Calls for ban on 'anti-vax' social media: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me is Tom. Hi Tom.

Soy Neil y me acompaña Tom. Hola Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Hola Neil y hola a nuestra audiencia.

Today, we're talking about the Covid-19 vaccination,

Hoy, estamos hablando de la vacuna Covid-19,

which is being trialled in the UK at the moment.

que se está probando en el Reino Unido en este momento.

We are also looking at calls to ban anti-vax social media content.

También estamos analizando llamadas para prohibir el contenido de las redes sociales contra las vacunas.

Now, 'anti-vax' means anti-vaccination – 'vax' short for vaccination.

Ahora, 'anti-vax' significa anti-vacunación - 'vax' abreviatura de vacunación.

If you want to test yourself on any vocabulary that you learn today,  

Si desea evaluar cualquier vocabulario que aprenda hoy

you can find a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

, puede encontrar un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Before we go any further, let's hear a BBC News report on this story:

Antes de continuar, escuchemos un informe de BBC News sobre esta historia:

So, the story is about the UK government  

Entonces, la historia trata sobre el gobierno

and the UK Covid-19 vaccine trials, which are happening at the moment.

del Reino Unido y los ensayos de la vacuna contra el covid-19 en el Reino Unido, que se están llevando a cabo en este momento.

The government has met big tech companies like Facebook, Twitter and Google  

El gobierno se ha reunido con grandes empresas tecnológicas como Facebook, Twitter y Google

and asked them to help them to get this vaccine out to the population.

y les ha pedido que las ayuden a llevar esta vacuna a la población.

But the UK opposition party, Labour, say that this is not enough

Pero el partido de oposición del Reino Unido, Labor, dice que esto no es suficiente

and Labour want Facebook and other social media platforms to ban anti-vax content.

y que los laboristas quieren que Facebook y otras plataformas de redes sociales prohíban el contenido antivacunas.

So, they want an emergency law to stop anti-vax posts.

Entonces, quieren una ley de emergencia para detener las publicaciones contra las vacunas.

OK. Well, you've been looking around at the headlines and the  

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando los titulares y el

media interest in this story. You've picked out three words and expressions. What have you got?

interés de los medios en esta historia. Has elegido tres palabras y expresiones. ¿Qué tienes?

Yeah. My three words: 'outlaw', 'nonsensical' and 'peddled'.

Sí. Mis tres palabras: 'forajido', 'tontería' y 'vendedor'.

'Outlaw', 'nonsensical,' and 'peddled'.

'Fuera de la ley', 'tontería' y 'venta ambulante'.

OK, let's start with your first headline then please, Tom.

Bien, comencemos con tu primer título, por favor, Tom.

My first headline is from here in the UK, from home – it's from the BBC. It says:

Mi primer titular es de aquí en el Reino Unido, de casa: es de la BBC. Dice:

'Outlaw' – to make illegal or ban.

'Outlaw' - hacer ilegal o prohibir.

So, this is pretty straightforward, this word. It's made up of two parts:  

Entonces, esto es bastante sencillo, esta palabra. Se compone de dos partes:

'out' and 'law'. Tell us some more Tom.

'fuera' y 'ley'. Cuéntanos algo más Tom.

Yeah. As you said Neil, this is one word: O-U-T-L-A-W – 'outlaw'.

Sí. Como dijiste Neil, esta es una palabra: O-U-T-L-A-W - 'fuera de la ley'.

So, the first part I want to talk about is 'law'.  

Entonces, la primera parte de la que quiero hablar es la 'ley'.

A 'law' is a rule which is legal. OK. And the other one is the preposition 'out'.

Una 'ley' es una regla que es legal. ESTÁ BIEN. Y el otro es la preposición 'fuera'.

So, you have this idea of something being 'outside' the law or 'outside' the... what is legal.

Entonces, tienes esta idea de que algo está "fuera" de la ley o "fuera" de... lo que es legal.

So, are we talking about crimes here?

Entonces, ¿estamos hablando de crímenes aquí?

