Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: Ciao, sono Feifei e questo è The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ...e ciao, sono Rob qui. Err, Feifei, spero

you don't mind me saying but you look a bit

non ti dispiaccia se te lo dico, ma sembri un po'

hot and sweaty.

accaldato e sudato.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: Questo perché mi sono allenato

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

per questa "cosa" che Dan avrà per il suo compleanno.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: Una 'cosa' - che tipo di cosa?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: Beh, stando al suo invito alla festa,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

si sta alzando le ginocchia per festeggiare il suo compleanno.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

Non sono sicuro di cosa sia ma volevo essere preparato

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

mettendomi in forma. Guarda, posso portare il ginocchio fino al mento!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: È impressionante ma completamente inutile.

A knees-up is an informal way of saying

Un ginocchio alzato è un modo informale per dire

a lively party where there's usually dancing.

una festa vivace dove di solito si balla.

So he's having a party!

Quindi sta dando una festa!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: Oh giusto. Quindi sono stato invitato alla festa di compleanno di Dan

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Beh, se c'è il ballo, devo ancora mettermi in forma.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob: È vero. Ascoltiamo altri esempi

of people having a knees-up...

di persone che hanno le ginocchia alzate...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Esempi: Scusate se ho un po' di sonno oggi,

had a big knees-up last night. It was great!

ieri sera abbiamo fatto un bel piegamento alle ginocchia. È stato fantastico!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Stiamo organizzando una festa in ginocchio per il 70° compleanno di papà,

I hope you can come.

spero che tu possa venire.

Now our exams have finished, let's have a

Ora che i nostri esami sono finiti, stasera facciamo un

knees-up at my house tonight!

salto in ginocchio a casa mia!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: Quindi un knees-up è una festa vivace o un raduno

to celebrate something. This is going to be fun!

per celebrare qualcosa. Sarà divertente!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: Sì, ci sarà da ballare... Feifei: Bene.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: Mangiare e bere... Feifei: Perfetto.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: E tanti festeggiamenti. Ma a questo ginocchio in su

will be missing one thing.

mancherà una cosa.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: Oh sì, che cos'è?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Derubami. Non verrò - non ho tempo -

I'm up to my knees in paperwork.

sono in ginocchio con le scartoffie.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: "Fino alle ginocchia" nelle scartoffie!

You mean you've got too much work to do

Vuoi dire che hai troppo lavoro da fare

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

- andiamo Rob, sii onesto, non sei stato invitato!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob: Beh... sì. Non so ballare comunque,

I've got a bad knee.

ho un ginocchio malato.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: Scuse. Ti farò sapere come va. Ciao!

Rob: Bye!

Rob: Ciao!