FOMO: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

de BBC Learning English. Je suis Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei. We're here to teach you

Feifei : Et bonjour, je suis Feifei. On est là pour t'apprendre

a real English phrase...

une vraie phrase anglaise...

Rob, what's that you're holding there?

Rob, qu'est-ce que tu tiens là ?

Rob: Oh this... just a ticket to see one of my

Rob : Oh ça... juste un billet pour voir un de mes

favourite rock bands in concert - The Rolling Thrones.

groupes de rock préférés en concert - The Rolling Thrones.

Feifei: Oh great - and I see you've got more

Feifei : Oh super - et je vois que vous avez plus

than one ticket.

d'un ticket.

Rob: Yes, that's right, a few of us

Rob : Oui, c'est vrai, quelques-uns d'entre nous

from the office are going - it's tonight!

du bureau y vont - c'est ce soir !

I'm very excited.

Je suis très excité.

Feifei: Oh right - Rob, it sounds fun -

Feifei : Oh oui - Rob, ça a l'air amusant -

maybe I could get a ticket and join you?

peut-être que je pourrais prendre un billet et te rejoindre ?

Rob: Why? You don't like rock music

Rob : Pourquoi ? Tu n'aimes pas la musique rock

and you always stay in and wash your

et tu restes toujours à la maison et tu te laves les

hair on a Thursday

cheveux le jeudi

- or so you tell me anyway.

- du moins c'est ce que tu me dis de toute façon.

Oh Feifei, I think you've got FOMO.

Oh Feifei, je pense que tu as FOMO.

Feifei: I've got 'FOMO'? Is that bad?

Feifei : J'ai 'FOMO' ? Est-ce mauvais?

Is that why you didn't invite me?

C'est pour ça que tu ne m'as pas invité ?

Oh dear, should I go and see a doctor?

Oh mon Dieu, dois-je aller voir un médecin?

Rob: No, don't see a doctor. FOMO is an acronym

Rob : Non, ne vois pas de médecin. FOMO est l'acronyme

for 'fear of missing out'.

de 'fear of missing out'.

It's a worried feeling you have that other people

C'est un sentiment inquiet que vous avez que d'autres personnes

are doing fun things when you are not -

font des choses amusantes alors que vous ne le faites pas -

you're missing out!

vous manquez quelque chose !

Feifei: Oh, we'd better hear some examples

Feifei : Oh, nous ferions mieux d'entendre quelques exemples

of other people with FOMO...

d'autres personnes avec FOMO...

Examples: I know Martha's got FOMO,

Exemples : Je sais que Martha a FOMO,

she's been moaning about not being invited to

elle se plaint de ne pas être invitée à

Wang's karaoke party -

la soirée karaoké de Wang -

but she doesn't even like karaoke!

mais elle n'aime même pas le karaoké !

All my friends are going on holiday together

Tous mes amis partent en vacances ensemble

but I can't afford it so I've got FOMO.

mais je n'ai pas les moyens donc j'ai FOMO.

There's a message on Facebook

Il y a un message sur Facebook

that all the tickets to that gig are sold out

disant que tous les billets pour ce concert sont vendus

- now I have a feeling of FOMO!

- maintenant j'ai un sentiment de FOMO !

Feifei: So that's FOMO - fear of missing out

Feifei : Donc, c'est FOMO - la peur de passer à côté

- which describes a feeling you might have

- qui décrit un sentiment que vous pourriez avoir

when you feel other people are doing something

lorsque vous sentez que d'autres personnes font quelque chose d'

fun, when you are not. Well Rob, now I know

amusant, alors que vous ne le faites pas. Eh bien Rob, maintenant je sais

what it means, I know I haven't got it.

ce que ça veut dire, je sais que je n'ai pas compris.

I just wanted to be sociable,

Je voulais juste être sociable

and have some fun with you all.

et m'amuser avec vous tous.

Rob: Sorry Feifei, even if you could get a ticket,

Rob : Désolé Feifei, même si tu pouvais avoir un billet,

it's boys only I'm afraid.

c'est seulement pour les garçons j'ai peur.

Feifei: Oh look, I've got a message on my social

Feifei : Oh, écoutez, j'ai un message sur mon

media feed... is the lead singer of your band

flux de médias sociaux... est-ce que le chanteur principal de votre groupe

called Mick Dagger?

s'appelle Mick Dagger ?

Rob: Yes, that's him - the finest rock singer

Rob : Oui, c'est lui - le meilleur chanteur de rock du

around - why?

moment - pourquoi ?

Feifei: It says here, he's fallen down the stairs

Feifei : C'est écrit ici, il est tombé dans les escaliers

and broken his leg.

et s'est cassé la jambe.

The rock concert is cancelled!

Le concert de rock est annulé !

Rob: Cancelled? Oh no.

Rob : Annulé ? Oh non.

Err, what did you say you were doing tonight?

Euh, qu'avez-vous dit que vous faisiez ce soir ?

Feifei: Washing my hair.

Feifei : Me laver les cheveux.

Rob: Any chance I could come round...

Rob : Une chance que je puisse venir...

watch a movie, get a takeaway?

regarder un film, prendre un plat à emporter ?

Feifei: Oh dear Rob. Have you got FOMO now?

Feifei : Oh cher Rob. Avez-vous FOMO maintenant?

Bye.

Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.