We are talking about crime, yeah. So, it's the act  

Estamos hablando de delincuencia, sí. Entonces, es el acto

of making something illegal or turning it into a crime. A good example could be

de hacer que algo sea ilegal o convertirlo en un delito. Un buen ejemplo podría ser

the UK smoking ban in bars. Do you remember when you could smoke in a restaurant or in a bar?

la prohibición de fumar en los bares del Reino Unido. ¿Recuerdas cuando se podía fumar en un restaurante o en un bar?

Yes. You could go to a bar or a pub  

Sí. Podrías ir a un bar o a un pub

and you would go home stinking of cigarette smoke, because people could smoke.

y te irías a casa apestando a humo de cigarrillo, porque la gente podía fumar.

They could smoke inside, yes. So, in 2007 smoking indoors was 'outlawed'  

Podrían fumar adentro, sí. Entonces, en 2007,

by the UK government. You couldn't do it anymore; they turned it into a crime.

el gobierno del Reino Unido prohibió fumar en espacios cerrados. Ya no podías hacerlo más; lo convirtieron en un crimen.

OK. So, I noticed that you used that in a passive form there.

ESTÁ BIEN. Entonces, noté que usaste eso en una forma pasiva allí.

You will often see it used in the passive form, yeah. I say, 'Smoking was outlawed.'

A menudo lo verás usado en forma pasiva, sí. Yo digo: 'Fumar estaba prohibido'.

The reason for this, most probably, is because it's obvious who outlaws it: it's the people  

La razón de esto, muy probablemente, es que es obvio quién lo proscribe: es la gente la

that make the laws. It's the government. So, you'll often see it in a passive form.

que hace las leyes. Es el gobierno. Entonces, a menudo lo verás en forma pasiva.

Yeah. So, we've seen it there as a verb and used in the passive as well.  

Sí. Entonces, lo hemos visto allí como un verbo y también lo hemos usado en pasivo.

Also this word is often used as a noun to describe a person.

Además, esta palabra se usa a menudo como sustantivo para describir a una persona.

Yeah. So, 'an outlaw' – exactly the same spelling –

Sí. Entonces, 'un fuera de la ley', exactamente la misma ortografía,

is someone that lives outside the law: so a criminal.

es alguien que vive fuera de la ley: un criminal.

A criminal. Are we talking about, sort of, everyday,  

Un criminal. ¿Estamos hablando de, más o menos, todos los días,

any kind of crimes here? For example, you know... you know Rob likes his biscuits

cualquier tipo de delitos aquí? Por ejemplo, ya sabes... sabes que a Rob le gustan sus galletas

and nothing will stop him from getting biscuits when he wants them – even a lack of money.

y nada le impedirá conseguir galletas cuando las quiera, incluso la falta de dinero.

So, you know, he has been known to steal a biscuit. Is Rob an 'outlaw'?

Entonces, ya sabes, se sabe que ha robado una galleta. ¿Es Rob un 'fuera de la ley'?

Well... no. Rob stealing a biscuit is not really the same as Rob being an 'outlaw'.

Bueno no. Rob robando una galleta no es lo mismo que Rob siendo un 'fuera de la ley'.

So, an 'outlaw', you get this sense of someone that lives their whole life outside the law.

Entonces, un 'fuera de la ley', tienes la sensación de alguien que vive toda su vida fuera de la ley.

So, I like comics – Batman, for example – the Joker, or Bane: these would be 'outlaws'.

Entonces, me gustan los cómics, Batman, por ejemplo, el Joker o Bane: estos serían 'forajidos'.

OK. And then from, sort of, history and legend we have Robin Hood.

ESTÁ BIEN. Y luego, de una especie de historia y leyenda, tenemos a Robin Hood.

Robin Hood, exactly, would be a great British example of an 'outlaw'.

Robin Hood, exactamente, sería un gran ejemplo británico de 'forajido'.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you would like to watch another video about crime and laws,  

si desea ver otro video sobre el crimen y las leyes,

we have the perfect one for you, haven't we Tom?

tenemos el perfecto para usted, ¿no es así, Tom?

We do and you can access it by clicking the link.

Nosotros lo hacemos y puedes acceder haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have a look at your second headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su segundo titular.

