Do a runner: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak, I'm Feifei...

Feifei : Bienvenue sur The English We Speak, je m'appelle Feifei...

Rob: And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Rob : Et je m'appelle Rob. Vite Feifei, ferme cette porte.

Feifei: OK, calm down Rob, what's the problem?

Feifei : OK, calme-toi Rob, quel est le problème ?

Rob: Well there's something going on in the office -

Rob : Eh bien, il se passe quelque chose dans le bureau -

everyone's shouting and arguing about who broke

tout le monde crie et se dispute pour savoir qui a cassé

the computer - you know, the new one

l'ordinateur - vous savez, le nouveau

with all that fancy software on it.

avec tous ces logiciels fantaisistes dessus.

Feifei: Oh yes, that really expensive one.

Feifei : Oh oui, celui-là vraiment cher.

So you've run away from the situation -

Donc, vous avez fui la situation -

that makes you look very guilty.

cela vous donne l'air très coupable.

Rob: That's true - but the problem is, I am guilty.

Rob : C'est vrai - mais le problème c'est que je suis coupable.

But the boss seemed so angry;

Mais le patron semblait tellement en colère ;

I thought it best to... well... sort of...

J'ai pensé qu'il valait mieux... eh bien... en quelque sorte...

Feifei: Do a runner!

Feifei : Faire un coureur !

Rob: If you mean to leave a place in order to avoid

Rob : Si vous voulez dire quitter un endroit pour éviter

a difficult or unpleasant situation -

une situation difficile ou désagréable -

then I suppose you're right.

alors je suppose que vous avez raison.

Feifei: I am!

Feifei : Je le suis !

Rob: Oh no, is someone coming? I'll just hide under

Rob : Oh non, est-ce que quelqu'un vient ? Je vais juste me cacher sous

the desk while we hear some examples

le bureau pendant que nous entendons quelques exemples

of this phrase in action...

de cette phrase en action...

Examples: The new trainee did a runner after the first

Exemples : Le nouveau stagiaire a fait un coureur après le premier

day - I don't think he could cope with

jour - je ne pense pas qu'il pourrait faire face à

the high-pressure environment.

l'environnement à haute pression.

When they started to blame me for the mistake,

Quand ils ont commencé à me blâmer pour l'erreur,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

j'ai pensé qu'il valait mieux faire un coureur et rester à l'écart.

Feifei: So that's the phrase, to do a runner,

Feifei : C'est donc ça l'expression, faire un coureur,

which means leave a place quickly in order to avoid

ce qui veut dire quitter rapidement une place afin d'éviter

a difficult or unpleasant situation.

une situation difficile ou désagréable.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Mais Rob, cette phrase a aussi une autre signification similaire ?

Rob: Yes. You can 'do a runner' from a place

Rob : Oui. Vous pouvez "faire un coureur" à partir d'un endroit

to avoid paying for something.

pour éviter de payer quelque chose.

Feifei: Like a restaurant. Have you done that Rob?

Feifei : Comme un restaurant. Avez-vous fait ça Rob?

Rob: Of course not! You know how honest I am.

Rob : Bien sûr que non ! Tu sais à quel point je suis honnête.

Feifei: Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Feifei : Honnête ? C'est pour ça que tu te caches dans ce studio,

rather than admit you broke the new computer?

plutôt que d'admettre que tu as cassé le nouvel ordinateur ?

Rob: Well, it was an accident. Oh no...

Rob : Eh bien, c'était un accident. Oh non...

the boss is heading straight for the studio.

le patron se dirige droit vers le studio.

I had better dash... see ya.

Je ferais mieux de me précipiter... à bientôt.

Feifei: Bye Rob. It looks like he's done a

Feifei : Au revoir Rob. On dirait qu'il a fait un

runner... again. Bye.

coureur... encore une fois. Au revoir.