Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: Bienvenido a 6 Minute English, el programa

where we explore an interesting topic

en el que exploramos un tema interesante

and bring you some useful items of vocabulary.

y te traemos algunos elementos útiles de vocabulario.

I'm Rob.

soy roberto

Neil: And I'm Neil.

Neil: Y yo soy Neil.

And today we are discussing manbags.

Y hoy estamos hablando de manbags.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: Sí, los bolsos para hombres, son la última moda

at the moment - a stylish accessory

en este momento, un accesorio elegante

that modern men are carrying. An accessory

que llevan los hombres modernos. Un accesorio

is an additional item added to something

es un elemento adicional que se agrega a algo

to make it more useful or attractive.

para hacerlo más útil o atractivo.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil: No estoy tan seguro, Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

Quiero decir, ¡no me verían muerto cargando una bolsa!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Rob: ¡De verdad! Entonces, ¿en qué lleva el cambio,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

las tarjetas de crédito, los billetes y el teléfono móvil?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil: Me meto todo en los bolsillos, Rob.

it's better than being a laughing stock,

¡Es mejor que ser el hazmerreír y

carrying a handbag around!

llevar un bolso de mano!

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob: Por el hazmerreír te refieres a que todo el mundo piensa en

you as silly - but you wouldn't be because

ti como un tonto, pero no

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

lo serías porque es un bolso Neil, no un bolso de mujer.

Maybe I can convince you to change your mind

Tal vez pueda convencerte de que cambies de

by the end of the programme.

opinión al final del programa.

But now let's not forget to ask you today's question...

Pero ahora no nos olvidemos de hacerle la pregunta de hoy...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil: ¿Se trata de bolsas de hombres por casualidad?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob: ¡Es por lo que podría ser complicado para ti responder!

According to market research company Mintel,

Según la empresa de investigación de mercado Mintel,

how many men bought a manbag

¿cuántos hombres compraron un bolso

in the UK last year?

en el Reino Unido el año pasado?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

¿Fue... a) 5%, b) 15% o c) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil: Bueno, obviamente no muchos, así que voy a decir 5%.

And I'm not one of them!

¡Y yo no soy uno de ellos!

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob: OK, ¡lo has dejado muy claro!

We'll find out the answer at the end of the programme

Encontraremos la respuesta al final del programa de

anyway. Now let's talk more about manbags.

todos modos. Ahora hablemos más sobre manbags.

For hundreds of years women have carried their

Durante cientos de años, las mujeres han llevado sus

possessions around in handbags, so why can't a man

posesiones en bolsos de mano, entonces, ¿por qué un hombre no puede

do the same with a manbag?

hacer lo mismo con un bolso de hombre?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil: Tal vez sea el nombre. ¿Por qué no puede ser simplemente una bolsa?

Why does a bag have to have a gender?

¿Por qué una bolsa tiene que tener un género?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob: Es una tendencia, Neil: un artículo de moda elegante

designed to look good on men.

diseñado para lucir bien en los hombres.

Many big names have flocked to adopt the trend.

Muchos grandes nombres han acudido en masa para adoptar la tendencia.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham y Kanye West, son

just some of those who've been spotted rocking

solo algunos de los que han sido vistos

a manbag. Rocking is an informal way

luciendo un bolso. Rocking es una forma informal

of saying 'wearing'.

de decir 'vestir'.

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil: Pero, ¿qué hay de malo en un maletín resistente?

sturdy means strong and not easily damaged.

Robusto significa fuerte y que no se daña fácilmente.

Are you saying manbags are just fashionable?

¿Estás diciendo que las bolsas para hombres están de moda?

Rob: No, they're practical too.

Rob: No, también son prácticos.

We've always needed bags

Siempre hemos necesitado bolsos

to carry stuff around but what we carry these days

para llevar cosas, pero lo que llevamos en estos días

has changed - you know laptops, mobiles,

ha cambiado, ya sabes, computadoras portátiles, teléfonos móviles,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

incluso nuestro almuerzo, entonces, ¿por qué no tener un bolso moderno

to carry these things around in?

para llevar estas cosas?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil: Creo que parte del problema es que llevar

one is not seem as a very British

uno no parece muy británico

by some people. We're not always

para algunas personas. No siempre somos

as stylish as our some of our European

tan elegantes como algunos de nuestros

neighbours, are we?

vecinos europeos, ¿verdad?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob: Bueno, ¡habla por ti mismo! Pero Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

editor colaborador de moda de GQ, tiene una razón

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

para ello. Aquí él está hablando en el programa

You and Yours programme...

You and Yours de BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: En Gran Bretaña todavía estamos muy atados

with that idea of masculinity

a esa idea de masculinidad

that is almost so fragile that it can be dented

que es casi tan frágil que puede abollarse

by carrying a bag. We think a lot about that

al llevar una bolsa. Pensamos mucho en eso

in this country in a way that I don't think

en este país de una manera que no creo que lo

a lot of European men do.

hagan muchos hombres europeos.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob: Así que Nick siente que algunos hombres británicos todavía están

tied up with the idea of masculinity -

atados a la idea de la masculinidad:

these are the characteristics traditionally thought

estas son las características que tradicionalmente se

to be typical of men. And for us British men,

consideran típicas de los hombres. Y para nosotros, los hombres británicos,

these characteristics are fragile -

estas características son frágiles,

they can be easily broken.

se pueden romper fácilmente.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil: Sí, también podemos llamarlo masculinidad,

things like not crying during a sad film.

cosas como no llorar durante una película triste.

