What does the expression 'Goldilocks' mean?

Feifei: So this is it, Neil - the cafe

Feifei: Đây là nó, Neil - quán cà phê

I wanted to try for breakfast.

tôi muốn thử cho bữa sáng.

Neil: Looks lovely, Feifei! Let's get a table.

Neil: Trông thật đáng yêu, Feifei! Chúng ta hãy lấy một cái bàn.

Feifei: How about this one by the window?

Feifei: Còn cái này bên cửa sổ thì sao?

Neil: Great.

Neil: Tuyệt vời.

Feifei: Nah, bit too bright.

Feifei: Không, hơi sáng quá.

How about this one in the corner?

Làm thế nào về cái này trong góc?

Neil: Looks good.

Neil: Có vẻ tốt.

Feifei: Bit too dark. And this one is close

Feifei: Hơi tối quá. Và cái này

to the coffee machine...

gần máy pha cà phê...

No, too noisy. Erm, what about...?

Không, ồn ào quá. Ừm, còn...?

Neil: Feifei. Are you going to keep

Neil: Phi Phi. Bạn sẽ giữ

Goldilocksing all day? Or can we actually

Goldilocksing cả ngày? Hoặc chúng ta thực sự có thể

order some breakfast?!

đặt một số bữa ăn sáng?!

Feifei: Goldilocksing?

Phi Phi: Goldilocksing?

You mean like Goldilocks?

Ý bạn là giống như Goldilocks?

Oh, I see what you mean! Sorry, Neil.

Ồ, tôi hiểu những gì bạn có ý nghĩa! Xin lỗi, Neil.

Neil: Yes, let's just sit right here while

Neil: Vâng, chúng ta hãy ngồi ngay đây trong khi

I explain. The phrase comes from

tôi giải thích. Cụm từ này xuất phát từ

a fairy tale about a little girl called

một câu chuyện cổ tích về một cô bé tên là

Goldilocks. One day she finds

Goldilocks. Một ngày nọ, cô tìm thấy

an empty house in the forest.

một ngôi nhà trống trong rừng.

In the kitchen there are three bowls

Trong bếp có ba

of porridge. She tries them one by one.

bát cháo. Cô thử từng cái một.

The first one is too hot, the second one

Cái thứ nhất quá nóng, cái thứ

is too cold, and the third one is just right.

hai quá lạnh và cái thứ ba vừa phải.

Feifei: She takes a long time to decide

Feifei: Cô ấy mất nhiều thời gian để quyết

which one she likes.

định xem mình thích cái nào.

Oh, and then she chooses a

Oh, và sau đó cô ấy chọn một

chair to sit on, doesn't she?

chiếc ghế để ngồi, phải không?

Neil: Yes, and that takes a long time too.

Neil: Vâng, và điều đó cũng mất nhiều thời gian.

And finally she sees

Và cuối cùng, cô ấy nhìn thấy

three beds... and takes

ba chiếc giường... và mất

a long time to choose which one to sleep in!

một lúc lâu để chọn cái nào để ngủ!

Feifei: So, you're saying I'm like Goldilocks

Feifei: Vì vậy, bạn đang nói rằng tôi giống như Goldilocks

- slowly deciding which table

- từ từ quyết định

to sit at, trying

nên ngồi vào bàn nào, cố

to find the perfect one?

gắng tìm ra chiếc bàn hoàn hảo?

Neil: Exactly. And I'm hungry.

Neil: Chính xác. Và tôi đói.

And you know what happens

Và bạn biết chuyện gì xảy ra

to Goldilocks?

với Goldilocks không?

Feifei: Yes. The house belongs

Phi Phi: Vâng. Ngôi nhà thuộc

to three bears, and they come home

về ba con gấu và chúng về nhà

while she's asleep. OK, let's play some

khi cô ấy đang ngủ. OK, hãy chơi một số

examples, while we start looking

ví dụ trong khi chúng ta bắt đầu

at the menu. It might take... a long time.

xem menu. Nó có thể mất ... một thời gian dài.

Ling, can you stop Goldilocksing

Ling, bạn có thể ngừng Goldilocksing

and just decide what to drink?

và quyết định uống gì không?

Happy hour is almost finished!

Giờ hạnh phúc sắp kết thúc!

Juan took a Goldilocks approach

Juan đã áp dụng cách tiếp cận Goldilocks

to decorating his apartment - everything

để trang trí căn hộ của mình - mọi thứ

had to be just right.

phải vừa phải.

They say our planet is in the

Họ nói rằng hành tinh của chúng ta nằm trong

Goldilocks zone - it's not too hot and

vùng Goldilocks - nó không quá nóng và

not too cold to support life.

không quá lạnh để hỗ trợ sự sống.

It's just the right temperature.

Đó chỉ là nhiệt độ phù hợp.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

Our word is 'Goldilocks'.

Từ của chúng tôi là 'Goldilocks'.

So, in those examples we heard

Vì vậy, trong những ví dụ đó, chúng tôi đã nghe

Goldilocksing as a verb:

Goldilocksing như một động từ:

Ling was Goldilocksing.

Ling là Goldilocksing.

Neil: And as an adjective:

Neil: Và như một tính từ:

a Goldilocks approach,

cách tiếp cận Goldilocks,

the Goldilocks zone.

vùng Goldilocks.

Feifei: Anyway, Neil, have you

Feifei: Dù sao đi nữa, Neil, bạn

decided what to eat?

đã quyết định ăn gì chưa?

Neil: Er, actually... not yet!

Neil: Ơ, thật ra thì... chưa!

Feifei: Now who's the Goldilocks?!

Feifei: Bây giờ ai là Goldilocks?!

Let me order for both of us.

Để tôi đặt hàng cho cả hai chúng ta.

Two bowls of porridge please!

Xin hai bát cháo!

Neil: And not too hot!

Neil: Và không quá nóng!

Feifei: Bye.

Neil: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Neil: Tạm biệt.