Tone deaf - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I''m Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

And I'm Roy! Hey, Feifei, do you

E io sono Roy! Ehi, Feifei, ti va di

fancy doing some karaoke tonight

fare un po' di karaoke stasera

with me and Rob?

con me e Rob?

No, I do not. The last time we

No, non lo faccio. L'ultima volta che siamo

went out with Rob, you two

usciti con Rob, voi due siete

managed to upset everyone.

riusciti a sconvolgere tutti.

Everyone left. He is tone deaf!

Tutti se ne sono andati. È stonato! Il

His singing is not that bad!

suo modo di cantare non è poi così male!

His mum says he's got

Sua madre dice che ha

a lovely voice!

una bella voce!

No, Roy. While tone deaf can

No, Roy. Mentre il tono sordo può

relate to someone who can't

riferirsi a qualcuno che non riesce a

hear notes and has difficulty

sentire le note e ha difficoltà a

singing - like you - it can also

cantare, come te, può anche

mean someone who is unaware

significare qualcuno che è inconsapevole

or insensitive to a situation.

o insensibile a una situazione.

Ahhh - so you mean that fact

Ahhh - quindi intendi quel fatto

that Rob said that he prefers

che Rob ha detto che preferisce i

cats during the annual dog

gatti durante l'

welfare meeting.

incontro annuale sul benessere dei cani.

Yes, that was a bit off.

Sì, era un po' strano.

He always says the wrong

Dice sempre le

things at the wrong time!

cose sbagliate al momento sbagliato!

He really is tone deaf.

È davvero stonato.

Let's listen to these examples.

Ascoltiamo questi esempi.

People who say they've enjoyed

Le persone che affermano di aver apprezzato

lockdown can sound a bit tone deaf.

il blocco possono sembrare un po' stonate.

So many people have lost their jobs.

Tante persone hanno perso il lavoro.

We've all been working so hard - the

Abbiamo tutti lavorato così duramente: il

boss seemed tone deaf when

capo sembrava stonato quando

he rejected our pay rise.

ha rifiutato il nostro aumento di stipendio.

I can't believe Sarah said she

Non posso credere che Sarah abbia detto a quegli attivisti che

doesn't believe in global warming

non crede nel riscaldamento globale

to those activists. She's tone deaf.

. È stonata.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, e stiamo

talking about the expression 'tone deaf'.

parlando dell'espressione "tono sordo".

It can be used to describe someone

Può essere usato per descrivere qualcuno

who can't sing, but also has

che non sa cantare, ma ha anche

a secondary meaning that refers

un significato secondario che si riferisce

to someone who can't understand

a qualcuno che non riesce a capire

the sensitive nature of a situation.

la natura delicata di una situazione.

Yes. It's an interesting development

SÌ. È un interessante sviluppo

of the meaning. So, 'deaf' refers to

del significato. Quindi, "sordo" si riferisce a

someone who can't hear, while

qualcuno che non può sentire, mentre

'tone deaf' describes someone

"tono sordo" descrive qualcuno

who can't hear different

che non può sentire

tones or sounds.

toni o suoni diversi.

Yes, that's right. And the new

Sì, è giusto. E il nuovo

meaning is for someone who

significato è per qualcuno che

says the wrong thing at the

dice la cosa sbagliata al

wrong time - like Rob.

momento sbagliato, come Rob.

Yes - it sometimes gets used

Sì, a volte si usa

to refer to authority figures who

riferirsi a figure autoritarie che

say something that seems to be

dicono qualcosa che sembra

out-of-touch with a certain situation.

non essere in contatto con una certa situazione.

That's right! And, Roy, please don't

Giusto! E, Roy, per favore non

sing tonight. You really are tone deaf

cantare stasera. Sei davvero stonato

when it comes to singing.

quando si tratta di cantare. Il

Your singing makes dogs bark.

tuo canto fa abbaiare i cani.

Yeah, maybe that's for the best.

Sì, forse è meglio così.

But then I think the dogs just

Ma poi penso che i cani

want to be in the same band

vogliano solo essere nella mia stessa band

as me. I could create a new

. Potrei creare una nuova

band called 'Roy and the Dogs'.

band chiamata "Roy and the Dogs".

I can't believe you just said

Non posso credere che tu l'abbia appena detto

that! I just formed a band called

! Ho appena formato una band chiamata

'Feifei and the Cats' - your

"Feifei and the Cats" - il tuo

comment was tone deaf. Bye, Roy.

commento era stonato. Ciao Roy.

Bye!

Ciao!