Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: Hola, soy Feifei y esto es The English We Speak.

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

Rob: ... y hola, soy Rob. Err, Feifei, espero

you don't mind me saying but you look a bit

que no te importe que lo diga, pero te ves un poco

hot and sweaty.

acalorado y sudoroso.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: Eso es porque he estado entrenando

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

para esta "cosa" que Dan tiene para su cumpleaños.

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

Rob: Una 'cosa', ¿qué tipo de cosa?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: Bueno, de acuerdo con su invitación a la fiesta,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

se está poniendo de rodillas para celebrar su cumpleaños.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

No estoy seguro de qué es, pero quería estar

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

preparado poniéndome en forma. ¡Mira, puedo llevar la rodilla hasta la barbilla!

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: Eso es impresionante pero completamente innecesario.

A knees-up is an informal way of saying

Un knees-up es una forma informal de decir

a lively party where there's usually dancing.

una fiesta animada donde suele haber baile.

So he's having a party!

¡Entonces él está teniendo una fiesta!

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: Oh cierto. ¡Me han invitado a la fiesta de cumpleaños de Dan

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

! Bueno, si hay baile , todavía necesito ponerme en forma.

Rob: That's true. Let's hear some more examples

Rob: Eso es verdad. Escuchemos algunos ejemplos más

of people having a knees-up...

de personas que levantan las rodillas...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

Ejemplos: Lo siento, tengo un poco de sueño hoy,

had a big knees-up last night. It was great!

tuvimos un gran levantamiento de rodillas anoche. ¡Fue grandioso!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Estamos planeando un baile de rodillas para el cumpleaños número 70 de papá,

I hope you can come.

espero que puedas venir.

Now our exams have finished, let's have a

Ahora que nuestros exámenes han terminado, ¡pongámonos de

knees-up at my house tonight!

rodillas en mi casa esta noche!

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: Entonces, un knees-up es una fiesta animada o una reunión

to celebrate something. This is going to be fun!

para celebrar algo. ¡Esto va a ser divertido!

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

Rob: Sí, habrá baile... Feifei: Bien.

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: Comiendo y bebiendo... Feifei: Perfecto.

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

Rob: Y mucha celebración. Pero a este levantamiento de rodillas

will be missing one thing.

le faltará una cosa.

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: Oh sí, ¿qué es eso?

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

Rob: Yo. No vendré, no tengo tiempo,

I'm up to my knees in paperwork.

estoy hasta las rodillas con el papeleo.

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: ¡'Hasta las rodillas' en papeleo!

You mean you've got too much work to do

Quieres decir que tienes mucho trabajo por

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

hacer. Vamos Rob, sé honesto, ¡no te han invitado!

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

Rob: Bueno... sí. No puedo bailar de todos modos,

I've got a bad knee.

tengo una rodilla mala.

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: Excusas. Te dejaré saber cómo va. ¡Adiós!

Rob: Bye!

roberto: adiós!