se 'vendemos' uma ideia é que a espalhamos e há um motivo para isso.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

Não fazemos isso por dinheiro, mas quando 'vendemos' ideias, rumores e outras coisas, nós os movemos

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

porque queremos que as pessoas os aceitem ou queremos que sejam vistos como verdadeiros.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Obrigado. Nosso vocabulário hoje: 'fora da lei' - tornar ilegal ou banir.

'Nonsensical' – stupid or silly.

'Absurdo' - estúpido ou bobo.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

E 'vendido' - espalhado como uma ideia para fazer as pessoas acreditarem em algo.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

Não se esqueça de acessar nosso site bbclearningenglish.com para fazer um teste

on the vocabulary and we are also all over social media.

de vocabulário e estamos também em todas as redes sociais.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.