Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: The English We Speak へようこそ。私は Feifei です...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: そして、私は Rob です。 急いでフェイフェイ、そのドアを閉めてください。

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: OK、落ち着いて、Rob、何が問題なの?

Rob: Well there's something going on in the office -

ロブ: ええと、オフィスで何かが起こっています -

everyone's shouting and arguing about who broke

誰もが叫んで、誰がコンピュータを壊したかについて議論してい

the computer - you know, the new one

with all that fancy software on it.

ます.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: そうそう、それは本当に高価なものです。

So you've run away from the situation -

つまり、あなたはその状況から逃げ出したの

that makes you look very guilty.

です。

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

ロブ：その通りです。でも問題は、私が有罪だということです。

But the boss seemed so angry;

しかし、上司はとても怒っているようでした。

I thought it best to... well... sort of...

私が一番いいと思ったのは...

Feifei: Do a runner!

まあ...ちょっと...

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

ロブ: 困難な状況や不快な状況を避けるためにその場所を離れるつもりなら、

a difficult or unpleasant situation -

then I suppose you're right.

その通りだと思います。

Feifei: I am!

フェイフェイ：私です！

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

ロブ：いや、誰か来るの？ このフレーズが実際に使われ

the desk while we hear some examples

ている例を聞いている間、

of this phrase in action...

Examples: The new trainee did a runner after the first

day - I don't think he could cope with

私はただ机の下

the high-pressure environment.

に隠れます.

When they started to blame me for the mistake,

彼らが私の間違いを責め始めたとき、

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

私はランナーをして邪魔にならないようにするのが最善だと感じました.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: つまり、ランナーを実行するというフレーズです。

which means leave a place quickly in order to avoid

これは、困難または不快な状況を回避するために、すぐにその場を離れることを意味し

a difficult or unpleasant situation.

ます。

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

しかし、ロブ、このフレーズには別の似たような意味もありますか?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

ロブ：はい。 何かの支払いを避けるために、ある場所から「実行する」ことができ

to avoid paying for something.

ます。

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: レストランのように。 そのロブをやったことがありますか？

Rob: Of course not! You know how honest I am.

ロブ：もちろん違います！ あなたは私がどれほど正直か知っています。

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

フェイフェイ: 正直に？ 新しいコンピューターを壊したことを認めるのではなく、このスタジオに隠れているのはそのためです

rather than admit you broke the new computer?

か?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

ロブ：うーん、それは事故だった。 いやいや

the boss is heading straight for the studio.

…ボスが真っ直ぐスタジオに向かってる。

I had better dash... see ya.

ダッシュした方がいいよ...またね。

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

フェイフェイ: さようならロブ。 彼はランナーをやったよう

runner... again. Bye.

です... また。 さよなら。