FOMO: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Hola y bienvenido a The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

de BBC Learning English. Soy Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei. We're here to teach you

Feifei: Y hola, soy Feifei. Estamos aquí para enseñarte

a real English phrase...

una frase en inglés real...

Rob, what's that you're holding there?

Rob, ¿qué es eso que tienes ahí?

Rob: Oh this... just a ticket to see one of my

Rob: Oh, esto... solo una entrada para ver a una de mis

favourite rock bands in concert - The Rolling Thrones.

bandas de rock favoritas en concierto: The Rolling Thrones.

Feifei: Oh great - and I see you've got more

Feifei: Oh genial - y veo que tienes más

than one ticket.

de un boleto.

Rob: Yes, that's right, a few of us

Rob: Sí, así es, algunos de nosotros

from the office are going - it's tonight!

de la oficina iremos, ¡es esta noche!

I'm very excited.

Estoy muy emocionado.

Feifei: Oh right - Rob, it sounds fun -

Feifei: Ah, claro. Rob, suena divertido. ¿

maybe I could get a ticket and join you?

Tal vez podría conseguir un boleto y unirme a ti?

Rob: Why? You don't like rock music

Rob: ¿Por qué? No te gusta la música rock

and you always stay in and wash your

y siempre te quedas en casa y te lavas el

hair on a Thursday

pelo los jueves

- or so you tell me anyway.

, o eso me dices de todos modos.

Oh Feifei, I think you've got FOMO.

Oh Feifei, creo que tienes FOMO.

Feifei: I've got 'FOMO'? Is that bad?

Feifei: ¿Tengo 'FOMO'? ¿Es tan malo?

Is that why you didn't invite me?

¿Es por eso que no me invitaste?

Oh dear, should I go and see a doctor?

Dios mío, ¿debería ir a ver a un médico?

Rob: No, don't see a doctor. FOMO is an acronym

Rob: No, no veas a un médico. FOMO es un acrónimo

for 'fear of missing out'.

de 'miedo a perderse'.

It's a worried feeling you have that other people

Es un sentimiento de preocupación que tienes de que otras personas

are doing fun things when you are not -

están haciendo cosas divertidas cuando tú no lo

you're missing out!

haces, ¡te lo estás perdiendo!

Feifei: Oh, we'd better hear some examples

Feifei: Oh, será mejor que escuchemos algunos ejemplos

of other people with FOMO...

de otras personas con FOMO...

Examples: I know Martha's got FOMO,

Ejemplos: Sé que Martha tiene FOMO,

she's been moaning about not being invited to

se ha estado quejando de que no la invitaron a

Wang's karaoke party -

la fiesta de karaoke de Wang, ¡

but she doesn't even like karaoke!

pero ni siquiera le gusta el karaoke!

All my friends are going on holiday together

Todos mis amigos se van de vacaciones juntos,

but I can't afford it so I've got FOMO.

pero no puedo permitírmelo, así que tengo FOMO.

There's a message on Facebook

Hay un mensaje en Facebook

that all the tickets to that gig are sold out

que dice que todas las entradas para ese concierto están agotadas

- now I have a feeling of FOMO!

. ¡Ahora tengo una sensación de FOMO!

Feifei: So that's FOMO - fear of missing out

Feifei: Eso es FOMO, miedo a perderse algo

- which describes a feeling you might have

, que describe un sentimiento que podrías tener

when you feel other people are doing something

cuando sientes que otras personas están haciendo algo

fun, when you are not. Well Rob, now I know

divertido, cuando tú no. Bueno, Rob, ahora sé

what it means, I know I haven't got it.

lo que significa, sé que no lo tengo.

I just wanted to be sociable,

Solo quería ser sociable

and have some fun with you all.

y divertirme con todos ustedes.

Rob: Sorry Feifei, even if you could get a ticket,

Rob: Lo siento Feifei, incluso si pudieras conseguir una entrada,

it's boys only I'm afraid.

me temo que solo son chicos.

Feifei: Oh look, I've got a message on my social

Feifei: Oh, mira, tengo un mensaje en mis

media feed... is the lead singer of your band

redes sociales... ¿el cantante principal de tu banda se

called Mick Dagger?

llama Mick Dagger?

Rob: Yes, that's him - the finest rock singer

Rob: Sí, es él, el mejor cantante de rock que existe, ¿

around - why?

por qué?

Feifei: It says here, he's fallen down the stairs

Feifei: Aquí dice que se cayó por las escaleras

and broken his leg.

y se rompió la pierna.

The rock concert is cancelled!

¡Se cancela el concierto de rock!

Rob: Cancelled? Oh no.

Rob: ¿Cancelado? Oh, no.

Err, what did you say you were doing tonight?

Err, ¿qué dijiste que estabas haciendo esta noche?

Feifei: Washing my hair.

Feifei: Lavando mi cabello.

Rob: Any chance I could come round...

Rob: ¿Hay alguna posibilidad de que venga... a

watch a movie, get a takeaway?

ver una película, pedir comida para llevar?

Feifei: Oh dear Rob. Have you got FOMO now?

Feifei: Oh querido Rob. ¿Tienes FOMO ahora?

Bye.

Adiós.

Rob: Bye.

Rob: Adiós.