Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

私はニールです。私に加わっているのはトムです。 こんにちはトム。

Hi Neil and hello to our audience.

こんにちはニール、そして聴衆の皆さんこんにちは。

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

今日は、現在

which is being trialled in the UK at the moment.

英国で試験的に実施されている Covid-19 ワクチン接種についてお話しします。

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

また、反ウイルス ソーシャル メディア コンテンツを禁止するよう呼びかけることも検討しています。

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

現在、「anti-vax」は反ワクチン接種を意味し、「vax」はワクチン接種の略です。

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

今日学んだ語彙について自分自身をテストしたい場合

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

は、 ウェブサイト bbclearningenglish.com でクイズを見つけることができます。

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

先に進む前に、この話に関する BBC ニュースのレポートを聞いてみましょう。この話

So, the story is about the UK government  

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

は、現在進行中の英国政府と英国の Covid-19 ワクチン試験に関するものです。

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

政府は、Facebook、Twitter、Google などの大手テクノロジー企業に会い、

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

このワクチンを国民に広めるための支援を依頼しました。

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

しかし、英国の野党である労働党は、これでは十分

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

ではないと述べ、労働党は Facebook やその他のソーシャル メディア プラットフォームが反ワクチン コンテンツを禁止することを望んでいます。

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

そのため、彼らは非常事態法を制定して反ワクチンの投稿を停止させたいと考えています。

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

わかった。 さて、あなたはこの記事の見出しとメディアの関心を見回してきました

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

。 3 つの単語と表現を選択しました。 あなたはどれだけ持ってる？

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

うん。 私の 3 つの言葉は、「無法者」、「無意味」、「行商」です。

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

「無法者」、「無意味」、「行商」。

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

では、最初の見出しから始めましょう。それではトム、お願いします。

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

私の最初の見出しは、ここイギリスの自宅からのものです。BBC からのものです。 それは言う:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

'無法者' – 違法または禁止すること.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

ですから、これは非常に簡単です。 この言葉です。 これは、「out」と「law」の 2 つの部分で構成されてい

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

ます。 トムさん、もう少し教えてください。

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

うん。 ニール、あなたが言ったように、これは 1 つの単語です。O-U-T-L-A-W – 「無法者」です。

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

ですから、私が話したい最初の部分は「法律」です。

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

「法律」とは、合法的な規則です。 わかった。 もう一つは前置詞「out」です。

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

つまり、何かが法律の「外」にある、または法律の「外」にあるという考えがあります。

So, are we talking about crimes here?

それで、ここで犯罪について話しているのですか？

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

私たちは犯罪について話している、ええ。 つまり、

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

何かを違法にしたり、犯罪に変えたりする行為です。 良い例は

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

、英国のバーでの喫煙禁止です。 レストランやバーでいつ喫煙できたか覚えていますか?

Yes. You could go to a bar or a pub  

はい。 バーやパブ

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

に行って家に帰ると、たばこの煙が臭うことがあります。なぜなら、人々は喫煙する可能性があるからです。

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

彼らは中で喫煙することができました、はい。 そのため、2007 年に英国政府は室内での喫煙を「禁止」

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

しました。 もうできません。 彼らはそれを犯罪に変えました。

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

わかった。 それで、あなたはそれを受動的な形で使用していることに気付きました。

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

受動態で使われることがよくありますね。 私は、「喫煙は違法でした」と言います。

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

その理由は、おそらく、誰がそれを禁止しているのかが明らかだから

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

です。法律を作るのは人々です。 それは政府です。 そのため、受動的な形で表示されることがよくあります。

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

うん。 そのため、動詞として見られ、受動態でも使用されています。

Also this word is often used as a noun to describe a person.

また、この単語は、人を表す名詞としてよく使用されます。

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

うん。 つまり、'an outlaw' – まったく同じつづり –

is someone that lives outside the law: so a criminal.

は、法の外側に住む人、つまり犯罪者です。

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

犯罪者。 私たちは、日常的に、

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

何か犯罪について話しているのでしょうか？ たとえば、ロブはビスケットが好きで、

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

欲しいときにビスケットを手に入れるのを止めるものは何もありません。たとえお金がなくても。

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

つまり、彼はビスケットを盗むことで知られています。 ロブは「無法者」ですか？

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

うーん、ダメ。 ロブがビスケットを盗むことは、ロブが「無法者」であることと実際には同じではありません。

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

つまり、「無法者」とは、法律の外で一生を過ごす人のような感覚です。

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

だから、私はコミックが好きです。たとえば、バットマン、ジョーカー、ベインなどです。これらは「無法者」です。

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

わかった。 そして、ある種の歴史と伝説から、ロビン・フッドが生まれました。

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

まさに、ロビン・フッドは英国の「無法者」の素晴らしい例でしょう。

OK. Let's have a summary:

わかった。 要約してみましょう:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

犯罪と法律に関する別のビデオを見たい場合

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

は、トムにぴったりのビデオがありますよね?

We do and you can access it by clicking the link.

リンクをクリックしてアクセスできます。

OK. Let's have a look at your second headline.

