Who needs a manbag? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, the programme

Rob: 6 Minute English へようこそ

where we explore an interesting topic

。これは、興味深いトピックを探求し、役立つ語彙を紹介するプログラム

and bring you some useful items of vocabulary.

です。

I'm Rob.

私はロブです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

And today we are discussing manbags.

そして今日、私たちはマンバッグについて話し合っています。

Rob: Yes, manbags - they are the height of fashion

Rob: はい、manbags - 現時点でファッションの高さです

at the moment - a stylish accessory

-

that modern men are carrying. An accessory

現代の男性が持ち歩いているスタイリッシュなアクセサリーです. アクセサリー

is an additional item added to something

とは、何か

to make it more useful or attractive.

をより便利に、またはより魅力的にするために追加されるアイテムです。

Neil: I'm not so sure Rob.

ニール： ロブ、よくわからない。

I mean, I wouldn't be seen dead carrying a manbag!

つまり、マンバッグを持って死んでいるのを見られないということです!

Rob: Really! So what do you carry your lose change,

ロブ：本当に！ では、落とした小銭

your credit cards, tickets and mobile phone in?

、クレジット カード、チケット、携帯電話は何を入れて持ち歩いていますか?

Neil: I just stuff everything in my pockets Rob -

ニール：私はポケットにすべてを詰め込んで

it's better than being a laughing stock,

carrying a handbag around!

います。

Rob: By laughing stock you mean everyone thinking of

ロブ: 笑いものとは、みんながあなたのことをばかだと思っていることを意味し

you as silly - but you wouldn't be because

ます - しかし、それは

it's a manbag Neil - not a woman's handbag.

ニールのマンバッグだからではありません - 女性のハンドバッグではありません. プログラムの終わりまでに

Maybe I can convince you to change your mind

気が変わるように説得できるかもしれません

by the end of the programme.

。

But now let's not forget to ask you today's question...

でも、今日の質問をするのを忘れないようにしましょう...

Neil: Is it about manbags by any chance?

Rob: It is so it might be tricky for you to answer!

ロブ：それはあなたが答えるのが難しいかもしれません!

According to market research company Mintel,

市場調査会社 Mintel によると、昨年英国で

how many men bought a manbag

何人の男性がマンバッグを購入しまし

in the UK last year?

たか?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

それは... a) 5%、b) 15%、または c) 25%

Neil: Well obviously not many, so I'm going to say 5%.

ニール: 明らかに多くはないので、5% と言います。

And I'm not one of them!

そして、私はそれらの 1 つではありません ！

Rob: OK, you've made that very clear!

ロブ: わかりました、あなたはそれを非常に明確にしました! とにかく

We'll find out the answer at the end of the programme

、プログラムの最後に答えを見つけます

anyway. Now let's talk more about manbags.

。 それでは、マンバッグについて詳しく説明しましょう。

For hundreds of years women have carried their

何百年もの間、女性は自分の持ち物をハンドバッグで持ち歩いてきましたが

possessions around in handbags, so why can't a man

、なぜ男性は男性用バッグで同じことができない

do the same with a manbag?

のでしょうか?

Neil: Maybe it's the name. Why can't it just be a bag?

ニール：多分それは名前です。 どうしてただのバッグにならないの？

Why does a bag have to have a gender?

なぜバッグには性別が必要なのですか？

Rob: It's a trend Neil - a stylish fashion item

ロブ: トレンドのニール

designed to look good on men.

です。男性に似合うようにデザインされたスタイリッシュなファッション アイテムです。

Many big names have flocked to adopt the trend.

多くの有名人がこのトレンドを採用するために群がってきました。

Pharrell Williams, David Beckham and Kanye West, are

ファレル・ウィリアムズ、デビッド・ベッカム、カニエ・ウェストは、マンバッグを

just some of those who've been spotted rocking

揺らしているのを目撃された人のほんの一部です

a manbag. Rocking is an informal way

. ロッキングは、

of saying 'wearing'.

「身に着けている」という非公式な言い方です。

Neil: But what's wrong with a sturdy briefcase -

ニール：しかし、頑丈なブリーフケースの何が問題なのですか？

sturdy means strong and not easily damaged.

