Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: Cześć, jestem Feifei, a to jest The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ...i cześć, tu Rob. Err, Feifei, mam nadzieję, że

you don't mind me saying but you look a bit

nie masz nic przeciwko, że to powiem, ale wyglądasz na trochę za

hot and sweaty.

gorącą i spoconą.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: To dlatego, że trenowałam

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

do tego „czegoś”, co Dan ma na urodziny.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: „Rzecz” – jaka rzecz?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: Cóż, zgodnie z jego zaproszeniem na przyjęcie, urządza przyjęcie na

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

kolanach, aby uczcić swoje urodziny.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

Nie jestem pewien, co to jest, ale chciałem się przygotować, dbając o

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

formę. Spójrz, mogę podciągnąć kolano do brody!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: To imponujące, ale zupełnie niepotrzebne.

A knees-up is an informal way of saying

Kolana w górę to nieformalny sposób na określenie

a lively party where there's usually dancing.

ożywionej imprezy, na której zwykle odbywają się tańce.

So he's having a party!

Więc urządza imprezę!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: O tak. A więc zostałem zaproszony na przyjęcie urodzinowe Dana

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Cóż, jeśli jest taniec, nadal muszę zadbać o formę.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob: To prawda. Posłuchajmy więcej przykładów

of people having a knees-up...

ludzi, którzy mają uniesione kolana...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Przykłady: Przepraszam, jestem dzisiaj trochę śpiący,

had a big knees-up last night. It was great!

wczoraj wieczorem mieliśmy duże uniesienie kolan. To było wspaniałe!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Planujemy imprezę na 70-te urodziny taty,

I hope you can come.

mam nadzieję, że przyjedziesz.

Now our exams have finished, let's have a

Skoro nasze egzaminy się skończyły, zróbmy

knees-up at my house tonight!

dziś wieczorem u mnie w domu pojedynki!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: Knee-up to żywe przyjęcie lub spotkanie,

to celebrate something. This is going to be fun!

aby coś uczcić. Bedzie fajnię!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: Tak, będą tańce... Feifei: Dobrze.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: Jedzenie i picie... Feifei: Idealnie.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: I dużo świętowania. Ale w tym kolanie

will be missing one thing.

będzie brakować jednej rzeczy.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: O tak, co to jest?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Rob: Ja. Nie przyjdę - nie mam czasu -

I'm up to my knees in paperwork.

jestem po kolana w papierach.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: „Po kolana” w papierkowej robocie!

You mean you've got too much work to do

Masz na myśli, że masz za dużo pracy

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

– daj spokój Rob, bądź szczery, nie zostałeś zaproszony!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob: Cóż... tak. I tak nie mogę tańczyć,

I've got a bad knee.

mam chore kolano.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: Wymówki. Dam Ci znać, jak poszło. Do widzenia!

Rob: Bye!

Rob: Cześć!