Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: Chào mừng bạn đến với 6 Minute English, chương trình

where we explore an interesting topic

mà chúng tôi khám phá một chủ đề thú vị

and bring you some useful items of vocabulary.

và mang đến cho bạn một số mục từ vựng hữu ích.

I'm Rob.

Tôi là Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

And today we are discussing manbags.

Và hôm nay chúng ta đang thảo luận về manbags.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: Vâng, túi xách nam - chúng đang là đỉnh cao của thời trang

at the moment - a stylish accessory

vào thời điểm hiện tại - một phụ kiện sành điệu

that modern men are carrying. An accessory

mà những người đàn ông hiện đại đang mang theo. Phụ kiện

is an additional item added to something

là một vật phẩm bổ sung được thêm vào một thứ gì đó

to make it more useful or attractive.

để làm cho nó hữu ích hơn hoặc hấp dẫn hơn.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil: Tôi không chắc lắm Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

Ý tôi là, tôi sẽ không chết khi mang theo một cái túi!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Rob: Thật đấy! Vì vậy, bạn sẽ mang tiền lẻ bị mất,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

thẻ tín dụng, vé và điện thoại di động của mình vào đâu?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil: Tôi chỉ nhét mọi thứ vào túi thôi Rob -

it's better than being a laughing stock,

còn tốt hơn là trở thành trò cười,

carrying a handbag around!

mang túi xách đi khắp nơi!

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob: Bằng cách cười nhạo, ý bạn là mọi người nghĩ

you as silly - but you wouldn't be because

bạn ngớ ngẩn - nhưng bạn sẽ không như vậy vì

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

đó là túi xách nam Neil - không phải túi xách nữ.

Maybe I can convince you to change your mind

Có lẽ tôi có thể thuyết phục bạn thay đổi quyết

by the end of the programme.

định vào cuối chương trình.

But now let's not forget to ask you today's question...

Nhưng bây giờ chúng ta đừng quên hỏi bạn câu hỏi của ngày hôm nay...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil: Có phải tình cờ là về túi người không?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob: Nó là như vậy nên bạn có thể khó trả lời!

According to market research company Mintel,

Theo công ty nghiên cứu thị trường Mintel, có

how many men bought a manbag

bao nhiêu người đàn ông đã mua một chiếc túi xách nam

in the UK last year?

ở Anh vào năm ngoái?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Có phải là... a) 5%, b) 15% hay c) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil: Rõ ràng là không nhiều, nên tôi sẽ nói là 5%.

And I'm not one of them!

Và tôi không phải là một trong số họ!

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob: OK, bạn đã làm điều đó rất rõ ràng!

We'll find out the answer at the end of the programme

Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở phần cuối của chương trình

anyway. Now let's talk more about manbags.

. Bây giờ hãy nói thêm về manbags.

For hundreds of years women have carried their

Trong hàng trăm năm, phụ nữ đã mang theo tài sản của họ

possessions around in handbags, so why can't a man

trong túi xách, vậy tại sao đàn ông

do the same with a manbag?

không thể làm điều tương tự với túi xách nam?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil: Có lẽ đó là cái tên. Tại sao nó không thể chỉ là một cái túi?

Why does a bag have to have a gender?

Tại sao một chiếc túi phải có một giới tính?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob: Đó là xu hướng Neil - một món đồ thời trang sành điệu

designed to look good on men.

được thiết kế để trông đẹp cho nam giới.

Many big names have flocked to adopt the trend.

Nhiều tên tuổi lớn đã đổ xô đi theo xu hướng này.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham và Kanye West,

just some of those who've been spotted rocking

chỉ là một vài trong số những người bị phát hiện lắc

a manbag. Rocking is an informal way

lư một chiếc túi xách nam. Rocking là một cách nói thân mật

of saying 'wearing'.

của 'mặc'.

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil: Nhưng có gì sai với một chiếc cặp

sturdy means strong and not easily damaged.

chắc chắn - cứng cáp có nghĩa là chắc chắn và không dễ bị hư hỏng.

Are you saying manbags are just fashionable?

Bạn đang nói rằng manbags chỉ là thời trang?

Rob: No, they're practical too.

