FOMO: The English We Speak

Rob: Hello and welcome to The English We Speak

Rob: Ciao e benvenuto a The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Rob...

di BBC Learning English. Sono Rob...

Feifei: And hello, I'm Feifei. We're here to teach you

Feifei: E ciao, sono Feifei. Siamo qui per insegnarti

a real English phrase...

una vera frase inglese...

Rob, what's that you're holding there?

Rob, cos'è che tieni lì?

Rob: Oh this... just a ticket to see one of my

Rob: Oh questo... solo un biglietto per vedere uno dei miei

favourite rock bands in concert - The Rolling Thrones.

gruppi rock preferiti in concerto - The Rolling Thrones.

Feifei: Oh great - and I see you've got more

Feifei: Oh fantastico - e vedo che hai più

than one ticket.

di un biglietto.

Rob: Yes, that's right, a few of us

Rob: Sì, è vero, alcuni di noi

from the office are going - it's tonight!

dell'ufficio ci andranno - è stasera!

I'm very excited.

Sono molto emozionato.

Feifei: Oh right - Rob, it sounds fun -

Feifei: Oh giusto - Rob, sembra divertente -

maybe I could get a ticket and join you?

forse potrei prendere un biglietto e unirmi a te?

Rob: Why? You don't like rock music

Rob: Perché? Non ti piace la musica rock

and you always stay in and wash your

e resti sempre a casa a lavarti i

hair on a Thursday

capelli il giovedì,

- or so you tell me anyway.

almeno così mi dici.

Oh Feifei, I think you've got FOMO.

Oh Feifei, penso che tu abbia FOMO.

Feifei: I've got 'FOMO'? Is that bad?

Feifei: Ho 'FOMO'? È così male?

Is that why you didn't invite me?

È per questo che non mi hai invitato?

Oh dear, should I go and see a doctor?

Oddio, dovrei andare da un dottore?

Rob: No, don't see a doctor. FOMO is an acronym

Rob: No, non vedere un dottore. FOMO è l'acronimo

for 'fear of missing out'.

di "paura di perdersi".

It's a worried feeling you have that other people

È una sensazione preoccupata che tu abbia che altre persone

are doing fun things when you are not -

stiano facendo cose divertenti quando tu no - ti

you're missing out!

stai perdendo!

Feifei: Oh, we'd better hear some examples

Feifei: Oh, faremmo meglio ad ascoltare alcuni esempi

of other people with FOMO...

di altre persone con la FOMO...

Examples: I know Martha's got FOMO,

Esempi: So che Martha ha la FOMO, si

she's been moaning about not being invited to

è lamentata di non essere stata invitata alla

Wang's karaoke party -

festa karaoke di Wang -

but she doesn't even like karaoke!

ma non le piace nemmeno il karaoke!

All my friends are going on holiday together

Tutti i miei amici vanno in vacanza insieme,

but I can't afford it so I've got FOMO.

ma non posso permettermelo, quindi ho FOMO.

There's a message on Facebook

C'è un messaggio su Facebook

that all the tickets to that gig are sold out

che dice che tutti i biglietti per quel concerto sono esauriti

- now I have a feeling of FOMO!

- ora ho una sensazione di FOMO!

Feifei: So that's FOMO - fear of missing out

Feifei: Quindi questa è FOMO - paura di perdersi qualcosa

- which describes a feeling you might have

- che descrive una sensazione che potresti provare

when you feel other people are doing something

quando senti che altre persone stanno facendo qualcosa di

fun, when you are not. Well Rob, now I know

divertente, mentre tu no. Bene Rob, ora so cosa

what it means, I know I haven't got it.

significa, so che non ce l'ho.

I just wanted to be sociable,

Volevo solo essere socievole

and have some fun with you all.

e divertirmi un po' con tutti voi.

Rob: Sorry Feifei, even if you could get a ticket,

Rob: Scusa Feifei, anche se potessi prendere un biglietto,

it's boys only I'm afraid.

sono solo ragazzi, temo.

Feifei: Oh look, I've got a message on my social

Feifei: Oh guarda, ho un messaggio sul mio

media feed... is the lead singer of your band

feed dei social media... il cantante della tua band

called Mick Dagger?

si chiama Mick Dagger?

Rob: Yes, that's him - the finest rock singer

Rob: Sì, è lui - il miglior cantante rock

around - why?

in circolazione - perché?

Feifei: It says here, he's fallen down the stairs

Feifei: Qui dice che è caduto dalle scale

and broken his leg.

e si è rotto una gamba.

The rock concert is cancelled!

Il concerto rock è annullato!

Rob: Cancelled? Oh no.

Rob: Annullato? Oh no.

Err, what did you say you were doing tonight?

Err, cosa hai detto che avresti fatto stasera?

Feifei: Washing my hair.

Feifei: Mi lavo i capelli.

Rob: Any chance I could come round...

Rob: C'è qualche possibilità che io possa venire...

watch a movie, get a takeaway?

vedere un film, prendere qualcosa da asporto?

Feifei: Oh dear Rob. Have you got FOMO now?

Feifei: Oh caro Rob. Hai FOMO adesso?

Bye.

Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.