Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: Benvenuto in 6 Minute English, il programma

where we explore an interesting topic

in cui esploriamo un argomento interessante

and bring you some useful items of vocabulary.

e ti offriamo alcuni utili elementi di vocabolario.

I'm Rob.

sono Roby.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

And today we are discussing manbags.

E oggi stiamo discutendo manbags.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: Sì, le borse da uomo - sono l'apice della moda

at the moment - a stylish accessory

del momento - un accessorio alla moda

that modern men are carrying. An accessory

che gli uomini moderni indossano. Un accessorio

is an additional item added to something

è un elemento aggiuntivo aggiunto a qualcosa

to make it more useful or attractive.

per renderlo più utile o attraente.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil: Non ne sono così sicuro Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

Voglio dire, non mi farebbero vedere morto con un sacco da uomo!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Roby: Davvero! Allora, cosa porti con te il resto,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

le carte di credito, i biglietti e il cellulare?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil: Metto tutto nelle mie tasche Rob -

it's better than being a laughing stock,

è meglio che essere uno zimbello,

carrying a handbag around!

portando una borsetta in giro!

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob: Per zimbello intendi che tutti

you as silly - but you wouldn't be because

ti considerano sciocco - ma non lo saresti perché

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

è una borsa da uomo Neil - non una borsa da donna.

Maybe I can convince you to change your mind

Forse posso convincerti a cambiare idea

by the end of the programme.

entro la fine del programma.

But now let's not forget to ask you today's question...

Ma ora non dimentichiamoci di farti la domanda di oggi...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil: Si tratta per caso di manbags?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob: È così potrebbe essere complicato per te rispondere!

According to market research company Mintel,

Secondo la società di ricerche di mercato Mintel,

how many men bought a manbag

quanti uomini hanno acquistato una manbag

in the UK last year?

nel Regno Unito l'anno scorso?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Era... a) 5%, b) 15% oc) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil: Beh, ovviamente non molti, quindi dirò 5%.

And I'm not one of them!

E io non sono uno di loro!

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob: OK, l'hai detto molto chiaramente!

We'll find out the answer at the end of the programme

Scopriremo comunque la risposta alla fine del programma

anyway. Now let's talk more about manbags.

. Ora parliamo di più di manbags.

For hundreds of years women have carried their

Per centinaia di anni le donne hanno portato i loro

possessions around in handbags, so why can't a man

averi in borsetta, quindi perché un uomo non può

do the same with a manbag?

fare lo stesso con una borsa da uomo?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil: Forse è il nome. Perché non può essere solo una borsa?

Why does a bag have to have a gender?

Perché una borsa deve avere un genere?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob: È una tendenza Neil - un capo di moda alla moda

designed to look good on men.

progettato per avere un bell'aspetto sugli uomini.

Many big names have flocked to adopt the trend.

Molti grandi nomi sono accorsi per adottare la tendenza.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham e Kanye West, sono

just some of those who've been spotted rocking

solo alcuni di quelli che sono stati visti dondolare

a manbag. Rocking is an informal way

una borsa da uomo. Rocking è un modo informale

of saying 'wearing'.

per dire "indossare".

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil: Ma cosa c'è di sbagliato in una valigetta robusta?

sturdy means strong and not easily damaged.

Robusta significa forte e non facilmente danneggiabile.

Are you saying manbags are just fashionable?

Stai dicendo che le borse da uomo sono solo di moda?

Rob: No, they're practical too.

Rob: No, sono anche pratici.

We've always needed bags

Abbiamo sempre avuto bisogno di borse

to carry stuff around but what we carry these days

per portare le cose in giro, ma ciò che portiamo in giro in questi giorni

has changed - you know laptops, mobiles,

è cambiato - sai laptop, cellulari,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

persino il nostro pranzo - quindi perché non avere una borsa dall'aspetto alla moda

to carry these things around in?

per portare queste cose in giro?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil: Penso che parte del problema sia che portare

one is not seem as a very British

uno non sembra molto britannico

by some people. We're not always

da alcune persone. Non siamo sempre

as stylish as our some of our European

eleganti come alcuni dei nostri

neighbours, are we?

vicini europei, vero?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob: Beh, parla per te! Ma Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

GQ Contributing Fashion Editor ha una ragione

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

per questo. Qui sta parlando al

You and Yours programme...

programma You and Yours di BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: In Gran Bretagna siamo ancora molto legati

with that idea of masculinity

a quell'idea di mascolinità

that is almost so fragile that it can be dented

che è quasi così fragile da poter essere intaccata

by carrying a bag. We think a lot about that

portando una borsa. Ci pensiamo molto

in this country in a way that I don't think

in questo paese in un modo che non credo

a lot of European men do.

facciano molti uomini europei.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob: Quindi Nick sente che alcuni uomini britannici sono ancora

tied up with the idea of masculinity -

legati all'idea di mascolinità -

these are the characteristics traditionally thought

queste sono le caratteristiche tradizionalmente ritenute

to be typical of men. And for us British men,

tipiche degli uomini. E per noi uomini britannici,

these characteristics are fragile -

queste caratteristiche sono fragili:

they can be easily broken.

possono essere facilmente infrante.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil: Sì, possiamo anche chiamarla virilità -

things like not crying during a sad film.

cose come non piangere durante un film triste.

