Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: Witamy w 6-minutowym angielskim, programie, w którym

where we explore an interesting topic

zgłębiamy interesujący temat

and bring you some useful items of vocabulary.

i przedstawiamy kilka przydatnych elementów słownictwa.

I'm Rob.

Jestem Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: A ja jestem Neil.

And today we are discussing manbags.

A dzisiaj rozmawiamy o torbach.

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: Tak, torebki męskie – to obecnie szczyt mody

at the moment - a stylish accessory

– stylowy dodatek,

that modern men are carrying. An accessory

który noszą ze sobą współcześni mężczyźni. Akcesorium

is an additional item added to something

to dodatkowy element dodany do czegoś,

to make it more useful or attractive.

aby uczynić go bardziej użytecznym lub atrakcyjnym.

Neil: I'm not so sure Rob.

Neil: Nie jestem taki pewien, Rob.

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

To znaczy, nie widziano by mnie martwego z torbą!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

Rob: Naprawdę! Więc w czym nosisz zgubioną resztę,

your credit cards, tickets and mobile phone in?

karty kredytowe, bilety i telefon komórkowy?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

Neil: Po prostu wpycham wszystko do kieszeni Rob –

it's better than being a laughing stock,

to lepsze niż bycie pośmiewiskiem i

carrying a handbag around!

noszenie ze sobą torebki!

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

Rob: Przez pośmiewisko masz na myśli wszystkich, którzy myślą o

you as silly - but you wouldn't be because

tobie jak o głupku – ale nie byłbyś taki, ponieważ

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

to męska torebka Neil – a nie damska torebka.

Maybe I can convince you to change your mind

Może uda mi się przekonać cię do zmiany zdania

by the end of the programme.

do końca programu.

But now let's not forget to ask you today's question...

Ale teraz nie zapomnijmy zadać ci dzisiejszego pytania...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Neil: Czy przypadkiem nie chodzi o torebki?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

Rob: Jest tak, że odpowiedź może być dla ciebie trudna!

According to market research company Mintel,

Według firmy badawczej Mintel,

how many men bought a manbag

ilu mężczyzn kupiło torebkę

in the UK last year?

w Wielkiej Brytanii w zeszłym roku? Czy to

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

było... a) 5%, b) 15% czy c) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

Neil: Cóż, oczywiście niewiele, więc powiem 5%.

And I'm not one of them!

I nie jestem jednym z nich!

Rob: OK, you've made that very clear!

Rob: OK, wyraziłeś się bardzo jasno!

We'll find out the answer at the end of the programme

Odpowiedź i tak poznamy pod koniec programu

anyway. Now let's talk more about manbags.

. Porozmawiajmy teraz więcej o torbach.

For hundreds of years women have carried their

Przez setki lat kobiety nosiły swój

possessions around in handbags, so why can't a man

dobytek w torebkach, więc dlaczego mężczyzna nie może

do the same with a manbag?

zrobić tego samego z męską torbą?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

Neil: Może chodzi o imię. Dlaczego to nie może być po prostu torba?

Why does a bag have to have a gender?

Dlaczego torba musi mieć płeć?

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

Rob: To trend Neil – stylowy element garderoby

designed to look good on men.

zaprojektowany tak, by dobrze wyglądać na mężczyznach.

Many big names have flocked to adopt the trend.

Wiele wielkich nazwisk przybyło, by przyjąć ten trend.

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

Pharrell Williams, David Beckham i Kanye West to

just some of those who've been spotted rocking

tylko niektórzy z tych, którzy zostali przyłapani na kołysaniu

a manbag. Rocking is an informal way

męskiej torby. Kołysanie to nieformalny sposób

of saying 'wearing'.

na powiedzenie „noszenie”.

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

Neil: Ale co jest złego w solidnej teczce -

sturdy means strong and not easily damaged.

solidna oznacza mocną i niełatwą do uszkodzenia.

Are you saying manbags are just fashionable?

Chcesz powiedzieć, że męskie torby są po prostu modne?