Rob: Không, chúng cũng thực dụng nữa.

We've always needed bags

Chúng ta luôn cần những chiếc túi

to carry stuff around but what we carry these days

để mang theo đồ đạc nhưng những gì chúng ta mang theo ngày nay

has changed - you know laptops, mobiles,

đã thay đổi - bạn biết máy tính xách tay, điện thoại di động,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

thậm chí cả bữa trưa của chúng ta - vậy tại sao không có một chiếc túi trông hợp thời trang

to carry these things around in?

để mang những thứ này?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil: Tôi nghĩ một phần của vấn đề là việc mang

one is not seem as a very British

một chiếc có vẻ không giống người Anh lắm

by some people. We're not always

đối với một số người. Không phải lúc nào

as stylish as our some of our European

chúng ta cũng sành điệu như một số

neighbours, are we?

nước láng giềng châu Âu của chúng ta, phải không?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob: Chà, tự nói đi! Nhưng Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

GQ Contributing Fashion Editor có lý do

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

cho việc này. Anh ấy đang phát biểu trong chương trình

You and Yours programme...

You and Yours của BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: Ở Anh, chúng tôi vẫn bị ràng buộc chặt

with that idea of masculinity

chẽ với ý tưởng về nam

that is almost so fragile that it can be dented

tính gần như mong manh đến mức có thể bị móp

by carrying a bag. We think a lot about that

khi mang túi. Chúng tôi nghĩ rất nhiều về điều đó

in this country in a way that I don't think

ở đất nước này theo cách mà tôi không

a lot of European men do.

nghĩ nhiều đàn ông châu Âu làm.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob: Vì vậy, Nick cảm thấy một số đàn ông Anh vẫn

tied up with the idea of masculinity -

bị ràng buộc với ý tưởng về nam tính -

these are the characteristics traditionally thought

đây là những đặc điểm theo truyền thống được

to be typical of men. And for us British men,

cho là điển hình của đàn ông. Và đối với đàn ông Anh chúng tôi,

these characteristics are fragile -

những đặc điểm này rất mong manh -

they can be easily broken.

chúng có thể dễ dàng bị phá vỡ.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil: Vâng, chúng ta cũng có thể gọi đó là sự nam tính -

things like not crying during a sad film.

những thứ như không khóc trong một bộ phim buồn.

It's a slightly old-fashion idea

Đó là một ý tưởng hơi lỗi thời

but it could still be dented - or affected -

nhưng nó vẫn có thể bị sứt mẻ - hoặc bị ảnh hưởng -

if a man was caught carrying a manbag.

nếu một người đàn ông bị bắt quả tang đang mang bao.

Rob: Whereas some European men

Rob: Trong khi đó, một số đàn ông châu Âu

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

không suy nghĩ nhiều về điều đó, theo Nick Carvell.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil: Nhưng với những người như Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci và Dolce và Gabbana thiết kế

these bags, they're bound to have a hefty

những chiếc túi này, họ nhất định phải có một mức

price tag - that's an informal way of saying

giá đắt đỏ - đó là một cách nói không chính thức về

a high price.

mức giá cao.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob: Chà, thời trang có cái giá của nó đấy Neil -

you need to shake off your inhibitions - that's

bạn cần rũ bỏ sự ức chế của mình - đó là

a feeling of embarrassment that stops you

cảm giác xấu hổ ngăn cản

from doing something. And if you really want to be

bạn làm điều gì đó. Và nếu bạn thực sự muốn bắt

on trend you could also splash out on a 'murse'

kịp xu hướng, bạn cũng có thể vung tiền mua 'murse'

that's a man's purse, or a 'mote'

là ví nam, hoặc 'mote'

- a man's tote bag? Have I convinced you?

- túi tote của nam? Tôi đã thuyết phục bạn chưa?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil: Không, không hẳn là Rob. Tôi có cảm giác rằng một

by any other name is, well, a bag

chiếc túi xách nam dù có tên gọi nào khác cũng là một chiếc túi

- and I have one - my trusty backpack.

