Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob : Bienvenue dans 6 Minute English, le programme dans

where we explore an interesting topic

lequel nous explorons un sujet intéressant

and bring you some useful items of vocabulary.

et vous apportons quelques éléments de vocabulaire utiles.

I'm Rob.

Je suis Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

And today we are discussing manbags.

Et aujourd'hui, nous parlons de sacs à main.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob : Oui, les sacs homme - ils sont à la pointe de la mode

at the moment - a stylish accessory

en ce moment - un accessoire stylé

that modern men are carrying. An accessory

que portent les hommes modernes. Un accessoire

is an additional item added to something

est un élément supplémentaire ajouté à quelque chose

to make it more useful or attractive.

pour le rendre plus utile ou plus attrayant.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil : Je ne suis pas si sûr Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

Je veux dire, je ne serais pas vu mort portant un sac d'homme !

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Rob : Vraiment ! Alors, dans quoi transportez-vous votre monnaie perdue,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

vos cartes de crédit, vos billets et votre téléphone portable ?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil : Je mets juste tout dans mes poches Rob -

it's better than being a laughing stock,

c'est mieux que d'être une risée,

carrying a handbag around!

portant un sac à main partout !

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob : Par risée, vous voulez dire que tout le monde pense

you as silly - but you wouldn't be because

que vous êtes stupide - mais vous ne le seriez pas parce que

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

c'est un sac à main Neil - pas un sac à main pour femme.

Maybe I can convince you to change your mind

Je peux peut-être vous convaincre de changer d'avis d'

by the end of the programme.

ici la fin du programme.

But now let's not forget to ask you today's question...

Mais maintenant, n'oublions pas de vous poser la question d'aujourd'hui...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil : S'agit-il de manbags par hasard ?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob : C'est donc ça pourrait être difficile pour toi de répondre !

According to market research company Mintel,

Selon la société d'études de marché Mintel,

how many men bought a manbag

combien d'hommes ont acheté un sac

in the UK last year?

à main au Royaume-Uni l'année dernière ?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Était-ce... a) 5 %, b) 15 % ou c) 25 %

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil : Bien évidemment pas beaucoup, donc je vais dire 5 %.

And I'm not one of them!

Et je n'en suis pas un !

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob : OK, vous avez été très clair !

We'll find out the answer at the end of the programme

Nous trouverons la réponse à la fin du programme de

anyway. Now let's talk more about manbags.

toute façon. Parlons maintenant plus des sacs à main.

For hundreds of years women have carried their

Pendant des centaines d'années, les femmes ont transporté leurs

possessions around in handbags, so why can't a man

biens dans des sacs à main, alors pourquoi un homme ne peut-il pas

do the same with a manbag?

faire la même chose avec un sac à main ?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil : C'est peut-être le nom. Pourquoi ça ne peut pas être juste un sac ?

Why does a bag have to have a gender?

Pourquoi un sac doit-il avoir un sexe ?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob : C'est une tendance Neil - un article de mode élégant

designed to look good on men.

conçu pour bien paraître sur les hommes.

Many big names have flocked to adopt the trend.

De nombreux grands noms ont afflué pour adopter la tendance.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham et Kanye West ne sont

just some of those who've been spotted rocking

que quelques-uns de ceux qui ont été aperçus en

a manbag. Rocking is an informal way

train de balancer un sac à main. Le rocking est une manière informelle

of saying 'wearing'.

de dire « porter ».

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil : Mais qu'est-ce qui ne va pas avec une mallette solide ?

sturdy means strong and not easily damaged.

Robuste signifie solide et difficile à endommager.

Are you saying manbags are just fashionable?

Êtes-vous en train de dire que les sacs à main sont juste à la mode ?

Rob: No, they're practical too.

Rob : Non, ils sont aussi pratiques.

We've always needed bags

Nous avons toujours eu besoin de sacs

to carry stuff around but what we carry these days

pour transporter des choses, mais ce que nous transportons ces jours-ci

has changed - you know laptops, mobiles,

a changé - vous savez, les ordinateurs portables, les téléphones portables,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

même notre déjeuner - alors pourquoi ne pas avoir un sac

to carry these things around in?

à la mode pour transporter ces choses ?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil : Je pense qu'une partie du problème est

one is not seem as a very British

qu'en porter un n'est pas perçu comme très britannique

by some people. We're not always

par certaines personnes. Nous ne sommes pas toujours

as stylish as our some of our European

aussi stylés que certains de nos

neighbours, are we?

voisins européens, n'est-ce pas ?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob : Eh bien, parlez pour vous ! Mais Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

GQ Contributing Fashion Editor a une raison

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

à cela. Ici, il s'exprime dans l'émission

You and Yours programme...

You and Yours de la BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell : En Grande-Bretagne, nous sommes encore très attachés

with that idea of masculinity

à cette idée de la masculinité

that is almost so fragile that it can be dented

qui est presque si fragile qu'elle peut être écornée

by carrying a bag. We think a lot about that

par le port d'un sac. Nous pensons beaucoup à cela

in this country in a way that I don't think

dans ce pays d'une manière que je ne pense pas

a lot of European men do.

que beaucoup d'hommes européens font.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob : Alors Nick pense que certains hommes britanniques sont encore

tied up with the idea of masculinity -

attachés à l'idée de masculinité -

these are the characteristics traditionally thought

ce sont les caractéristiques traditionnellement

to be typical of men. And for us British men,

considérées comme typiques des hommes. Et pour nous, les hommes britanniques,

these characteristics are fragile -

ces caractéristiques sont fragiles -

they can be easily broken.

elles peuvent être facilement brisées.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil : Oui, on peut aussi appeler ça de la virilité - des

things like not crying during a sad film.

choses comme ne pas pleurer pendant un film triste.

