Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: Chào mừng đến với The English We Speak, tôi là Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: Và tôi là Rob. Feifei nhanh lên, đóng cửa lại.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: OK, bình tĩnh nào Rob, có vấn đề gì vậy?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: À, có chuyện gì đó đang xảy ra trong văn phòng -

everyone's shouting and arguing about who broke

mọi người đang la hét và tranh cãi về việc ai đã phá hỏng

the computer - you know, the new one

chiếc máy tính - bạn biết đấy, chiếc máy tính mới

with all that fancy software on it.

với tất cả những phần mềm ưa thích trên đó.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: Ồ vâng, cái đó thực sự đắt tiền.

So you've run away from the situation -

Vì vậy, bạn đã trốn chạy hoàn cảnh -

that makes you look very guilty.

điều đó khiến bạn trông rất tội lỗi.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: Đúng vậy - nhưng vấn đề là, tôi có tội.

But the boss seemed so angry;

Nhưng ông chủ có vẻ rất tức giận;

I thought it best to... well... sort of...

Tôi nghĩ tốt nhất là... à... đại loại là...

Feifei: Do a runner!

Feifei: Chạy bộ!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: Nếu bạn định rời khỏi một nơi nào đó để tránh

a difficult or unpleasant situation -

một tình huống khó khăn hoặc khó chịu -

then I suppose you're right.

thì tôi cho rằng bạn đúng.

Feifei: I am!

Phi Phi: Tôi đây!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: Ồ không, có ai đến không? Tôi sẽ chỉ trốn dưới

the desk while we hear some examples

gầm bàn trong khi chúng ta nghe một số ví dụ

of this phrase in action...

về hành động của cụm từ này...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Ví dụ: Thực tập sinh mới đã chạy bộ sau ngày đầu tiên

day - I don't think he could cope with

- Tôi không nghĩ anh ấy có thể đối phó với

the high-pressure environment.

môi trường áp lực cao.

When they started to blame me for the mistake,

Khi họ bắt đầu đổ lỗi cho tôi về sai lầm,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

tôi cảm thấy tốt nhất là nên chạy và tránh đường.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: Vì vậy, đó là cụm từ, làm người chạy,

which means leave a place quickly in order to avoid

có nghĩa là nhanh chóng rời khỏi một nơi để tránh

a difficult or unpleasant situation.

một tình huống khó khăn hoặc khó chịu.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Nhưng Rob, cụm từ này cũng có một ý nghĩa tương tự?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob: Vâng. Bạn có thể 'làm người chạy' từ một nơi

to avoid paying for something.

để tránh phải trả tiền cho thứ gì đó.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: Giống như một nhà hàng. Bạn đã làm điều đó chưa Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Rob: Tất nhiên là không! Bạn biết tôi trung thực như thế nào.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Phi Phi: Thành thật? Đó có phải là lý do tại sao bạn trốn trong phòng thu này,

rather than admit you broke the new computer?

thay vì thừa nhận rằng bạn đã làm hỏng chiếc máy tính mới?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: Chà, đó là một tai nạn. Ồ không

the boss is heading straight for the studio.

... ông chủ đang đi thẳng đến trường quay.

I had better dash... see ya.

Tôi đã có dấu gạch ngang tốt hơn ... hẹn gặp lại.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: Tạm biệt Rob. Có vẻ như anh ấy đã hoàn thành một

runner... again. Bye.

người chạy ... một lần nữa. Từ biệt.