Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다. 저는 Feifei입니다...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: 저는 Rob입니다. 빨리 Feifei, 그 문을 닫아요.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: 알겠습니다. Rob, 진정하세요. 문제가 뭐죠?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: 사무실에서 무슨 일이 벌어지고 있습니다.

everyone's shouting and arguing about who broke

모두가 누가 컴퓨터를 망가뜨렸는지 소리치고 논쟁하고 있습니다

the computer - you know, the new one

with all that fancy software on it.

.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: 아, 그 정말 비싼 것.

So you've run away from the situation -

그래서 당신은 그 상황에서 도망쳤습니다.

that makes you look very guilty.

그것은 당신을 매우 죄책감이 들게 만듭니다.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: 맞습니다. 하지만 문제는 제가 유죄라는 것입니다.

But the boss seemed so angry;

하지만 사장님은 너무 화가 난 것 같았습니다.

I thought it best to... well... sort of...

나는 그것이 최선이라고 생각했는데... 음... 일종의...

Feifei: Do a runner!

Feifei: 달리기를 하세요!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: 어렵거나 불쾌한 상황을 피하기 위해 장소를 떠나려고 한다면

a difficult or unpleasant situation -

-

then I suppose you're right.

당신이 옳다고 생각합니다.

Feifei: I am!

Feifei: 제가요!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: 아뇨, 누가 오는 건가요? 나는 책상 아래에 숨어서 이 문구가 실제로 사용되는

the desk while we hear some examples

몇 가지 예를 들겠습니다

of this phrase in action...

...

Examples: The new trainee did a runner after the first

예: 새 연습생은 첫날 이후에 주자를 했습니다

day - I don't think he could cope with

. 고압적인 환경에 대처할 수 없을 것 같습니다

the high-pressure environment.

.

When they started to blame me for the mistake,

그들이 실수에 대해 나를 비난하기 시작했을 때,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

나는 주자를 하고 방해가 되지 않는 것이 최선이라고 느꼈습니다.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: 그래서 러너를 한다는 말은 어렵거나 불쾌한 상황을

which means leave a place quickly in order to avoid

피하기 위해 자리를 빨리 떠나는 것을 의미합니다

a difficult or unpleasant situation.

.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

하지만 Rob, 이 문구에도 비슷한 의미가 또 있나요?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

롭: 네. 비용을 지불하지 않으려면 장소에서 '달리기'를 할 수 있습니다

to avoid paying for something.

.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: 레스토랑처럼요. 롭 해봤어?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

롭: 당연하지! 내가 얼마나 정직한지 알잖아.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei: 솔직히? 새 컴퓨터를 망가뜨렸다는 사실을 인정하지 않고 이 스튜디오에 숨어 있는 이유가 그 때문입니까

rather than admit you broke the new computer?

?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: 음, 그건 사고였어요. 아뇨...

the boss is heading straight for the studio.

사장님이 곧장 스튜디오로 향하고 계십니다.

I had better dash... see ya.

나는 돌진하는 것이 더 좋았습니다 ... 나중에 보자.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: 안녕 롭. 그가 주자를 마친 것 같습니다

runner... again. Bye.

... 다시. 안녕.