Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei: Bienvenidos a The English We Speak, soy Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob: Y yo soy Rob. Rápido Feifei, cierra esa puerta.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei: Bien, cálmate Rob, ¿cuál es el problema?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob: Bueno, está pasando algo en la oficina,

everyone's shouting and arguing about who broke

todos gritan y discuten sobre quién rompió

the computer - you know, the new one

la computadora, ya sabes, la nueva

with all that fancy software on it.

con todo ese software elegante.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei: Oh, sí, ese realmente caro.

So you've run away from the situation -

Así que te has escapado de la situación,

that makes you look very guilty.

eso te hace ver muy culpable.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob: Eso es cierto, pero el problema es que soy culpable.

But the boss seemed so angry;

Pero el jefe parecía tan enojado;

I thought it best to... well... sort of...

Pensé que era mejor... bueno... más o menos...

Feifei: Do a runner!

Feifei: ¡Corre!

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob: Si quieres dejar un lugar para evitar

a difficult or unpleasant situation -

una situación difícil o desagradable,

then I suppose you're right.

entonces supongo que tienes razón.

Feifei: I am!

Feifei: ¡Lo soy!

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob: Oh no, ¿viene alguien? Me esconderé debajo

the desk while we hear some examples

del escritorio mientras escuchamos algunos ejemplos

of this phrase in action...

de esta frase en acción...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Ejemplos: El nuevo aprendiz hizo una carrera después del primer

day - I don't think he could cope with

día; no creo que pudiera hacer frente

the high-pressure environment.

al entorno de alta presión.

When they started to blame me for the mistake,

Cuando empezaron a culparme por el error,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

sentí que era mejor correr y mantenerme fuera del camino.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei: Así que esa es la frase, hacer un corredor, lo

which means leave a place quickly in order to avoid

que significa dejar un lugar rápidamente para evitar

a difficult or unpleasant situation.

una situación difícil o desagradable.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Pero Rob, ¿esta frase también tiene otro significado similar?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob: Sí. Puedes 'hacer un runner' desde un lugar

to avoid paying for something.

para evitar pagar por algo.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei: Como un restaurante. ¿Has hecho eso Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Roberto: ¡Claro que no! Ya sabes lo honesto que soy.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei: ¿Honesto? ¿Es por eso que te escondes en este estudio, en

rather than admit you broke the new computer?

lugar de admitir que rompiste la computadora nueva?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob: Bueno, fue un accidente. Oh no...

the boss is heading straight for the studio.

el jefe se dirige directamente al estudio.

I had better dash... see ya.

Será mejor que corra... nos vemos.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei: Adiós, Rob. Parece que ha hecho un

runner... again. Bye.

corredor... otra vez. Adiós.