My second headline is from Metro, again from the UK. It says:

Mi segundo titular es de Metro, de nuevo del Reino Unido. Dice:

'Nonsensical' – silly or stupid.

'Sin sentido' - tonto o estúpido.

So, this word here – again, there are clues in it about its meaning.

Entonces, esta palabra aquí, nuevamente, hay pistas sobre su significado.

There are words within the longer word, so can you take us through that?

Hay palabras dentro de la palabra más larga, ¿puedes explicarnos eso?

There are, yes. So, the main word or the root word  

Los hay, si. Entonces, la palabra principal o raíz de la palabra

is 'sense' and if something 'makes sense', it's clear or obvious.

es 'sentido' y si algo 'tiene sentido', es claro u obvio.

Now, we have the prefix 'non-', so 'nonsense' is the opposite of 'sense': it doesn't make sense.

Ahora, tenemos el prefijo 'non-', por lo que 'nonsense' es lo opuesto a 'sense': no ​​tiene sentido.

And I-C-A-L, '-ical', is the suffix: that makes it an adjective.

Y I-C-A-L, '-ical', es el sufijo: eso lo convierte en un adjetivo.

So, 'nonsensical' – adjective for something that does not make sense.

Entonces, 'sin sentido': adjetivo para algo que no tiene sentido.

OK. Great explanation there. 'Nonsensical' is quite a, sort of, formal word, isn't it?  

ESTÁ BIEN. Gran explicación allí. 'Sin sentido' es una palabra bastante formal, ¿no?

In the explanation there, we said silly or stupid; those are much more informal, aren't they?

En la explicación allí, dijimos tonto o estúpido; esos son mucho más informales, ¿no?

They are much more informal, yes. And if you look at the quote in the headline,  

Son mucho más informales, eso sí. Y si miras la cita en el titular,

the quote will be from, you know, somebody important – probably from a politician.

la cita será de, ya sabes, alguien importante, probablemente de un político.

So, if they said, 'This is silly,' or, 'This is stupid,' you know, that's not appropriate  

Entonces, si dijeron: 'Esto es una tontería' o 'Esto es una estupidez', ya sabes, eso no es apropiado

for the government where they would be saying that.

para el gobierno donde estarían diciendo eso.

OK. So, you're more likely to see this word 'nonsensical'  

ESTÁ BIEN. Por lo tanto, es más probable que veas esta palabra "sin sentido"

perhaps in a debate or perhaps in an academic essay or something.

tal vez en un debate o tal vez en un ensayo académico o algo así.

Yeah, or in a paper or something like that, where we want to avoid offence.

Sí, o en un periódico o algo así, donde queremos evitar ofender.

Yeah. OK. What else can we say about this word?

Sí. ESTÁ BIEN. ¿Qué más podemos decir sobre esta palabra?

We would most often use the noun form actually, which is 'nonsense', OK.

La mayoría de las veces usaríamos la forma del sustantivo en realidad, que es 'tontería', está bien.

'Nonsense', the noun, is something that doesn't make sense.

'Tonterías', el sustantivo, es algo que no tiene sentido.

So, if I said to you, 'Neil, you're talking nonsense!'  

Entonces, si te dijera, 'Neil, ¡estás diciendo tonterías!'

I said, 'Neil, you're just not making sense.'

Le dije: 'Neil, simplemente no tienes sentido'.

OK. Thank you for your explanation, which made complete sense. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Gracias por tu explicación, que tiene mucho sentido. Hagamos un resumen:

If you would like to watch another video about social media companies,  

si desea ver otro video sobre empresas de redes sociales,

we have one for you. What is it and where can they find it, Tom?

tenemos uno para usted. ¿Qué es y dónde pueden encontrarlo, Tom?

This is another News Review, about the time Facebook said sorry  

Esta es otra reseña de noticias, sobre el momento en que Facebook pidió perdón

because they got it wrong, and you can find it by clicking the link as usual.

porque se equivocó, y puede encontrarla haciendo clic en el enlace como de costumbre.

OK. Let's have our next headline.

ESTÁ BIEN. Tengamos nuestro próximo titular.

