Tone deaf - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I''m Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Roy! Hey, Feifei, do you

E eu sou Roy! Ei, Feifei, você

fancy doing some karaoke tonight

gostaria de fazer um karaokê esta noite

with me and Rob?

comigo e com Rob?

No, I do not. The last time we

Não, eu não. A última vez que

went out with Rob, you two

saímos com Rob, vocês dois

managed to upset everyone.

conseguiram chatear todo mundo.

Everyone left. He is tone deaf!

Todos foram embora. Ele é surdo!

His singing is not that bad!

Seu canto não é tão ruim assim! A

His mum says he's got

mãe dele diz que ele tem

a lovely voice!

uma voz linda!

No, Roy. While tone deaf can

Não, Roy. Embora surdo para tons possa se

relate to someone who can't

relacionar com alguém que não consegue

hear notes and has difficulty

ouvir notas e tem dificuldade em

singing - like you - it can also

cantar - como você - também pode

mean someone who is unaware

significar alguém que não tem consciência

or insensitive to a situation.

ou é insensível a uma situação.

Ahhh - so you mean that fact

Ahhh - então você quer dizer o fato de

that Rob said that he prefers

que Rob disse que prefere

cats during the annual dog

gatos durante a

welfare meeting.

reunião anual de bem-estar canino.

Yes, that was a bit off.

Sim, isso foi um pouco fora.

He always says the wrong

Ele sempre diz as

things at the wrong time!

coisas erradas na hora errada!

He really is tone deaf.

Ele realmente é surdo.

Let's listen to these examples.

Vamos ouvir esses exemplos.

People who say they've enjoyed

As pessoas que dizem que gostaram do

lockdown can sound a bit tone deaf.

bloqueio podem parecer um pouco surdas.

So many people have lost their jobs.

Tantas pessoas perderam seus empregos.

We've all been working so hard - the

Todos nós temos trabalhado tão duro - o

boss seemed tone deaf when

chefe parecia surdo quando

he rejected our pay rise.

rejeitou nosso aumento de salário.

I can't believe Sarah said she

Não acredito que Sarah disse que

doesn't believe in global warming

não acredita no aquecimento global

to those activists. She's tone deaf.

para aqueles ativistas. Ela é surda.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, e estamos

talking about the expression 'tone deaf'.

falando sobre a expressão 'surdo de tom'.

It can be used to describe someone

Pode ser usado para descrever alguém

who can't sing, but also has

que não sabe cantar, mas também tem

a secondary meaning that refers

um significado secundário que se refere

to someone who can't understand

a alguém que não consegue entender

the sensitive nature of a situation.

a natureza delicada de uma situação.

Yes. It's an interesting development

Sim. É um desenvolvimento interessante

of the meaning. So, 'deaf' refers to

do significado. Assim, 'surdo' refere-se a

someone who can't hear, while

alguém que não consegue ouvir, enquanto

'tone deaf' describes someone

'surdo para tons' descreve alguém

who can't hear different

que não consegue ouvir diferentes

tones or sounds.

tons ou sons.

Yes, that's right. And the new

Sim está certo. E o novo

meaning is for someone who

significado é para alguém que

says the wrong thing at the

diz a coisa errada na

wrong time - like Rob.

hora errada - como Rob.

Yes - it sometimes gets used

Sim - às vezes é usado

to refer to authority figures who

para se referir a figuras de autoridade que

say something that seems to be

dizem algo que parece estar

out-of-touch with a certain situation.

fora de sintonia com uma determinada situação.

That's right! And, Roy, please don't

Isso mesmo! E, Roy, por favor, não

sing tonight. You really are tone deaf

cante esta noite. Você realmente é surdo

when it comes to singing.

quando se trata de cantar.

Your singing makes dogs bark.

Seu canto faz os cachorros latirem.

Yeah, maybe that's for the best.

Sim, talvez seja o melhor.

But then I think the dogs just

Mas acho que os cachorros só

want to be in the same band

querem estar na mesma banda

as me. I could create a new

que eu. Eu poderia criar uma nova

band called 'Roy and the Dogs'.

banda chamada 'Roy and the Dogs'.

I can't believe you just said

Não acredito que você acabou de dizer

that! I just formed a band called

isso! Acabei de formar uma banda chamada

'Feifei and the Cats' - your

'Feifei and the Cats' - seu

comment was tone deaf. Bye, Roy.

comentário foi surdo. Tchau, Roy.

Bye!

Tchau!