Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei et voici The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob : ... et bonjour, c'est Rob ici. Euh, Feifei, j'espère

you don't mind me saying but you look a bit

que ça ne vous dérange pas que je le dise, mais vous avez l'air un peu

hot and sweaty.

chaud et en sueur.

Feifei: That's because I've been training

Feifei : C'est parce que je me suis entraîné

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

pour cette "chose" que Dan a pour son anniversaire.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob : Une 'chose' - quel genre de chose ?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei : Eh bien, d'après son invitation à la fête,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

il se met à genoux pour fêter son anniversaire.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

Je ne sais pas ce que c'est, mais je voulais me préparer

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

en me mettant en forme. Regardez, je peux mettre mon genou jusqu'au menton !

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob : C'est impressionnant mais complètement inutile.

A knees-up is an informal way of saying

A genoux est une façon informelle de dire

a lively party where there's usually dancing.

une fête animée où il y a généralement de la danse.

So he's having a party!

Alors il fait la fête !

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei : Ah d'accord. J'ai donc été invité à la fête d'anniversaire de Dan

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Eh bien, s'il y a de la danse, j'ai encore besoin de me remettre en forme.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob : C'est vrai. Écoutons d'autres exemples

of people having a knees-up...

de personnes ayant un genou en l'air...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Exemples : Désolé, j'ai un peu sommeil aujourd'hui, nous avons

had a big knees-up last night. It was great!

eu un gros genou en l'air la nuit dernière. C'était super!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Nous prévoyons un coup de genoux pour les 70 ans de papa,

I hope you can come.

j'espère que tu pourras venir.

Now our exams have finished, let's have a

Maintenant que nos examens sont terminés, mettons-nous les

knees-up at my house tonight!

genoux chez moi ce soir !

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei : Donc, un genou en l'air est une fête ou un rassemblement animé

to celebrate something. This is going to be fun!

pour célébrer quelque chose. Cela va être amusant!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob : Oui, il y aura de la danse... Feifei : Bon.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob : Manger et boire... Feifei : Parfait.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob : Et beaucoup de célébrations. Mais il

will be missing one thing.

manquera une chose à ce genou en l'air.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei : Oh oui, qu'est-ce que c'est ?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Vole moi. Je ne viendrai pas - je n'ai pas le temps -

I'm up to my knees in paperwork.

j'ai de la paperasse jusqu'aux genoux.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei : "Jusqu'aux genoux" dans la paperasse !

You mean you've got too much work to do

Vous voulez dire que vous avez trop de travail à faire

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

? Allez Rob, soyez honnête, vous n'avez pas été invité !

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob : Eh bien... oui. Je ne sais pas danser de toute façon,

I've got a bad knee.

j'ai mal au genou.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei : Excuses. Je vous ferai savoir comment ça se passe. Au revoir!

Rob: Bye!

Rob : Au revoir !