Are you saying manbags are just fashionable?

マンバッグはただファッショナブルだと言っているのですか？

Rob: No, they're practical too.

Rob: いいえ、実用的でもあります。

We've always needed bags

私たちは常に物を持ち運ぶためにバッグを必要としていました

to carry stuff around but what we carry these days

が、最近では私たちが持ち歩くもの

has changed - you know laptops, mobiles,

が変化しました - ラップトップ、携帯電話、

even our lunch - so why not have a trendy looking bag

さらには私たちの昼食さえも知っ

to carry these things around in?

ています.

Neil: I think part of the problem is carrying

ニール：問題の一部は、一部の人々によって

one is not seem as a very British

非常にイギリス人に見えないということです

by some people. We're not always

。 私たちはいつも

as stylish as our some of our European

ヨーロッパの隣人ほどスタイリッシュ

neighbours, are we?

ではありませんよね？

Rob: Well, speak for yourself! But Nick Carvell,

ロブ：まあ、自分で話してください！ しかし、

GQ Contributing Fashion Editor has a reason

GQ Contributing Fashion Editor の Nick Carvell 氏は、

for this. Here he is speaking on BBC Radio 4's

これには理由があります。 ここで彼は BBC ラジオ 4 の

You and Yours programme...

You and Yours 番組で話しています...

Nick Carvell: In Britain we are still very tied up

Nick Carvell: 英国では、バッグを持っているとへこむほど壊れやすい

with that idea of masculinity

男らしさの概念にまだ非常に縛られてい

that is almost so fragile that it can be dented

by carrying a bag. We think a lot about that

ます。

in this country in a way that I don't think

この国では、多くのヨーロッパの男性がそうしているとは思わない方法で、私たちはそれについてよく考え

a lot of European men do.

ています.

Rob: So Nick feels some British men are still

ロブ：ニックは、一部のイギリス人男性はいまだに

tied up with the idea of masculinity -

男らしさの概念に縛られていると感じ

these are the characteristics traditionally thought

to be typical of men. And for us British men,

ています。 そして、私たち英国人男性にとって、

these characteristics are fragile -

これらの特徴は壊れやすく、

they can be easily broken.

簡単に壊れてしまう可能性があります.

Neil: Yes, we can also call it manliness -

ニール：はい、それは男らしさとも

things like not crying during a sad film.

言えます。悲しい映画の中で泣かないことなどです。

It's a slightly old-fashion idea

少し古風なアイデアです

but it could still be dented - or affected -

が

if a man was caught carrying a manbag.

、マンバッグを持っている男性が見つかった場合、へこんだり、影響を受けたりする可能性があります.

Rob: Whereas some European men

ロブ：

don't give it a lot of thought, according to Nick Carvell.

ニック・カーベルによると、一部のヨーロッパの男性はあまり考えていません.

Neil: But with people like Louis Vuitton,

ニール：しかし、ルイ・ヴィトン、

Fendi, Gucci and Dolce and Gabbana designing

フェンディ、グッチ、ドルチェ＆ガッバーナのような人々が

these bags, they're bound to have a hefty

これらのバッグをデザインしているので、それらは高額な値札を持つに違いありません

price tag - that's an informal way of saying

a high price.

.

Rob: Well fashion comes at a price Neil -

ロブ：ファッションには代償が伴う ニール -

you need to shake off your inhibitions - that's

あなたは自分の抑制を振り払う必要があります -

a feeling of embarrassment that stops you

それはあなたが何かをするのを止める恥ずかしい気持ち

from doing something. And if you really want to be

です. そして、あなたが本当にトレンドになりたいのなら

on trend you could also splash out on a 'murse'

that's a man's purse, or a 'mote'

、男性の財布である「murse」や

- a man's tote bag? Have I convinced you?

男性のトートバッグである「モテ」に飛び散ることもできますか? 私はあなたを説得しましたか？

Neil: No, not really Rob. I have a feeling that a manbag

ニール：いや、本当はロブじゃない。

by any other name is, well, a bag

他の名前のマンバッグは、まあ、バッグだ

- and I have one - my trusty backpack.