Rob: No, they're practical too.

Rob: Nie, one też są praktyczne.

We've always needed bags

Zawsze potrzebowaliśmy toreb

to carry stuff around but what we carry these days

do noszenia różnych rzeczy, ale obecnie to, co nosimy,

has changed - you know laptops, mobiles,

zmieniło się — wiesz, laptopy, telefony komórkowe,

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

a nawet nasz lunch — dlaczego więc nie mieć modnie wyglądającej torby

to carry these things around in?

do noszenia tych rzeczy?

Neil: I think part of the problem is carrying

Neil: Myślę, że część problemu polega na tym, że niektórzy ludzie

one is not seem as a very British

nie wydają się być bardzo brytyjscy

by some people. We're not always

. Nie zawsze jesteśmy

as stylish as our some of our European

tak stylowi, jak niektórzy nasi europejscy

neighbours, are we?

sąsiedzi, prawda?

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

Rob: Cóż, mów za siebie! Ale Nick Carvell,

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

współpracujący z GQ Fashion Editor, ma ku

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

temu powód. Tutaj przemawia w

You and Yours programme...

programie You and Yours w BBC Radio 4...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: W Wielkiej Brytanii wciąż jesteśmy bardzo przywiązani

with that idea of masculinity

do idei męskości,

that is almost so fragile that it can be dented

która jest prawie tak krucha, że ​​można ją ugiąć,

by carrying a bag. We think a lot about that

nosząc torbę. Dużo o tym myślimy

in this country in a way that I don't think

w tym kraju w sposób, w jaki myślę, że nie myśli

a lot of European men do.

wielu Europejczyków.

Rob: So Nick feels some British men are still

Rob: Więc Nick uważa, że ​​niektórzy Brytyjczycy wciąż są

tied up with the idea of masculinity -

związani z ideą męskości – są to

these are the characteristics traditionally thought

cechy tradycyjnie uważane

to be typical of men. And for us British men,

za typowe dla mężczyzn. A dla nas, Brytyjczyków,

these characteristics are fragile -

te cechy są delikatne –

they can be easily broken.

można je łatwo złamać.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

Neil: Tak, możemy to też nazwać męskością - takie

things like not crying during a sad film.

rzeczy jak niepłakanie podczas smutnego filmu.

It's a slightly old-fashion idea

To nieco staromodny pomysł,

but it could still be dented - or affected -

ale nadal może zostać wgnieciony – lub naruszony –

if a man was caught carrying a manbag.

jeśli mężczyzna zostanie przyłapany na noszeniu torby.

Rob: Whereas some European men

Rob: Podczas gdy niektórzy Europejczycy

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

nie zastanawiają się nad tym zbyt wiele, według Nicka Carvella.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

Neil: Ale ludzie tacy jak Louis Vuitton,

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

Fendi, Gucci, Dolce and Gabbana projektujący

these bags, they're bound to have a hefty

te torby, muszą mieć wysoką

price tag - that's an informal way of saying

cenę – to nieformalny sposób na powiedzenie

a high price.

wysokiej ceny.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

Rob: Cóż, moda ma swoją cenę Neil –

you need to shake off your inhibitions - that's

musisz pozbyć się zahamowań – to

a feeling of embarrassment that stops you

uczucie zakłopotania, które powstrzymuje cię

from doing something. And if you really want to be

przed zrobieniem czegoś. A jeśli naprawdę chcesz być

on trend you could also splash out on a 'murse'

w modzie, możesz również rzucić się na „murse”,

that's a man's purse, or a 'mote'

czyli męską torebkę, lub „mote”

- a man's tote bag? Have I convinced you?

– męską torbę na ramię? Czy cię przekonałem?

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

Neil: Nie, naprawdę nie Rob. Mam wrażenie, że manbag

by any other name is, well, a bag

pod inną nazwą jest, no cóż, torbą

- and I have one - my trusty backpack.

- i mam taką - mój wierny plecak.