It's a slightly old-fashion idea

C'est une idée un peu démodée,

but it could still be dented - or affected -

mais elle pourrait encore être bosselée - ou affectée -

if a man was caught carrying a manbag.

si un homme était surpris en train de porter un sac à main.

Rob: Whereas some European men

Rob : Alors que certains hommes européens

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

n'y pensent pas beaucoup, selon Nick Carvell.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil : Mais avec des gens comme Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci et Dolce et Gabbana qui conçoivent

these bags, they're bound to have a hefty

ces sacs, ils ont forcément un

price tag - that's an informal way of saying

prix élevé - c'est une façon informelle de dire

a high price.

un prix élevé.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob : Eh bien, la mode a un prix Neil -

you need to shake off your inhibitions - that's

tu dois te débarrasser de tes inhibitions - c'est

a feeling of embarrassment that stops you

un sentiment d'embarras qui t'empêche

from doing something. And if you really want to be

de faire quelque chose. Et si vous voulez vraiment être

on trend you could also splash out on a 'murse'

à la mode, vous pouvez également vous lancer dans un "murse"

that's a man's purse, or a 'mote'

qui est un sac à main pour homme, ou un "mote"

- a man's tote bag? Have I convinced you?

- un sac fourre-tout pour homme ? Vous ai-je convaincu ?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil : Non, pas vraiment Rob. J'ai l'impression qu'un sac

by any other name is, well, a bag

à main sous n'importe quel autre nom est, eh bien, un sac

- and I have one - my trusty backpack.

- et j'en ai un - mon fidèle sac à dos.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob : Eh bien, pour certaines personnes, les sacs à main sont la chose la plus importante -

but, as I asked earlier, according to market

mais, comme je l'ai demandé plus tôt, selon la

research company Mintel, how many men

société d'études de marché Mintel, combien d'hommes ont

actually bought a manbag in the UK last year?

réellement acheté un sac à main au Royaume-Uni l'année dernière ?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

Était-ce... a) 5 %, b) 15 % ou c) 25 %

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil : Et j'ai dit a) 5 %. Allez, je devais avoir raison !

Rob: You were wrong Neil.

Rob : Tu avais tort Neil.

The answer was actually 15%.

La réponse était en fait 15 %.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

Et près d'un quart des 16-34 ans en

have bought one.

ont acheté un.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil : Eh bien, comme je dis Rob, un bon

backpack is for me.

sac à dos pratique est fait pour moi.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Mais maintenant, allons-nous décompresser une partie du vocabulaire dont

we've discussed today. Starting with 'accessory'

nous avons discuté aujourd'hui. En commençant par « accessoire »,

which is an additional item added to something

qui est un élément supplémentaire ajouté à quelque chose

to make it more useful or attractive.

pour le rendre plus utile ou plus attrayant.

"A tie is a smart accessory

"La cravate est un accessoire malin

to wear with a suit."

à porter avec un costume."

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob : Peut-être, mais vous ne m'auriez pas surpris en train de porter un costume

in my media job - it's all t-shirts

dans mon travail dans les médias - pour nous, ce ne sont que des t-shirts

and jeans for us! If I came to work in a suit

et des jeans ! Si je venais travailler en costume,

I would be a 'laughing stock' -

je serais une « risée » -

I mean, I would be seen as someone

je veux dire, je serais considérée comme quelqu'un

who people think of as silly.

que les gens considèrent comme idiot.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil : Notre mot suivant était « robuste » -

something that is sturdy is strong

quelque chose de solide est solide

and not easily damaged.

et difficile à endommager.

"If you're walking up a mountain you need

"Si vous montez une montagne, vous

to wear some sturdy walking boots."

devez porter des chaussures de marche solides."

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob : Bon conseil - si je montais une montagne,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

ce que je ne fais pas. Ensuite, nous avons mentionné la « masculinité ».

These are the characteristics that are traditionally

Ce sont les caractéristiques qui sont traditionnellement

thought to be typical of men. So we sometimes

considérées comme typiques des hommes. Alors on le

refer to it as being macho!

qualifie parfois de macho !

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Comme: "Neil est allé nager dans de l'eau glacée

to prove his masculinity."

pour prouver sa masculinité."

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil : Ce que je ne ferais jamais - je préférerais porter un sac à main -

despite their hefty price tag -

malgré leur prix élevé -

that means 'high price'.

cela signifie "prix élevé".

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob : Enfin, nous avons également mentionné le mot « inhibitions » -

that's feelings of embarrassment that stop you

c'est un sentiment de gêne qui vous empêche

from doing something. "Neil's inhibitions

de faire quelque chose. "Les inhibitions de Neil l'

are stopping him from carrying a manbag."

empêchent de porter un sac à main."

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil : C'est un sac Rob - juste un sac !

But we've talked enough about this so that's it

Mais nous en avons assez parlé, c'est donc tout

for this edition of 6 Minute English.

pour cette édition de 6 Minute English.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Mais avant de vous précipiter pour acheter un sac homme design,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

n'oubliez pas de visiter nos pages Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagram et YouTube. Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.