と思います-そして私は1つ持っています-私の信頼できるバックパックです。

Rob: Well for some people, manbags are the thing -

ロブ: 一部の人々にとっては、マンバッグが重要なのです

but, as I asked earlier, according to market

が、私が以前に尋ねたように、市場

research company Mintel, how many men

調査会社

actually bought a manbag in the UK last year?

のミンテルによると、昨年英国で実際にマンバッグを購入した男性は何人でしたか?

Was it... a) 5%, b) 15% or c) 25%

それは... a) 5%、b) 15%、または c) 25%

Neil: And I said a) 5%. Come on, I must have been right!

ニール: そして私は a) 5% と言いました。 さあ、私は正しかったに違いない！

Rob: You were wrong Neil.

ロブ：あなたは間違っていたニール。

The answer was actually 15%.

答えは実際には 15% でした。

And nearly a quarter of 16-34 year olds

また、16 ～ 34 歳のほぼ 4 分の

have bought one.

1 が購入しています。

Neil: Well as I say Rob, a good practical

ニール：ロブと申しますが、実用的な

backpack is for me.

バックパックが私にはぴったりです。

But now shall we unpack some of the vocabulary

しかし、ここで、今日説明した語彙のいくつかを展開し

we've discussed today. Starting with 'accessory'

ましょう。 「アクセサリー」から始まります。

which is an additional item added to something

これは、何か

to make it more useful or attractive.

をより便利または魅力的にするために追加される追加のアイテムです。

"A tie is a smart accessory

「ネクタイはスーツに合わせるスマートなアクセサリー

to wear with a suit."

です。」

Rob: Maybe, but you wouldn't catch me wearing a suit

Rob: たぶん、でも、メディアの仕事でスーツを着ている私を見かけない

in my media job - it's all t-shirts

だろう -

and jeans for us! If I came to work in a suit

私たちにとっては、すべて T シャツとジーンズだ! もし私がスーツを着て仕事に来たら、私は

I would be a 'laughing stock' -

「笑いもの」

I mean, I would be seen as someone

になるでしょう

who people think of as silly.

。

Neil: Our next word was 'sturdy' -

ニール：私たちの次の言葉は「頑丈」でした。

something that is sturdy is strong

頑丈なものは強く

and not easily damaged.

、簡単には壊れません。

"If you're walking up a mountain you need

「山を歩くなら

to wear some sturdy walking boots."

、頑丈なウォーキングブーツを履く必要があります。」

Rob: Good advice - if I was going up a mountain,

ロブ: いい

which I'm not. Next we mentioned 'masculinity'.

アドバイスだ。 続いて「男らしさ」について。

These are the characteristics that are traditionally

これらは、伝統

thought to be typical of men. So we sometimes

的に男性に典型的であると考えられている特徴です. その

refer to it as being macho!

ため、マッチョと呼ばれることもあります。

Like: "Neil went swimming in ice cold water

例：「ニールは男らしさを証明するために氷のように冷たい水で泳ぎに行きました

to prove his masculinity."

。」

Neil: That I would never do - I'd rather carry a manbag -

ニール：私は絶対にしないことです - 私はむしろマンバッグを持ちたいです -

despite their hefty price tag -

それらの高額な値札にもかかわらず -

that means 'high price'.

それは「高い価格」を意味します.

Rob: Finally, we also mentioned the word 'inhibitions' -

ロブ: 最後に、「抑制」という言葉についても言及しました。

that's feelings of embarrassment that stop you

それは、何かをするのを妨げる恥ずかしさの感情

from doing something. "Neil's inhibitions

です。 「ニール

are stopping him from carrying a manbag."

の自制心は、彼がマンバッグを運ぶことを妨げています。」

Neil: It's a bag Rob - just a bag!

ニール：それはバッグです ロブ - ただのバッグです！

But we've talked enough about this so that's it

しかし、これについては十分に話し合ったので

for this edition of 6 Minute English.

、今回の 6 Minute English はここまでです。

But before you rush off to purchase a designer manbag,

しかし、デザイナー バッグを急いで購入する前に

don't forget to visit our Facebook, Twitter,

、Facebook、Twitter、Instagram、YouTube のページにアクセスすることを忘れないでください

Instagram and YouTube pages. Bye for now.

。 またね。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。