FOMO: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

từ BBC Learning English. Tôi là Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei. We're here to teach you

Feifei: Và xin chào, tôi là Feifei. Chúng tôi ở đây để dạy bạn

a real English phrase...

một cụm từ tiếng Anh thực sự...

Rob, what's that you're holding there?

Rob, bạn đang cầm cái gì vậy?

Rob: Oh this... just a ticket to see one of my

Rob: Ồ, đây... chỉ là một tấm vé để xem một trong những

favourite rock bands in concert - The Rolling Thrones.

ban nhạc rock yêu thích của tôi trong buổi hòa nhạc - The Rolling Thrones.

Feifei: Oh great - and I see you've got more

Feifei: Ồ tuyệt - và tôi thấy bạn có nhiều

than one ticket.

hơn một vé.

Rob: Yes, that's right, a few of us

Rob: Vâng, đúng vậy, một vài người trong chúng tôi

from the office are going - it's tonight!

từ văn phòng sẽ đi - tối nay!

I'm very excited.

Tôi rất hào hứng.

Feifei: Oh right - Rob, it sounds fun -

Feifei: Ồ đúng rồi - Rob, nghe có vẻ thú vị -

maybe I could get a ticket and join you?

có lẽ tôi có thể lấy một vé và tham gia cùng bạn?

Rob: Why? You don't like rock music

Rob: Tại sao? Bạn không thích nhạc rock

and you always stay in and wash your

và bạn luôn ở nhà và gội

hair on a Thursday

đầu vào thứ Năm

- or so you tell me anyway.

- hoặc ít nhất bạn cũng nói với tôi như vậy.

Oh Feifei, I think you've got FOMO.

Oh Feifei, tôi nghĩ bạn đã có FOMO.

Feifei: I've got 'FOMO'? Is that bad?

Feifei: Tôi đã có 'FOMO'? Nó có tệ không?

Is that why you didn't invite me?

Đó là lý do tại sao bạn không mời tôi?

Oh dear, should I go and see a doctor?

Ôi trời, tôi có nên đi khám bác sĩ không?

Rob: No, don't see a doctor. FOMO is an acronym

Rob: Không, không gặp bác sĩ. FOMO là từ viết tắt

for 'fear of missing out'.

của 'sợ bị bỏ lỡ'.

It's a worried feeling you have that other people

Đó là cảm giác lo lắng của bạn rằng những người khác

are doing fun things when you are not -

đang làm những điều thú vị khi bạn thì không -

you're missing out!

bạn đang bỏ lỡ!

Feifei: Oh, we'd better hear some examples

Feifei: Ồ, tốt hơn là chúng ta nên nghe một số ví dụ

of other people with FOMO...

về những người khác mắc chứng FOMO...

Examples: I know Martha's got FOMO,

Ví dụ: Tôi biết Martha mắc chứng FOMO,

she's been moaning about not being invited to

cô ấy đã than vãn về việc không được mời đến

Wang's karaoke party -

bữa tiệc karaoke của Wang -

but she doesn't even like karaoke!

nhưng cô ấy thậm chí còn không thích hát karaoke!

All my friends are going on holiday together

Tất cả bạn bè của tôi đang đi nghỉ cùng nhau

but I can't afford it so I've got FOMO.

nhưng tôi không đủ khả năng nên tôi đã mắc chứng FOMO.

There's a message on Facebook

Có một thông báo trên Facebook

that all the tickets to that gig are sold out

rằng tất cả vé của buổi biểu diễn đó đã được bán hết

- now I have a feeling of FOMO!

- bây giờ tôi có cảm giác FOMO!

Feifei: So that's FOMO - fear of missing out

Feifei: Vậy đó là FOMO - sợ bị bỏ lỡ

- which describes a feeling you might have

- mô tả cảm giác mà bạn có thể có

when you feel other people are doing something

khi cảm thấy người khác đang làm điều gì đó

fun, when you are not. Well Rob, now I know

thú vị, trong khi bạn thì không. Chà, Rob, giờ tôi

what it means, I know I haven't got it.

biết nó có nghĩa là gì, tôi biết tôi chưa hiểu.

I just wanted to be sociable,

Tôi chỉ muốn được hòa đồng,

and have some fun with you all.

và vui vẻ với tất cả các bạn.

Rob: Sorry Feifei, even if you could get a ticket,

Rob: Xin lỗi Feifei, ngay cả khi bạn có thể nhận được một vé,

it's boys only I'm afraid.

tôi chỉ sợ đó là con trai.

Feifei: Oh look, I've got a message on my social

Feifei: Ồ, xem này, tôi có một tin nhắn trên

media feed... is the lead singer of your band

nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội của mình... ca sĩ chính của ban nhạc của bạn

called Mick Dagger?

tên là Mick Dagger phải không?

Rob: Yes, that's him - the finest rock singer

Rob: Vâng, đó là anh ấy - ca sĩ nhạc rock hay nhất

around - why?

xung quanh - tại sao?

Feifei: It says here, he's fallen down the stairs

Feifei: Nó nói ở đây, anh ấy ngã cầu thang

and broken his leg.

và bị gãy chân.

The rock concert is cancelled!

Buổi hòa nhạc rock bị hủy bỏ!

Rob: Cancelled? Oh no.

Rob: Hủy? Ôi không.

Err, what did you say you were doing tonight?

Err, bạn đã nói bạn đang làm gì tối nay?

Feifei: Washing my hair.

Feifei: Gội đầu.

Rob: Any chance I could come round...

Rob: Bất kỳ cơ hội nào tôi có thể ghé qua...

watch a movie, get a takeaway?

xem một bộ phim, mua đồ mang về?

Feifei: Oh dear Rob. Have you got FOMO now?

Feifei: Ôi Rob thân mến. Bây giờ bạn đã có FOMO chưa?

Bye.

Từ biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.