Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: Witamy w The English We Speak, jestem Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: A ja jestem Rob. Szybko Feifei, zamknij te drzwi.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: OK, uspokój się Rob, w czym problem?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: Cóż, coś się dzieje w biurze –

everyone's shouting and arguing about who broke

wszyscy krzyczą i kłócą się o to, kto zepsuł

the computer - you know, the new one

komputer – no wiesz, ten nowy

with all that fancy software on it.

z całym tym fantazyjnym oprogramowaniem.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: O tak, ten naprawdę drogi.

So you've run away from the situation -

Więc uciekłeś od sytuacji -

that makes you look very guilty.

to sprawia, że ​​wyglądasz na bardzo winnego.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: To prawda - ale problem polega na tym, że jestem winny.

But the boss seemed so angry;

Ale szef wydawał się taki zły;

I thought it best to... well... sort of...

Pomyślałem, że najlepiej będzie… cóż… w pewnym sensie…

Feifei: Do a runner!

Feifei: Zrób biegacza!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: Jeśli zamierzasz opuścić jakieś miejsce, aby uniknąć

a difficult or unpleasant situation -

trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji –

then I suppose you're right.

to chyba masz rację.

Feifei: I am!

Feifei: Jestem!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: O nie, czy ktoś idzie? Po prostu schowam się pod

the desk while we hear some examples

biurkiem, a my usłyszymy kilka przykładów

of this phrase in action...

tego wyrażenia w akcji...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Przykłady: Nowy stażysta zrobił biegacza po pierwszym

day - I don't think he could cope with

dniu - nie sądzę, żeby poradził sobie w

the high-pressure environment.

środowisku wysokiego ciśnienia.

When they started to blame me for the mistake,

Kiedy zaczęli obwiniać mnie za pomyłkę,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

poczułem, że najlepiej będzie biegać i trzymać się z daleka.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: To jest powiedzenie, zrobić biegacza,

which means leave a place quickly in order to avoid

co oznacza szybkie opuszczenie miejsca, aby uniknąć

a difficult or unpleasant situation.

trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Ale Rob, to zdanie ma też inne podobne znaczenie?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob: Tak. Możesz „zrobić biegacza” z miejsca,

to avoid paying for something.

aby uniknąć płacenia za coś.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: Jak restauracja. Robiłeś to Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Rob: Oczywiście, że nie! Wiesz jaka jestem szczera.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei: Szczerze? Czy to dlatego ukrywasz się w tym studio,

rather than admit you broke the new computer?

zamiast przyznać, że zepsułeś nowy komputer?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: Cóż, to był wypadek. O nie...

the boss is heading straight for the studio.

szef idzie prosto do studia.

I had better dash... see ya.

Lepiej już pędzę... do zobaczenia.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: Cześć Rob. Wygląda na to, że zrobił

runner... again. Bye.

biegacza... znowu. Do widzenia.