It's a slightly old-fashion idea

È un'idea un po' antiquata,

but it could still be dented - or affected -

ma potrebbe ancora essere ammaccata - o influenzata -

if a man was caught carrying a manbag.

se un uomo fosse sorpreso a portare una borsa da uomo.

Rob: Whereas some European men

Rob: Considerando che alcuni uomini europei

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

non ci pensano molto, secondo Nick Carvell.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil: Ma con persone come Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci e Dolce e Gabbana che disegnano

these bags, they're bound to have a hefty

queste borse, sono destinate ad avere un

price tag - that's an informal way of saying

prezzo elevato - questo è un modo informale per dire

a high price.

un prezzo elevato.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob: Beh, la moda ha un prezzo Neil -

you need to shake off your inhibitions - that's

devi scrollarti di dosso le tue inibizioni - è

a feeling of embarrassment that stops you

una sensazione di imbarazzo che ti impedisce

from doing something. And if you really want to be

di fare qualcosa. E se vuoi davvero essere

on trend you could also splash out on a 'murse'

alla moda potresti anche sbizzarrirti con una 'murse'

that's a man's purse, or a 'mote'

che è una borsa da uomo, o una 'mote'

- a man's tote bag? Have I convinced you?

- una tote bag da uomo? Ti ho convinto?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil: No, non proprio Rob. Ho la sensazione che una borsa da uomo

by any other name is, well, a bag

con qualsiasi altro nome sia, beh, una borsa

- and I have one - my trusty backpack.

- e ne ho una - il mio fidato zaino.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob: Beh, per alcune persone, le borse da uomo sono la cosa giusta -

but, as I asked earlier, according to market

ma, come ho chiesto prima, secondo la

research company Mintel, how many men

società di ricerche di mercato Mintel, quanti uomini hanno

actually bought a manbag in the UK last year?

effettivamente acquistato una borsa da uomo nel Regno Unito l'anno scorso?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Era... a) 5%, b) 15% o c) 25%

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil: E ho detto a) 5%. Andiamo, devo aver avuto ragione!

Rob: You were wrong Neil.

Rob: Ti sbagliavi Neil.

The answer was actually 15%.

La risposta è stata in realtà del 15%.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

E quasi un quarto dei giovani di 16-34 anni ne

have bought one.

ha acquistato uno.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil: Beh, come ho detto Rob, un buon

backpack is for me.

zaino pratico è per me.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Ma ora disimballiamo alcuni dei vocaboli di cui

we've discussed today. Starting with 'accessory'

abbiamo discusso oggi. A cominciare da "accessorio",

which is an additional item added to something

che è un elemento aggiuntivo aggiunto a qualcosa

to make it more useful or attractive.

per renderlo più utile o attraente.

"A tie is a smart accessory

"Una cravatta è un accessorio elegante

to wear with a suit."

da indossare con un abito."

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: Forse, ma non mi vedresti indossare un completo

in my media job - it's all t-shirts

nel mio lavoro da media - per noi sono solo t-shirt

and jeans for us! If I came to work in a suit

e jeans! Se venissi a lavorare in giacca e

I would be a 'laughing stock' -

cravatta sarei uno 'zimbello' -

I mean, I would be seen as someone

voglio dire, verrei visto come qualcuno

who people think of as silly.

che la gente considera sciocco.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil: La nostra parola successiva è stata "robusto":

something that is sturdy is strong

qualcosa che è robusto è forte

and not easily damaged.

e non si danneggia facilmente.

"If you're walking up a mountain you need

"Se stai camminando su una montagna devi

to wear some sturdy walking boots."

indossare dei robusti scarponcini da passeggio."

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob: Un buon consiglio, se stessi salendo su una montagna,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

cosa che non sto facendo. Successivamente abbiamo menzionato la "mascolinità".

These are the characteristics that are traditionally

Queste sono le caratteristiche che tradizionalmente si

thought to be typical of men. So we sometimes

ritiene siano tipiche degli uomini. Quindi a volte

refer to it as being macho!

lo chiamiamo macho!

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Tipo: "Neil è andato a nuotare nell'acqua ghiacciata

to prove his masculinity."

per dimostrare la sua mascolinità".

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil: Questo non lo farei mai - preferirei portare una borsa da uomo -

despite their hefty price tag -

nonostante il loro prezzo elevato -

that means 'high price'.

che significa 'prezzo alto'.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob: Infine, abbiamo anche menzionato la parola 'inibizioni' -

that's feelings of embarrassment that stop you

sono sentimenti di imbarazzo che ti impediscono

from doing something. "Neil's inhibitions

di fare qualcosa. "Le inibizioni di Neil

are stopping him from carrying a manbag."

gli stanno impedendo di portare una borsa da uomo."

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil: È una borsa Rob, solo una borsa!

But we've talked enough about this so that's it

Ma ne abbiamo parlato abbastanza, quindi è tutto

for this edition of 6 Minute English.

per questa edizione di 6 Minute English.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Ma prima di affrettarti ad acquistare una manbag firmata,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

non dimenticare di visitare le nostre pagine Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagram e YouTube. Arrivederci.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.