Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: Bem-vindo ao 6 Minute English, o programa

where we explore an interesting topic

onde exploramos um tópico interessante

and bring you some useful items of vocabulary.

e trazemos a você alguns itens úteis de vocabulário.

I'm Rob.

Eu sou Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

And today we are discussing manbags.

E hoje estamos discutindo manbags.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: Sim, manbags - elas estão no auge da moda

at the moment - a stylish accessory

no momento - um acessório elegante

that modern men are carrying. An accessory

que os homens modernos estão carregando. Um acessório

is an additional item added to something

é um item adicional adicionado a algo

to make it more useful or attractive.

para torná-lo mais útil ou atraente.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil: Não tenho tanta certeza Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

Quero dizer, eu não seria visto morto carregando uma bolsa de homem!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Rob: Sério! Então, em que você carrega seu troco,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

seus cartões de crédito, bilhetes e telefone celular?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil: Eu apenas enfio tudo em meus bolsos Rob -

it's better than being a laughing stock,

é melhor do que ser motivo de chacota,

carrying a handbag around!

carregando uma bolsa por aí!

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob: Por motivo de chacota você quer dizer que todo mundo pensa em

you as silly - but you wouldn't be because

você como bobo - mas você não seria porque

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

é uma bolsa de homem Neil - não uma bolsa de mulher.

Maybe I can convince you to change your mind

Talvez eu possa convencê-lo a mudar de ideia

by the end of the programme.

até o final do programa.

But now let's not forget to ask you today's question...

Mas agora não vamos esquecer de fazer a pergunta de hoje...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil: Por acaso é sobre manbags?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob: É assim que pode ser complicado para você responder!

According to market research company Mintel,

De acordo com a empresa de pesquisa de mercado Mintel,

how many men bought a manbag

quantos homens compraram uma bolsa masculina

in the UK last year?

no Reino Unido no ano passado?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Foi... a) 5%, b) 15% ou c) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil: Bem, obviamente não muitos, então vou dizer 5%.

And I'm not one of them!

E eu não sou um deles!

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob: OK, você deixou isso bem claro! De qualquer forma,

We'll find out the answer at the end of the programme

descobriremos a resposta no final do programa

anyway. Now let's talk more about manbags.

. Agora vamos falar mais sobre manbags.

For hundreds of years women have carried their

Por centenas de anos, as mulheres carregam seus

possessions around in handbags, so why can't a man

pertences em bolsas, então por que um homem não pode

do the same with a manbag?

fazer o mesmo com uma bolsa masculina?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil: Talvez seja o nome. Por que não pode ser apenas uma bolsa?

Why does a bag have to have a gender?

Por que uma bolsa tem que ter um gênero?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob: É uma tendência Neil - um item de moda elegante

designed to look good on men.

projetado para ficar bem nos homens.

Many big names have flocked to adopt the trend.

Muitos grandes nomes se reuniram para adotar a tendência.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham e Kanye West, são

just some of those who've been spotted rocking

apenas alguns dos que foram flagrados balançando

a manbag. Rocking is an informal way

uma bolsa de homem. Rocking é uma maneira informal

of saying 'wearing'.

de dizer 'vestir'.

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil: Mas o que há de errado com uma pasta robusta -

sturdy means strong and not easily damaged.

resistente significa forte e não é facilmente danificada.

Are you saying manbags are just fashionable?

Você está dizendo que bolsas masculinas estão na moda?

Rob: No, they're practical too.

Rob: Não, eles são práticos também.

We've always needed bags

Sempre precisamos de bolsas

to carry stuff around but what we carry these days

para carregar coisas, mas o que carregamos hoje em dia

has changed - you know laptops, mobiles,

mudou - você sabe laptops, celulares,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

até nosso almoço - então por que não ter uma bolsa moderna

to carry these things around in?

para carregar essas coisas?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil: Eu acho que parte do problema é que carregar

one is not seem as a very British

um não parece muito britânico

by some people. We're not always

para algumas pessoas. Nem sempre somos

as stylish as our some of our European

tão elegantes como alguns dos nossos

neighbours, are we?

vizinhos europeus, pois não?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob: Bem, fale por você! Mas Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

editor de moda colaborador da GQ, tem uma razão

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

para isso. Aqui ele está falando no

You and Yours programme...

programa You and Yours da BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: Na Grã-Bretanha ainda estamos muito presos

with that idea of masculinity

a essa ideia de masculinidade

that is almost so fragile that it can be dented

que é quase tão frágil que pode ser amassada

by carrying a bag. We think a lot about that

carregando uma bolsa. Nós pensamos muito sobre isso

in this country in a way that I don't think

neste país de uma forma que eu não acho que

a lot of European men do.

muitos homens europeus pensam.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob: Então, Nick sente que alguns homens britânicos ainda estão

tied up with the idea of masculinity -

presos à ideia de masculinidade -

these are the characteristics traditionally thought

essas são as características tradicionalmente consideradas

to be typical of men. And for us British men,

típicas dos homens. E para nós, britânicos,

these characteristics are fragile -

essas características são frágeis -

they can be easily broken.

podem ser facilmente quebradas.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil: Sim, também podemos chamar de masculinidade -

things like not crying during a sad film.

coisas como não chorar durante um filme triste.