- và tôi có một chiếc - chiếc ba lô đáng tin cậy của mình.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob: Đối với một số người, túi nam là một thứ -

but, as I asked earlier, according to market

nhưng, như tôi đã hỏi trước đó, theo

research company Mintel, how many men

công ty nghiên cứu thị trường Mintel, có bao nhiêu người đàn ông

actually bought a manbag in the UK last year?

thực sự mua một chiếc túi nam ở Anh vào năm ngoái?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Có phải là... a) 5%, b) 15% hoặc c) 25%

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil: Và tôi đã nói a) 5%. Thôi nào, tôi phải đã đúng!

Rob: You were wrong Neil.

Rob: Bạn đã sai rồi Neil.

The answer was actually 15%.

Câu trả lời thực sự là 15%.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

Và gần một phần tư những người từ 16-34 tuổi

have bought one.

đã mua một chiếc.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil: Như tôi đã nói Rob, một

backpack is for me.

chiếc ba lô thiết thực tốt là dành cho tôi.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Nhưng bây giờ chúng ta sẽ giải nén một số từ vựng

we've discussed today. Starting with 'accessory'

mà chúng ta đã thảo luận hôm nay. Bắt đầu với 'phụ kiện

which is an additional item added to something

' là một vật phẩm bổ sung được thêm vào một thứ gì đó

to make it more useful or attractive.

để làm cho nó trở nên hữu ích hoặc hấp dẫn hơn.

"A tie is a smart accessory

"Cà vạt là một phụ kiện thông minh

to wear with a suit."

để mặc với một bộ đồ."

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: Có thể, nhưng bạn sẽ không bắt gặp tôi mặc vest

in my media job - it's all t-shirts

trong công việc truyền thông của mình đâu - đối với chúng tôi toàn là áo phông

and jeans for us! If I came to work in a suit

và quần jean! Nếu tôi đến làm việc trong bộ vest,

I would be a 'laughing stock' -

tôi sẽ trở thành 'trò cười' -

I mean, I would be seen as someone

ý tôi là, tôi sẽ bị

who people think of as silly.

mọi người coi là ngớ ngẩn.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil: Từ tiếp theo của chúng tôi là 'cứng cáp' -

something that is sturdy is strong

thứ gì đó chắc chắn là mạnh mẽ

and not easily damaged.

và không dễ bị hư hại.

"If you're walking up a mountain you need

"Nếu bạn đang đi bộ lên núi, bạn cần

to wear some sturdy walking boots."

phải mang một số đôi giày đi bộ chắc chắn."

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob: Lời khuyên tốt - nếu tôi đang đi lên núi,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

mà tôi thì không. Tiếp theo chúng tôi đề cập đến 'nam tính'.

These are the characteristics that are traditionally

Đây là những đặc điểm mà theo truyền thống

thought to be typical of men. So we sometimes

được cho là đặc trưng của đàn ông. Vì vậy, đôi khi chúng tôi

refer to it as being macho!

gọi nó là nam nhi!

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Kiểu như: "Neil đi bơi trong nước đá lạnh

to prove his masculinity."

để chứng tỏ sự nam tính của mình".

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil: Điều đó tôi sẽ không bao giờ làm - Tôi thà mang theo một chiếc túi manbag -

despite their hefty price tag -

mặc dù giá của chúng quá đắt -

that means 'high price'.

điều đó có nghĩa là 'giá cao'.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob: Cuối cùng, chúng tôi cũng đề cập đến từ 'ức chế' -

that's feelings of embarrassment that stop you

đó là cảm giác xấu hổ khiến bạn

from doing something. "Neil's inhibitions

không thể làm điều gì đó. "Sự ức chế của Neil

are stopping him from carrying a manbag."

đang ngăn anh ấy mang theo một chiếc túi."

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil: Đó là một chiếc túi Rob - chỉ là một chiếc túi!

But we've talked enough about this so that's it

Nhưng chúng ta đã nói đủ về điều này nên đó là nội dung

for this edition of 6 Minute English.

dành cho ấn bản 6 phút tiếng Anh này.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Nhưng trước khi bạn vội vã mua một chiếc túi nam thiết kế riêng,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

đừng quên truy cập các trang Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagram và YouTube của chúng tôi. Tạm biệt bây giờ.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.