Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: 안녕하세요, 저는 Feifei이고 여기는 The English We Speak입니다.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ...안녕하세요. Rob입니다 . Err, Feifei, 제가

you don't mind me saying but you look a bit

말해도 상관없길 바라지만, 당신은 약간

hot and sweaty.

덥고 땀에 젖어 보여요.

Feifei: That's because I've been training

Feifei:

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

Dan이 그의 생일을 위해 가지고 있는 이 '것'에 대해 제가 훈련을 했기 때문입니다.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: '사물' - 어떤 종류의 것?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: 그의 파티 초대장에 따르면,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

그는 그의 생일을 축하하기 위해 무릎을 꿇고 있습니다.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

그게 뭔지 잘 모르겠지만

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

몸을 만들어서 준비하고 싶었어요. 무릎이 턱까지 올라갈 수 있어요!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: 인상적이지만 전혀 필요하지 않습니다.

A knees-up is an informal way of saying

무릎을 꿇는 것은

a lively party where there's usually dancing.

일반적으로 춤을 추는 활기찬 파티를 말하는 비공식적인 방법입니다.

So he's having a party!

그래서 그는 파티를 하고 있다!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: 아 맞다. 그래서 저는 Dan의 생일 파티에 초대받았습니다

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! 글쎄요, 춤이 있다면 저는 여전히 건강을 유지해야 합니다.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

롭: 사실입니다. 니즈업을 하는 사람들의 예를 좀 더 들어보겠습니다

of people having a knees-up...

...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

예: 죄송합니다. 오늘은 좀 졸려서

had a big knees-up last night. It was great!

어젯밤에 니즈업을 많이 했습니다. 그것은 훌륭했다!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

우리는 아빠의 70번째 생일을 위해 무릎을 꿇고 할 계획입니다.

I hope you can come.

당신이 올 수 있기를 바랍니다.

Now our exams have finished, let's have a

이제 시험도 끝났으니

knees-up at my house tonight!

오늘 밤 우리 집에서 무릎 꿇고 합시다!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: 무릎을 꿇는 것은 활기찬 파티나

to celebrate something. This is going to be fun!

무언가를 축하하기 위한 모임입니다. 이것은 재미있을 것입니다!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: 네, 춤을 출 거예요... Feifei: 좋아요.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: 먹고 마시는 것... Feifei: 완벽해요.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: 그리고 많은 축하. 하지만 무릎을 꿇는 것은

will be missing one thing.

한 가지를 놓치게 될 것입니다.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: 오 그래, 그게 뭔데?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

롭: 나. 나는 오지 않을 것이다 – 나는 시간이 없다 –

I'm up to my knees in paperwork.

나는 서류 작업에 무릎을 꿇고 있다.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: 서류상 '무릎까지'!

You mean you've got too much work to do

당신은 할 일이 너무 많다는 뜻입니다.

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

롭, 솔직히 말해서, 당신은 초대받지 못했습니다!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

롭: 음... 네. 어차피 춤도 못 추고

I've got a bad knee.

무릎도 안 좋고

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: 변명. 어떻게 진행되는지 알려드리겠습니다. 안녕!

Rob: Bye!

롭: 안녕!