Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: Benvenuto a The English We Speak, io sono Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: E io sono Rob. Svelto Feifei, chiudi quella porta.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: OK, calmati Rob, qual è il problema?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: Beh, sta succedendo qualcosa in ufficio -

everyone's shouting and arguing about who broke

tutti gridano e discutono su chi ha rotto

the computer - you know, the new one

il computer - sai, quello nuovo

with all that fancy software on it.

con tutto quel software stravagante.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: Oh sì, quello molto costoso.

So you've run away from the situation -

Quindi sei scappato dalla situazione,

that makes you look very guilty.

il che ti fa sembrare molto colpevole.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: È vero, ma il problema è che sono colpevole.

But the boss seemed so angry;

Ma il capo sembrava così arrabbiato;

I thought it best to... well... sort of...

Ho pensato che fosse meglio... beh... una specie di...

Feifei: Do a runner!

Feifei: Fare un corridore!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: Se intendi lasciare un posto per evitare

a difficult or unpleasant situation -

una situazione difficile o spiacevole,

then I suppose you're right.

allora suppongo che tu abbia ragione.

Feifei: I am!

Feifei: lo sono!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: Oh no, sta arrivando qualcuno? Mi nasconderò semplicemente sotto

the desk while we hear some examples

la scrivania mentre ascolteremo alcuni esempi

of this phrase in action...

di questa frase in azione...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Esempi: Il nuovo tirocinante ha fatto un po' di corsa dopo il primo

day - I don't think he could cope with

giorno - non credo che sarebbe stato in grado di far fronte

the high-pressure environment.

all'ambiente ad alta pressione.

When they started to blame me for the mistake,

Quando hanno iniziato a incolpare me per l'errore,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

ho sentito che era meglio fare un corridore e tenermi alla larga.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: Quindi questa è la frase, fare un corridore,

which means leave a place quickly in order to avoid

il che significa lasciare rapidamente un posto per evitare

a difficult or unpleasant situation.

una situazione difficile o spiacevole.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Ma Rob, questa frase ha anche un altro significato simile?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob: Sì. Puoi "fare un corridore" da un posto

to avoid paying for something.

per evitare di pagare qualcosa.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: Come un ristorante. L'hai fatto Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Rob: Certo che no! Sai quanto sono onesto.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei: Onesto? È per questo che ti nascondi in questo studio,

rather than admit you broke the new computer?

piuttosto che ammettere di aver rotto il nuovo computer?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: Beh, è ​​stato un incidente. Oh no...

the boss is heading straight for the studio.

il capo sta andando dritto allo studio.

I had better dash... see ya.

Farei meglio a precipitarmi... ci vediamo.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: Ciao Rob. Sembra che abbia fatto un

runner... again. Bye.

corridore... di nuovo. Ciao.