It's a slightly old-fashion idea

Es una idea un poco anticuada,

but it could still be dented - or affected -

pero aún podría abollarse, o verse afectada,

if a man was caught carrying a manbag.

si un hombre fuera atrapado con una bolsa de hombre.

Rob: Whereas some European men

Rob: Mientras que algunos hombres europeos

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

no le dan mucha importancia, según Nick Carvell.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil: Pero con gente como Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci y Dolce and Gabbana diseñando

these bags, they're bound to have a hefty

estos bolsos, seguramente tendrán un

price tag - that's an informal way of saying

precio alto, esa es una forma informal de decir

a high price.

un precio alto.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob: Bueno, la moda tiene un precio, Neil

you need to shake off your inhibitions - that's

, necesitas deshacerte de tus inhibiciones, ese es

a feeling of embarrassment that stops you

un sentimiento de vergüenza que te

from doing something. And if you really want to be

impide hacer algo. Y si realmente quieres estar

on trend you could also splash out on a 'murse'

a la moda, también podrías gastarte un 'murse',

that's a man's purse, or a 'mote'

que es un bolso de hombre, o un 'mote'

- a man's tote bag? Have I convinced you?

, ¿un bolso de mano para hombre? ¿Te he convencido?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil: No, no realmente Rob. Tengo la sensación de que una bolsa

by any other name is, well, a bag

de hombre con cualquier otro nombre es, bueno, una bolsa

- and I have one - my trusty backpack.

, y tengo una, mi mochila de confianza.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob: Bueno, para algunas personas, los bolsos masculinos son la clave,

but, as I asked earlier, according to market

pero, como pregunté antes, según la

research company Mintel, how many men

empresa de investigación de mercado Mintel, ¿cuántos hombres

actually bought a manbag in the UK last year?

compraron realmente un bolso masculino en el Reino Unido el año pasado?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

¿Era... a) 5 %, b) 15 % o c) 25 %

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil: Y dije a) 5 %. ¡Vamos, debo haber tenido razón!

Rob: You were wrong Neil.

Rob: Te equivocaste Neil.

The answer was actually 15%.

La respuesta fue en realidad 15%.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

Y casi una cuarta parte de los jóvenes de 16 a 34 años

have bought one.

han comprado uno.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil: Bueno, como digo Rob, una buena

backpack is for me.

mochila práctica es para mí.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Pero ahora vamos a desempacar parte del vocabulario

we've discussed today. Starting with 'accessory'

que hemos discutido hoy. Comenzando con 'accesorio',

which is an additional item added to something

que es un elemento adicional que se agrega a algo

to make it more useful or attractive.

para hacerlo más útil o atractivo.

"A tie is a smart accessory

"La corbata es un accesorio elegante

to wear with a suit."

para usar con un traje".

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: Tal vez, pero no me atraparías usando un traje

in my media job - it's all t-shirts

en mi trabajo en los medios, ¡todo son camisetas

and jeans for us! If I came to work in a suit

y jeans para nosotros! Si viniera a trabajar con un

I would be a 'laughing stock' -

traje, sería un 'hazmerreír';

I mean, I would be seen as someone

quiero decir, sería visto como alguien a

who people think of as silly.

quien la gente considera tonto.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil: Nuestra siguiente palabra fue 'resistente':

something that is sturdy is strong

algo que es resistente es fuerte

and not easily damaged.

y no se daña fácilmente.

"If you're walking up a mountain you need

"Si estás subiendo una montaña,

to wear some sturdy walking boots."

necesitas usar unas botas resistentes para caminar".

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob: Buen consejo: si estuviera subiendo una montaña,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

que no lo haré. A continuación mencionamos la 'masculinidad'.

These are the characteristics that are traditionally

Estas son las características que tradicionalmente se

thought to be typical of men. So we sometimes

cree que son típicas de los hombres. ¡Así que a veces nos

refer to it as being macho!

referimos a eso como ser macho!

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Como: "Neil se fue a nadar en agua helada

to prove his masculinity."

para probar su masculinidad".

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil: Eso nunca lo haría, prefiero llevar una bolsa de hombre, a

despite their hefty price tag -

pesar de su alto precio,

that means 'high price'.

eso significa 'precio alto'.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob: Finalmente, también mencionamos la palabra 'inhibiciones',

that's feelings of embarrassment that stop you

que son sentimientos de vergüenza que te

from doing something. "Neil's inhibitions

impiden hacer algo. "Las inhibiciones de

are stopping him from carrying a manbag."

Neil le impiden llevar una bolsa de hombres".

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil: Es una bolsa Rob, ¡solo una bolsa!

But we've talked enough about this so that's it

Pero hemos hablado lo suficiente sobre esto, así que eso es todo

for this edition of 6 Minute English.

por esta edición de 6 minutos en inglés.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Pero antes de salir corriendo a comprar un bolso de diseñador,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

no olvide visitar nuestras páginas de Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagram y YouTube. Adiós por ahora.

Rob: Bye.

Rob: Adiós.