It's a slightly old-fashion idea

É uma ideia um pouco antiquada,

but it could still be dented - or affected -

mas ainda pode ser amassada - ou afetada -

if a man was caught carrying a manbag.

se um homem for pego carregando uma bolsa masculina.

Rob: Whereas some European men

Rob: Considerando que alguns homens europeus

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

não pensam muito nisso, de acordo com Nick Carvell.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil: Mas com pessoas como Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci e Dolce e Gabbana projetando

these bags, they're bound to have a hefty

essas bolsas, elas certamente terão um

price tag - that's an informal way of saying

preço alto - essa é uma maneira informal de dizer

a high price.

um preço alto.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob: Bem, a moda tem um preço Neil -

you need to shake off your inhibitions - that's

você precisa se livrar de suas inibições - é

a feeling of embarrassment that stops you

um sentimento de vergonha que te impede

from doing something. And if you really want to be

de fazer algo. E se você realmente quer estar

on trend you could also splash out on a 'murse'

na moda, você também pode gastar em uma 'murse'

that's a man's purse, or a 'mote'

que é uma bolsa masculina, ou um 'mote'

- a man's tote bag? Have I convinced you?

- uma sacola masculina? Eu te convenci?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil: Não, não realmente Rob. Tenho a sensação de que uma manbag

by any other name is, well, a bag

com qualquer outro nome é, bem, uma bolsa

- and I have one - my trusty backpack.

- e eu tenho uma - minha mochila de confiança.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob: Bem, para algumas pessoas, bolsas masculinas são a coisa -

but, as I asked earlier, according to market

mas, como eu perguntei anteriormente, de acordo com a

research company Mintel, how many men

empresa de pesquisa de mercado Mintel, quantos homens

actually bought a manbag in the UK last year?

realmente compraram uma bolsa masculina no Reino Unido no ano passado?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Foi... a) 5%, b) 15% ou c) 25%

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil: E eu disse a) 5%. Vamos, eu devia estar certo!

Rob: You were wrong Neil.

Rob: Você estava errado Neil.

The answer was actually 15%.

A resposta foi na verdade 15%.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

E quase um quarto dos jovens de 16 a 34 anos já

have bought one.

comprou um.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil: Bem, como eu digo Rob, uma boa

backpack is for me.

mochila prática é para mim.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Mas agora vamos descompactar um pouco do vocabulário que

we've discussed today. Starting with 'accessory'

discutimos hoje. Começando com 'acessório'

which is an additional item added to something

que é um item adicional adicionado a algo

to make it more useful or attractive.

para torná-lo mais útil ou atraente.

"A tie is a smart accessory

"A gravata é um acessório inteligente

to wear with a suit."

para usar com um terno."

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: Talvez, mas você não me pegaria vestindo um terno

in my media job - it's all t-shirts

no meu trabalho de mídia - é só camisetas

and jeans for us! If I came to work in a suit

e jeans para nós! Se eu viesse trabalhar de terno,

I would be a 'laughing stock' -

seria motivo de chacota - quer

I mean, I would be seen as someone

dizer, seria visto como alguém

who people think of as silly.

que as pessoas acham bobo.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil: Nossa próxima palavra foi 'resistente' -

something that is sturdy is strong

algo que é resistente é forte

and not easily damaged.

e não se danifica facilmente.

"If you're walking up a mountain you need

"Se você está subindo uma montanha, precisa

to wear some sturdy walking boots."

usar botas resistentes."

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob: Bom conselho - se eu estivesse subindo uma montanha,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

o que não estou. Em seguida, mencionamos 'masculinidade'.

These are the characteristics that are traditionally

Essas são as características tradicionalmente

thought to be typical of men. So we sometimes

consideradas típicas dos homens. Então às vezes nos

refer to it as being macho!

referimos a isso como sendo machista!

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Tipo: "Neil foi nadar em água gelada

to prove his masculinity."

para provar sua masculinidade."

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil: Isso eu nunca faria - prefiro carregar uma manbag -

despite their hefty price tag -

apesar de seu preço alto -

that means 'high price'.

isso significa 'preço alto'.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob: Finalmente, também mencionamos a palavra 'inibições' -

that's feelings of embarrassment that stop you

são sentimentos de constrangimento que o impedem

from doing something. "Neil's inhibitions

de fazer algo. "As inibições de Neil

are stopping him from carrying a manbag."

o estão impedindo de carregar uma bolsa de homem."

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil: É uma bolsa Rob - apenas uma bolsa!

But we've talked enough about this so that's it

Mas já falamos o suficiente sobre isso, então é isso

for this edition of 6 Minute English.

para esta edição do 6 Minute English.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Mas antes de sair correndo para comprar uma bolsa masculina de grife,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

não se esqueça de visitar nossas páginas no Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagram e YouTube. Adeus por agora.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.