わかった。 2 番目の見出しを見てみましょう。

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

2 番目の見出しは、英国の Metro からのものです。 それは言う：

'Nonsensical' – silly or stupid.

「ナンセンス」 - ばかまたはばか。

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

ですから、ここにあるこの単語には、その意味についての手がかりがあります。

There are words within the longer word, so can you take us through that?

長い単語の中に単語があります。それについて説明していただけますか？

There are, yes. So, the main word or the root word  

はい、あります。 したがって、メイン ワードまたはルート ワード

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

は「意味」であり、何かが「意味を成す」場合、それは明確または自明です。

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

現在、接頭辞「非」があるため、「ナンセンス」は「センス」の反対です。意味がありません。

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

I-C-A-L、「-ical」は接尾辞で、形容詞になります。

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

つまり、「ナンセンス」 – 意味をなさないものの形容詞です。

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

わかった。 そこに素晴らしい説明があります。 「ナンセンス」 は、一種の正式な言葉ですね。

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

そこの説明では、ばかげている、または愚かだと言いました。 それらははるかに非公式ですよね？

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

はい、彼らははるかに非公式です。 見出しの引用を見ると、その引用は

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

重要な人物からのもので、おそらく政治家からのものです。

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

したがって、彼らが「これはばかげている」または「これはばかげている」と言った場合、それ

for the government where they would be saying that.

は政府にとって適切ではありません。

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

わかった。 したがって、この「無意味な」という言葉

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

は、おそらく討論や学術論文などで目にする可能性が高くなります。

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

ええ、または紙やそのようなもので、攻撃を避けたいところです。

Yeah. OK. What else can we say about this word?

うん。 わかった。 この言葉について他に何が言えますか？

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

ほとんどの場合、実際には名詞形を使用しますが、これは「ナンセンス」です。

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

「ナンセンス」という名詞は、意味をなさないものです。

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

それで、もし私があなたに「ニール、あなたはナンセンスなことを言っている!」と言ったら。

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

私は「ニール、あなたは意味をなしていない」と言った。

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

わかった。 完全に理にかなった説明をありがとうございました。 まとめてみましょう。

If you would like to watch another video about social media companies,  

ソーシャル メディア企業に関する別のビデオをご覧になりたい場合は、

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

こちらをご覧ください。 それは何で、どこで見つけられるのですか、トム?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

これは別のニュース レビューです。Facebook が間違っていたので申し訳ないと言っていたころのニュース レビュー

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

です。いつものようにリンクをクリックすると見つけることができます。

OK. Let's have our next headline.

わかった。 次の見出しにしましょう。

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

わかった。 次の見出しは、イギリスのもう 1 つの報道機関である The Daily Mail からのものです。

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

「行商」 – 人々に何かを信じさせるためのアイデアとして広めること。

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

さて、私はこの「行商」という言葉を知っています、トム – それは販売に関連していますよね?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

うん。 「peddle」の一般的な用法 – 「to peddle」...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

「Peddled」、さらに先に進む前に Neil – ここでは、過去分詞形である「peddled」があります。

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

動詞は「行商する」 - P-E-D-D-L-E です。 また、「売り手」の一般的な使用法は、何かを販売することです。

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

これは、あなたが移動して製品を販売するという考えです。 したがって、「

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

商品を売っている」場合は、商品を販売していることを意味し、市場で「商品を売っている」可能性があります。

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

または、家から家へと商品を売りに行き、製品を「行商」することもできます。

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

さて、この言葉には、この種の販売に少し不誠実なことが起こっているという意味があり

dishonest going on with this type of selling.

ます。

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

うん。 それは非常に良い点です。 「売る」ではなく「行商する」と言ったことにお気付きでしょうか。

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

'Sell' はニュートラルです。通常は 'sell' を使用します。

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

何かを「行商」する場合、それは少し否定的であるという考え

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

があります。つまり、少し怪しい、またはここで何かが正しくないことが起こっているということです。

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

ええOK。 さて、これを少し進めて、何かを少し不誠実に販売することについて話しています

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

。 これはアイデアと何の関係がありますか? アンチvaxのことはアイデアだからです。

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

うーん、実は似てますね。 あなたが考えるなら、私たちは何かを「売り歩く」とき、それを動かします。

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

アイデアを「売り込む」と何が起こるかというと、このアイデアを広めるということであり、それには理由があります。

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

お金のためにやっているわけではありませんが、アイデアや噂などを「売り込む」ときは、

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

人々に受け入れてもらいたい、または真実であると見なしてもらいたいという理由で、それらを動かします。

OK. Let's have a summary:

わかった。 要約をしましょう

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

。トム、語彙の要約をしましょう。

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

ありがとうございました。 今日の私たちの語彙: 「アウトロー」 – 違法にする、または禁止すること。

'Nonsensical' – stupid or silly.

'ナンセンス' – 愚かまたはばかげた.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

そして「行商」 – 人々に何かを信じさせるためのアイデアとして広めること。

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスして語彙に関するクイズをすることを忘れないでください

on the vocabulary and we are also all over social media.

。また、私たちはソーシャル メディアにも参加しています。

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

ご参加いただきありがとうございます。 さよなら。