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

Rob: No cóż, dla niektórych ludzi torebeczki to coś,

but, as I asked earlier, according to market

ale, jak pytałem wcześniej, według

research company Mintel, how many men

firmy badawczej Mintel, ilu mężczyzn

actually bought a manbag in the UK last year?

faktycznie kupiło torebkę w Wielkiej Brytanii w zeszłym roku? Czy to

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

było... a) 5%, b) 15% czy c) 25%

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

Neil: A ja powiedziałem a) 5%. Daj spokój, musiałem mieć rację!

Rob: You were wrong Neil.

Rob: Myliłeś się Neil.

The answer was actually 15%.

Odpowiedź brzmiała faktycznie 15%.

And nearly a quarter of 16-34 year olds

I prawie jedna czwarta osób w wieku 16-34 lat

have bought one.

kupiła jeden.

Neil: Well as I say Rob, a good practical

Neil: Cóż, jak mówię Rob, dobry praktyczny

backpack is for me.

plecak jest dla mnie.

But now shall we unpack some of the vocabulary

Ale teraz rozpakujemy trochę słownictwa, o którym

we've discussed today. Starting with 'accessory'

dzisiaj rozmawialiśmy. Począwszy od „akcesorium”,

which is an additional item added to something

które jest dodatkowym elementem dodanym do czegoś,

to make it more useful or attractive.

aby uczynić go bardziej użytecznym lub atrakcyjnym.

"A tie is a smart accessory

„Krawat to elegancki dodatek do

to wear with a suit."

garnituru”.

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: Może, ale nie przyłapałbyś mnie w garniturze

in my media job - it's all t-shirts

w mojej pracy w mediach - dla nas to tylko t-shirty

and jeans for us! If I came to work in a suit

i dżinsy! Gdybym przyszedł do pracy w garniturze,

I would be a 'laughing stock' -

byłbym „pośmiewiskiem” –

I mean, I would be seen as someone

to znaczy, byłbym postrzegany jako ktoś,

who people think of as silly.

kogo ludzie uważają za głupka.

Neil: Our next word was 'sturdy' -

Neil: Naszym następnym słowem było „solidne” –

something that is sturdy is strong

coś, co jest solidne, jest mocne

and not easily damaged.

i niełatwe do uszkodzenia.

"If you're walking up a mountain you need

„Jeśli idziesz po górach, musisz

to wear some sturdy walking boots."

nosić solidne buty do chodzenia”.

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

Rob: Dobra rada - gdybym szedł w góry,

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

czego nie robię. Następnie wspomnieliśmy o „męskości”.

These are the characteristics that are traditionally

Są to cechy, które tradycyjnie

thought to be typical of men. So we sometimes

uważa się za typowe dla mężczyzn. Dlatego czasami

refer to it as being macho!

nazywamy to macho!

Like: "Neil went swimming in ice cold water

Na przykład: „Neil poszedł popływać w lodowatej wodzie,

to prove his masculinity."

żeby udowodnić swoją męskość”.

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

Neil: Nigdy bym tego nie zrobił – wolałbym nosić męską torebkę –

despite their hefty price tag -

pomimo ich wysokiej ceny –

that means 'high price'.

to oznacza „wysoką cenę”.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

Rob: Na koniec wspomnieliśmy również słowo „zahamowania” –

that's feelings of embarrassment that stop you

to uczucie zakłopotania, które powstrzymuje cię

from doing something. "Neil's inhibitions

przed zrobieniem czegoś. „Zahamowania Neila

are stopping him from carrying a manbag."

powstrzymują go przed noszeniem torby”.

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

Neil: To torba Rob – tylko torba!

But we've talked enough about this so that's it

Ale rozmawialiśmy o tym wystarczająco dużo, więc to wszystko

for this edition of 6 Minute English.

w tej edycji 6 Minute English.

But before you rush off to purchase a designer manbag,

Ale zanim pospieszysz kupić designerską torebkę,

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

nie zapomnij odwiedzić naszych stron na Facebooku, Twitterze,

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

Instagramie i YouTube. Na razie.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.