Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: Olá, sou Feifei e este é o The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ...e olá, aqui é o Rob . Err, Feifei, espero que

you don't mind me saying but you look a bit

não se importe que eu diga, mas você parece um pouco

hot and sweaty.

quente e suado.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: Isso é porque eu tenho treinado

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

para essa 'coisa' que Dan vai ganhar de aniversário.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: Uma 'coisa' - que tipo de coisa?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: Bem, de acordo com o convite da festa,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

ele está de joelhos para comemorar seu aniversário.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

Não tenho certeza do que é, mas queria estar preparado

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

ficando em forma. Olha, eu posso levantar meu joelho até o queixo!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: Isso é impressionante, mas completamente desnecessário.

A knees-up is an informal way of saying

Um joelho para cima é uma maneira informal de dizer

a lively party where there's usually dancing.

uma festa animada onde geralmente há dança.

So he's having a party!

Então ele está dando uma festa!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: Ah, certo. Fui convidado para a festa de aniversário do Dan

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Bem, se houver dança, ainda preciso entrar em forma.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob: Isso é verdade. Vamos ouvir mais alguns exemplos

of people having a knees-up...

de pessoas que ficaram de joelhos...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Exemplos: Desculpe, estou com um pouco de sono hoje,

had a big knees-up last night. It was great!

tivemos uma grande de joelhos ontem à noite. Foi ótimo!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Estamos planejando uma festa de aniversário de 70 anos do papai,

I hope you can come.

espero que você possa vir.

Now our exams have finished, let's have a

Agora que nossos exames terminaram, vamos nos

knees-up at my house tonight!

ajoelhar na minha casa hoje à noite!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: Então, um joelho para cima é uma festa animada ou reunião

to celebrate something. This is going to be fun!

para comemorar algo. Isto vai ser divertido!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: Sim, haverá dança... Feifei: Ótimo.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: Comendo e bebendo... Feifei: Perfeito.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: E muita comemoração. Mas neste jogo de joelhos

will be missing one thing.

vai faltar uma coisa.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: Ah sim, o que é isso?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Me roube. Não irei - não tenho tempo -

I'm up to my knees in paperwork.

estou cheio de papelada até os joelhos.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: 'Até os joelhos' na papelada!

You mean you've got too much work to do

Você quer dizer que tem muito trabalho a fazer

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

- vamos Rob, seja honesto, você não foi convidado!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob: Bem... sim. Eu não posso dançar de qualquer maneira,

I've got a bad knee.

eu tenho um joelho ruim.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: Desculpas. Eu vou deixar você saber como foi. Tchau!

Rob: Bye!

Rob: Tchau!