Knees up: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Feifei: こんにちは、私は Feifei です。The English We Speak です。

Rob: ...and hello, it's Rob  here. Err, Feifei, I hope

ロブ: ...こんにちは、ロブ です。 ええと、フェイフェイ、

you don't mind me saying but you look a bit

私が言っても構わないと思いますが、あなたは少し

hot and sweaty.

暑くて汗をかいて見えます.

Feifei: That's because I've been training

Feifei: それは、ダンが誕生日に持っているこの「もの」のためにトレーニングをしてきたから

for this 'thing' that Dan's  having for his birthday.

です。

Rob: A 'thing' - what sort of thing?

ロブ: 「物」とは、どのようなものですか?

Feifei: Well according to his party invitation,

Feifei: 彼のパーティーの招待状によると、

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

彼は誕生日を祝うために膝を立てています.

I'm not sure what it is  but I wanted to be prepared

それが何かはわかりませんが 、体調を整えて準備したかったの

by getting fit. Look I can  get my knee up to my chin!

です。 ほら 、膝をあごまで上げられるよ！

Rob: That's impressive but completely unnecessary.

Rob: それは印象的ですが、まったく不要です。

A knees-up is an informal way of saying

ニーアップは、

a lively party where there's usually dancing.

通常はダンスが行われる活発なパーティーを表すカジュアルな言い方です。

So he's having a party!

だから彼はパーティーをしている！

Feifei: Oh right. So I've  been invited to Dan's birthday

Feifei: そうですね。 それで 、ダンの誕生日パーティーに招待されました

party! Well, if there's dancing  I still need to get fit.

！ そうですね、ダンスがあれば まだ体を鍛える必要があります。

Rob: That's true. Let's hear some more examples

ロブ：その通りです。

of people having a knees-up...

膝を上げている人の例をもう少し聞いてみましょう...

Examples: Sorry I'm a bit sleepy today, we

例: ごめんなさい、今日は少し眠いです

had a big knees-up last night. It was great!

。 よかった！

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

父の70歳の誕生日にひざまずく会を計画してい

I hope you can come.

ます。ぜひお越しください。

Now our exams have finished, let's have a

さぁ、試験が終わったので、

knees-up at my house tonight!

今夜は私の家でひざまづきましょう！

Feifei: So a knees-up is a  lively party or gathering

Feifei: つまり、ニーアップとは、何かを祝うための 活発なパーティーや集まりの

to celebrate something. This is going to be fun!

ことです。 これは楽しいことになるだろう！

Rob: Yes, there'll be dancing... Feifei: Good.

ロブ: はい、ダンスがあります. フェイフェイ: いいね。

Rob: Eating and drinking... Feifei: Perfect.

Rob: 食べたり飲んだり… Feifei: パーフェクト。

Rob: And lots of celebrating. But this knees-up

ロブ：そしてたくさんのお祝い。 しかし、このひざまずく

will be missing one thing.

には、1 つ欠けているものがあります。

Feifei: Oh yes, what's that?

Feifei: そうそう、それは何ですか。

Rob: Me. I won't be coming - I haven't got time -

ロブ：私。 私は来ません - 時間がありません -

I'm up to my knees in paperwork.

ひざまづいて事務処理をしています。

Feifei: 'Up to your knees' in paperwork!

Feifei: 事務処理で「ひざまずいて」!

You mean you've got too much work to do

やらなければならないことが多すぎるということですね。

- come on Rob, be honest,  you haven't been invited!

ロブ、正直に言って、 あなたは招待されていません。

Rob: Well... yes. I can't dance anyway,

ロブ: うーん... はい。 とにかく踊れない

I've got a bad knee.

、ひざが悪い。

Feifei: Excuses. I'll let  you know how it goes. Bye!

Feifei: 言い訳。 その様子をお知らせします。 さよなら！

Rob: Bye!

ロブ：さようなら！