Tone deaf - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I''m Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy! Hey, Feifei, do you

Và tôi là Roy! Này, Feifei, bạn có

fancy doing some karaoke tonight

thích hát karaoke tối nay

with me and Rob?

với tôi và Rob không?

No, I do not. The last time we

Không, tôi không làm. Lần cuối cùng chúng ta

went out with Rob, you two

đi chơi với Rob, hai người

managed to upset everyone.

đã khiến mọi người khó chịu.

Everyone left. He is tone deaf!

Mọi người rời đi. Anh ấy bị điếc giọng điệu!

His singing is not that bad!

Giọng hát của anh ấy không tệ đến thế đâu!

His mum says he's got

Mẹ anh ấy nói rằng anh ấy có

a lovely voice!

một giọng nói đáng yêu!

No, Roy. While tone deaf can

Không, Roy. Mặc dù điếc về âm điệu có thể

relate to someone who can't

liên quan đến một người không thể

hear notes and has difficulty

nghe thấy các nốt nhạc và gặp khó khăn khi

singing - like you - it can also

hát - giống như bạn - nhưng điều đó cũng có thể có

mean someone who is unaware

nghĩa là một người không nhận thức được

or insensitive to a situation.

hoặc không nhạy cảm với một tình huống.

Ahhh - so you mean that fact

Ahhh - vậy ý ​​bạn là

that Rob said that he prefers

Rob đã nói rằng anh ấy thích

cats during the annual dog

mèo hơn trong cuộc họp phúc lợi chó hàng năm

welfare meeting.

.

Yes, that was a bit off.

Vâng, đó là một chút tắt.

He always says the wrong

Anh ấy luôn nói những điều sai trái

things at the wrong time!

vào thời điểm sai lầm!

He really is tone deaf.

Anh ấy thực sự là giai điệu điếc.

Let's listen to these examples.

Hãy cùng lắng nghe những ví dụ này.

People who say they've enjoyed

Những người nói rằng họ thích phong

lockdown can sound a bit tone deaf.

tỏa có thể nghe hơi điếc tai.

So many people have lost their jobs.

Vì vậy, nhiều người đã mất việc làm của họ.

We've all been working so hard - the

Tất cả chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ -

boss seemed tone deaf when

ông chủ dường như điếc đặc

he rejected our pay rise.

khi từ chối tăng lương cho chúng tôi.

I can't believe Sarah said she

Tôi không thể tin rằng Sarah nói rằng cô

doesn't believe in global warming

ấy không tin vào sự nóng lên toàn cầu

to those activists. She's tone deaf.

với những nhà hoạt động đó. Cô ấy bị điếc.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, và chúng ta đang

talking about the expression 'tone deaf'.

nói về thành ngữ 'tone điếc'.

It can be used to describe someone

Nó có thể được sử dụng để mô tả một

who can't sing, but also has

người không thể hát, nhưng cũng có

a secondary meaning that refers

nghĩa phụ đề cập

to someone who can't understand

đến một người không thể hiểu được

the sensitive nature of a situation.

bản chất nhạy cảm của một tình huống.

Yes. It's an interesting development

Đúng. Đó là một sự phát triển thú vị

of the meaning. So, 'deaf' refers to

của ý nghĩa. Vì vậy, 'điếc' dùng để chỉ

someone who can't hear, while

một người không thể nghe thấy, trong khi

'tone deaf' describes someone

'điếc âm thanh' mô tả một

who can't hear different

người không thể nghe thấy các

tones or sounds.

âm thanh hoặc âm thanh khác nhau.

Yes, that's right. And the new

Vâng đúng vậy. Và

meaning is for someone who

ý nghĩa mới dành cho người

says the wrong thing at the

nói sai điều

wrong time - like Rob.

không đúng lúc - như Rob.

Yes - it sometimes gets used

Có - đôi khi nó được dùng

to refer to authority figures who

để chỉ những nhân vật có thẩm quyền

say something that seems to be

nói điều gì đó có vẻ không

out-of-touch with a certain situation.

phù hợp với một tình huống nhất định.

That's right! And, Roy, please don't

Đúng rồi! Và, Roy, làm ơn đừng

sing tonight. You really are tone deaf

hát tối nay. Bạn thực sự bị điếc

when it comes to singing.

khi hát.

Your singing makes dogs bark.

Tiếng hát của bạn khiến chó sủa.

Yeah, maybe that's for the best.

Vâng, có lẽ đó là tốt nhất.

But then I think the dogs just

Nhưng sau đó tôi nghĩ rằng những con chó chỉ

want to be in the same band

muốn ở cùng một ban nhạc

as me. I could create a new

với tôi. Tôi có thể thành lập một

band called 'Roy and the Dogs'.

ban nhạc mới tên là 'Roy and the Dogs'.

I can't believe you just said

Tôi không thể tin rằng bạn vừa nói

that! I just formed a band called

điều đó! Tôi mới thành lập một ban nhạc tên là

'Feifei and the Cats' - your

'Phi Phi và những chú mèo' -

comment was tone deaf. Bye, Roy.

nhận xét của bạn thật khiếm nhã. Tạm biệt, Roy.

Bye!

Từ biệt!