Tone deaf - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Witamy w The English

We Speak. I''m Feifei.

We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Roy! Hey, Feifei, do you

A ja jestem Royem! Hej, Feifei, masz

fancy doing some karaoke tonight

ochotę zrobić dziś wieczorem karaoke

with me and Rob?

ze mną i Robem?

No, I do not. The last time we

Nie ja nie. Ostatnim razem, gdy

went out with Rob, you two

wyszliśmy z Robem,

managed to upset everyone.

udało wam się wszystkich zdenerwować.

Everyone left. He is tone deaf!

Wszyscy wyszli. On jest głuchy!

His singing is not that bad!

Jego śpiew nie jest taki zły!

His mum says he's got

Jego mama mówi, że ma

a lovely voice!

piękny głos!

No, Roy. While tone deaf can

Nie, Royu. Podczas gdy głuchota tonowa może

relate to someone who can't

odnosić się do kogoś, kto nie

hear notes and has difficulty

słyszy nut i ma trudności ze

singing - like you - it can also

śpiewaniem - tak jak ty - może to również

mean someone who is unaware

oznaczać kogoś, kto jest nieświadomy

or insensitive to a situation.

lub niewrażliwy na sytuację.

Ahhh - so you mean that fact

Ahhh - więc masz na myśli ten fakt,

that Rob said that he prefers

że Rob powiedział, że woli

cats during the annual dog

koty podczas corocznego

welfare meeting.

spotkania dotyczącego dobrostanu psów.

Yes, that was a bit off.

Tak, to było trochę nie na miejscu.

He always says the wrong

Zawsze mówi złe

things at the wrong time!

rzeczy w niewłaściwym czasie!

He really is tone deaf.

On naprawdę jest głuchy.

Let's listen to these examples.

Posłuchajmy tych przykładów.

People who say they've enjoyed

Ludzie, którzy mówią, że podobało im się

lockdown can sound a bit tone deaf.

zamknięcie, mogą brzmieć trochę głucho.

So many people have lost their jobs.

Tak wielu ludzi straciło pracę.

We've all been working so hard - the

Wszyscy tak ciężko pracowaliśmy -

boss seemed tone deaf when

szef wydawał się głuchy, kiedy

he rejected our pay rise.

odrzucił naszą podwyżkę.

I can't believe Sarah said she

Nie mogę uwierzyć, że Sarah powiedziała tym aktywistom, że

doesn't believe in global warming

nie wierzy w globalne ocieplenie

to those activists. She's tone deaf.

. Ona jest głucha.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English i

talking about the expression 'tone deaf'.

mówimy o wyrażeniu „głuchy”.

It can be used to describe someone

Może być używany do opisania kogoś,

who can't sing, but also has

kto nie umie śpiewać, ale ma również

a secondary meaning that refers

drugorzędne znaczenie, które odnosi się

to someone who can't understand

do kogoś, kto nie może zrozumieć

the sensitive nature of a situation.

delikatnej natury sytuacji.

Yes. It's an interesting development

Tak. To ciekawe rozwinięcie

of the meaning. So, 'deaf' refers to

znaczenia. Tak więc „głuchy” odnosi się do

someone who can't hear, while

kogoś, kto nie słyszy, podczas gdy „głuchy

'tone deaf' describes someone

ton” opisuje kogoś,

who can't hear different

kto nie słyszy różnych

tones or sounds.

tonów lub dźwięków.

Yes, that's right. And the new

Tak to prawda. A nowe

meaning is for someone who

znaczenie jest dla kogoś, kto

says the wrong thing at the

mówi niewłaściwą rzecz w

wrong time - like Rob.

niewłaściwym czasie - jak Rob.

Yes - it sometimes gets used

Tak - czasami przyzwyczaja się

to refer to authority figures who

odnosić do autorytetów, które

say something that seems to be

mówią coś, co wydaje się być

out-of-touch with a certain situation.

oderwane od określonej sytuacji.

That's right! And, Roy, please don't

Zgadza się! I Roy, proszę, nie

sing tonight. You really are tone deaf

śpiewaj dziś wieczorem. Naprawdę jesteś głuchy,

when it comes to singing.

jeśli chodzi o śpiewanie.

Your singing makes dogs bark.

Twój śpiew sprawia, że ​​psy szczekają.

Yeah, maybe that's for the best.

Tak, może tak będzie najlepiej.

But then I think the dogs just

Ale potem myślę, że psy po prostu

want to be in the same band

chcą być w tym samym zespole

as me. I could create a new

co ja. Mógłbym stworzyć nowy

band called 'Roy and the Dogs'.

zespół o nazwie „Roy and the Dogs”.

I can't believe you just said

Nie mogę uwierzyć, że właśnie

that! I just formed a band called

to powiedziałeś! Właśnie założyłem zespół o nazwie

'Feifei and the Cats' - your

„Feifei and the Cats” – twój

comment was tone deaf. Bye, Roy.

komentarz był głuchy. Żegnaj, Royu. Do

Bye!

widzenia!