Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ...và xin chào, tôi là Rob đây. Err, Feifei, tôi hy vọng

you don't mind me saying but you look a bit

bạn không phiền khi tôi nói nhưng bạn trông hơi

hot and sweaty.

nóng và đổ mồ hôi.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: Đó là bởi vì tôi đã tập luyện

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

cho 'thứ' này mà Dan sẽ có trong ngày sinh nhật của anh ấy.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: Một 'thứ' - loại gì?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: Vâng, theo lời mời dự tiệc của

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

anh ấy, anh ấy sẽ quỳ gối để chúc mừng sinh nhật của mình.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

Tôi không chắc đó là gì nhưng tôi muốn chuẩn

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

bị sẵn sàng bằng cách rèn luyện thân hình cân đối. Nhìn tôi có thể ngón đầu gối lên cằm!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: Điều đó thật ấn tượng nhưng hoàn toàn không cần thiết.

A knees-up is an informal way of saying

Quỳ gối là một cách nói thân mật để nói về

a lively party where there's usually dancing.

một bữa tiệc sôi động, nơi thường có khiêu vũ.

So he's having a party!

Vì vậy, anh ấy đang có một bữa tiệc!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: Ồ đúng rồi. Vì vậy, tôi đã được mời đến bữa tiệc sinh nhật của Dan

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Chà, nếu có khiêu vũ, tôi vẫn cần lấy lại vóc dáng.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob: Đúng vậy. Chúng ta hãy nghe thêm một số ví dụ

of people having a knees-up...

về những người quỳ gối...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Ví dụ: Xin lỗi, hôm nay tôi hơi buồn ngủ, tối qua chúng tôi

had a big knees-up last night. It was great!

đã có một trận quỳ gối lớn. Nó thật tuyệt!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức sinh nhật lần thứ 70 của bố,

I hope you can come.

tôi hy vọng bạn có thể đến.

Now our exams have finished, let's have a

Bây giờ kỳ thi của chúng ta đã kết thúc, chúng ta hãy

knees-up at my house tonight!

quì gối ở nhà anh tối nay nhé!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: Vì vậy, quỳ gối là một bữa tiệc sôi động hoặc buổi tụ họp

to celebrate something. This is going to be fun!

để ăn mừng điều gì đó. Cái này chắc sẽ rất vui!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: Vâng, sẽ có khiêu vũ... Feifei: Tốt.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: Ăn và uống... Feifei: Hoàn hảo.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: Và rất nhiều lễ kỷ niệm. Nhưng cú quỳ gối

will be missing one thing.

này sẽ thiếu một thứ.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: Ồ vâng, đó là gì?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Rob: Tôi. Tôi sẽ không đến - Tôi không có thời gian -

I'm up to my knees in paperwork.

Tôi đang phải lo giấy tờ.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: 'Quỳ gối' trong công việc giấy tờ!

You mean you've got too much work to do

Ý bạn là bạn có quá nhiều việc phải làm

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

- thôi nào Rob, thành thật mà nói, bạn chưa được mời!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob: À... vâng. Dù sao thì tôi cũng không thể nhảy,

I've got a bad knee.

tôi bị đau đầu gối.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: Xin lỗi. Tôi sẽ cho bạn biết mọi việc diễn ra như thế nào. Từ biệt!

Rob: Bye!

Rob: Tạm biệt!