OK. Our next headline is from The Daily Mail – another UK news outlet. It says:

ESTÁ BIEN. Nuestro siguiente titular es de The Daily Mail, otro medio de noticias del Reino Unido. Dice:

'Peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

'Vendido': difundir como una idea para hacer que la gente crea algo.

Now, I know this word 'peddle', Tom – it's connected to selling, isn't it?

Ahora, sé que esta palabra 'vendedor', Tom, está relacionada con la venta, ¿no es así?

Yeah. One common use of 'peddle' – 'to peddle'...

Sí. Un uso común de 'peddle' - 'to peddle'...

'Peddled', before we go further Neil – here we have 'peddled', which is the past participle form.  

'Veddled', antes de continuar Neil - aquí tenemos 'peddle', que es la forma de participio pasado.

The verb is 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. And a common use of 'peddle' is to sell something.

El verbo es 'to peddle' – P-E-D-D-L-E. Y un uso común de 'peddle' es vender algo.

This is this idea that you, sort of, move around and sell a product. So, if you 'peddle your wares',  

Esta es la idea de que tú, más o menos, te mueves y vendes un producto. Entonces, si 'vendes tus mercancías'

it means you sell your products and you could 'peddle your wares' at a market, for example;  

, significa que vendes tus productos y podrías 'vender tus mercancías' en un mercado, por ejemplo;

or you could go from house to house to sell things to 'peddle' your product.

o puede ir de casa en casa para vender cosas para "vendear" su producto.

Now, there is a sense in this word that there's something a little bit  

Ahora, esta palabra tiene el sentido de que hay algo un poco

dishonest going on with this type of selling.

deshonesto en este tipo de venta.

Yeah. That's a very good point. You notice that I said 'peddle' instead of 'sell'.

Sí. Ese es un muy buen punto. Notarás que dije 'vendedor' en lugar de 'vender'.

'Sell' is neutral: we would usually use 'sell'.

'Vender' es neutral: normalmente usaríamos 'vender'.

If you 'peddle' something, there's this idea that it's a bit negative, you know –

Si vendes algo, existe la idea de que es un poco negativo, ya

kind of, a bit dodgy, or there's something not quite right happening here.

sabes, un poco dudoso, o que algo no está sucediendo del todo bien aquí.

Yeah, OK. Now, moving this on slightly, we're talking about selling something  

Sí, ok. Ahora, avanzando un poco, estamos hablando de vender algo de manera un

slightly dishonestly; what's this got to do with an idea? Because the anti-vax thing is an idea.

poco deshonesta; ¿Qué tiene esto que ver con una idea? Porque lo antivacunas es una idea.

Well, it's kind of similar actually. If you think, when we 'peddle' something we move it around;  

Bueno, es un poco similar en realidad. Si piensas, cuando 'vendemos' algo, lo movemos;

what's happening if we 'peddle' an idea is we spread this idea and there's a reason why.  

lo que sucede si "vendemos" una idea es que difundimos esta idea y hay una razón para ello.

We don't do it for money, but when we 'peddle' ideas and rumours and things, we move them around  

No lo hacemos por dinero, pero cuando 'vendemos' ideas, rumores y cosas, los movemos

because we want people to accept them, or we want them to be seen as truthful.

porque queremos que la gente los acepte, o queremos que se vean como verdaderos.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

ahora es hora de recapitular nuestro vocabulario, por favor, Tom.

Thank you. Our vocabulary today: 'outlaw' – to make illegal or ban.

Gracias. Nuestro vocabulario hoy: 'fuera de la ley': ilegalizar o prohibir.

'Nonsensical' – stupid or silly.

'Sin sentido' - estúpido o tonto.

And 'peddled' – spread as an idea in order to make people believe something.

Y 'vender': difundir como una idea para hacer que la gente crea algo.

Don't forget to go to our website bbclearningenglish.com to do a quiz  

No olvides visitar nuestro sitio web bbclearningenglish.com para hacer un cuestionario

on the vocabulary and we are also all over social media.

sobre el vocabulario y también estamos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Gracias por acompañarnos y adiós. Adiós.