Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: Bem-vindo ao inglês que falamos, sou Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: E sou Rob. Rápido Feifei, feche a porta.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: OK, acalme-se Rob, qual é o problema?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: Bem, há algo acontecendo no escritório -

everyone's shouting and arguing about who broke

todo mundo está gritando e discutindo sobre quem quebrou

the computer - you know, the new one

o computador - você sabe, o novo

with all that fancy software on it.

com todo aquele software sofisticado nele.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: Ah sim, aquele bem caro.

So you've run away from the situation -

Então você fugiu da situação -

that makes you look very guilty.

isso o faz parecer muito culpado.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: Isso é verdade - mas o problema é que eu sou culpado.

But the boss seemed so angry;

Mas o chefe parecia tão zangado;

I thought it best to... well... sort of...

Achei melhor... bem... mais ou menos...

Feifei: Do a runner!

Feifei: Correr!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: Se você pretende deixar um lugar para evitar

a difficult or unpleasant situation -

uma situação difícil ou desagradável -

then I suppose you're right.

então suponho que você esteja certo.

Feifei: I am!

Feifei: Eu sou!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: Oh não, alguém está vindo? Vou me esconder embaixo

the desk while we hear some examples

da mesa enquanto ouvimos alguns exemplos

of this phrase in action...

dessa frase em ação...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Exemplos: O novo estagiário correu depois do primeiro

day - I don't think he could cope with

dia - acho que ele não conseguiu lidar com

the high-pressure environment.

o ambiente de alta pressão.

When they started to blame me for the mistake,

Quando começaram a me culpar pelo erro,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

achei melhor correr e ficar fora do caminho.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: Então essa é a frase, fazer um corredor,

which means leave a place quickly in order to avoid

o que significa sair de um lugar rapidamente para evitar

a difficult or unpleasant situation.

uma situação difícil ou desagradável.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Mas Rob, essa frase tem outro significado parecido também?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob: Sim. Você pode 'correr' de um lugar

to avoid paying for something.

para evitar pagar por algo.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: Como um restaurante. Você fez isso Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Rob: Claro que não! Você sabe como eu sou honesto.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei: Honesto? É por isso que você está se escondendo neste estúdio,

rather than admit you broke the new computer?

em vez de admitir que quebrou o novo computador?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: Bem, foi um acidente. Oh não...

the boss is heading straight for the studio.

o chefe está indo direto para o estúdio. É

I had better dash... see ya.

melhor eu correr... até logo.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: Tchau Rob. Parece que ele

runner... again. Bye.

fugiu... de novo. Tchau.