FOMO: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Olá e bem-vindo ao The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

da BBC Learning English. Sou Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei. We're here to teach you

Feifei: E olá, sou Feifei. Estamos aqui para te ensinar

a real English phrase...

uma frase real em inglês...

Rob, what's that you're holding there?

Rob, o que é isso que você está segurando aí?

Rob: Oh this... just a ticket to see one of my

Rob: Oh isso... apenas um ingresso para ver um show de uma das minhas

favourite rock bands in concert - The Rolling Thrones.

bandas de rock favoritas - The Rolling Thrones.

Feifei: Oh great - and I see you've got more

Feifei: Ótimo - e vejo que você tem mais

than one ticket.

de um ingresso.

Rob: Yes, that's right, a few of us

Rob: Sim, isso mesmo, alguns de nós

from the office are going - it's tonight!

do escritório estão indo - é hoje à noite!

I'm very excited.

Estou muito animada.

Feifei: Oh right - Rob, it sounds fun -

Feifei: Certo - Rob, parece divertido -

maybe I could get a ticket and join you?

talvez eu possa comprar um ingresso e me juntar a você?

Rob: Why? You don't like rock music

Rob: Por quê? Você não gosta de rock

and you always stay in and wash your

e sempre fica em casa lavando o

hair on a Thursday

cabelo na quinta-feira

- or so you tell me anyway.

- pelo menos é o que você me diz.

Oh Feifei, I think you've got FOMO.

Oh Feifei, acho que você tem FOMO.

Feifei: I've got 'FOMO'? Is that bad?

Feifei: Eu tenho 'FOMO'? Isso é ruim?

Is that why you didn't invite me?

Foi por isso que você não me convidou?

Oh dear, should I go and see a doctor?

Oh querido, devo ir ver um médico?

Rob: No, don't see a doctor. FOMO is an acronym

Rob: Não, não consulte um médico. FOMO é um acrônimo

for 'fear of missing out'.

para 'medo de perder'.

It's a worried feeling you have that other people

É uma sensação de preocupação que você sente que outras pessoas

are doing fun things when you are not -

estão fazendo coisas divertidas quando você não está -

you're missing out!

você está perdendo!

Feifei: Oh, we'd better hear some examples

Feifei: Ah, é melhor ouvirmos alguns exemplos

of other people with FOMO...

de outras pessoas com FOMO...

Examples: I know Martha's got FOMO,

Exemplos: Eu sei que Martha tem FOMO,

she's been moaning about not being invited to

ela está reclamando por não ter sido convidada para a

Wang's karaoke party -

festa de karaokê de Wang -

but she doesn't even like karaoke!

mas ela nem gosta de karaokê!

All my friends are going on holiday together

Todos os meus amigos estão saindo de férias juntos,

but I can't afford it so I've got FOMO.

mas não posso pagar, então tenho FOMO.

There's a message on Facebook

Há uma mensagem no Facebook

that all the tickets to that gig are sold out

de que todos os ingressos para aquele show estão esgotados

- now I have a feeling of FOMO!

- agora estou com a sensação de FOMO!

Feifei: So that's FOMO - fear of missing out

Feifei: Então isso é FOMO - medo de perder

- which describes a feeling you might have

- que descreve um sentimento que você pode ter

when you feel other people are doing something

quando sente que outras pessoas estão fazendo algo

fun, when you are not. Well Rob, now I know

divertido, quando você não está. Bem, Rob, agora sei o que

what it means, I know I haven't got it.

significa, sei que não entendi.

I just wanted to be sociable,

Eu só queria ser sociável

and have some fun with you all.

e me divertir um pouco com todos vocês.

Rob: Sorry Feifei, even if you could get a ticket,

Rob: Desculpe Feifei, mesmo se você pudesse conseguir um ingresso,

it's boys only I'm afraid.

são apenas meninos, eu tenho medo.

Feifei: Oh look, I've got a message on my social

Feifei: Olha, eu tenho uma mensagem no meu

media feed... is the lead singer of your band

feed de mídia social... o vocalista da sua banda

called Mick Dagger?

se chama Mick Dagger?

Rob: Yes, that's him - the finest rock singer

Rob: Sim, é ele - o melhor cantor de rock

around - why?

- por quê?

Feifei: It says here, he's fallen down the stairs

Feifei: Diz aqui que ele caiu da escada

and broken his leg.

e quebrou a perna.

The rock concert is cancelled!

O show de rock foi cancelado!

Rob: Cancelled? Oh no.

Rob: Cancelado? Oh não.

Err, what did you say you were doing tonight?

Err, o que você disse que estava fazendo esta noite?

Feifei: Washing my hair.

Feifei: Lavando meu cabelo.

Rob: Any chance I could come round...

Rob: Alguma chance de eu aparecer...

watch a movie, get a takeaway?

assistir a um filme, pegar comida para viagem?

Feifei: Oh dear Rob. Have you got FOMO now?

Feifei: Oh, querido Rob. Você tem FOMO agora?

Bye.

Tchau.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.