What does the expression 'Goldilocks' mean?

Feifei: So this is it, Neil - the cafe

Feifei: 여기가 닐,

I wanted to try for breakfast.

제가 아침 식사로 가보고 싶었던 카페입니다.

Neil: Looks lovely, Feifei! Let's get a table.

Neil: 사랑스럽네요, Feifei! 테이블을 얻자.

Feifei: How about this one by the window?

Feifei: 창가에 있는 이것은 어때요?

Neil: Great.

닐: 좋아요.

Feifei: Nah, bit too bright.

Feifei: 아뇨, 너무 밝습니다.

How about this one in the corner?

구석에 있는 이건 어때?

Neil: Looks good.

닐: 좋아 보인다.

Feifei: Bit too dark. And this one is close

Feifei: 너무 어둡습니다. 그리고 이것은

to the coffee machine...

커피 머신에 가깝습니다...

No, too noisy. Erm, what about...?

아니, 너무 시끄러워요. 음, 어떡해...?

Neil: Feifei. Are you going to keep

닐: 페이페이.

Goldilocksing all day? Or can we actually

하루 종일 골디락싱을 계속할 건가요? 아니면 실제로

order some breakfast?!

아침 식사를 주문할 수 있습니까?!

Feifei: Goldilocksing?

Feifei: 골디락싱?

You mean like Goldilocks?

골디락스와 같은 말인가요?

Oh, I see what you mean! Sorry, Neil.

오, 무슨 말인지 알겠어! 미안해, 닐.

Neil: Yes, let's just sit right here while

Neil: 네,

I explain. The phrase comes from

제가 설명하는 동안 여기 앉으세요. 이 문구는 Goldilocks

a fairy tale about a little girl called

라는 어린 소녀에 대한 동화에서 나옵니다

Goldilocks. One day she finds

. 어느 날 그녀는

an empty house in the forest.

숲에서 빈 집을 발견합니다.

In the kitchen there are three bowls

부엌에는 죽 세 그릇이 있습니다

of porridge. She tries them one by one.

. 그녀는 그것들을 하나씩 시도합니다.

The first one is too hot, the second one

첫 번째는 너무 뜨겁고 두 번째는

is too cold, and the third one is just right.

너무 차갑고 세 번째는 딱 맞습니다.

Feifei: She takes a long time to decide

Feifei: 그녀는 자신이 좋아하는 것을 결정하는 데 오랜 시간이 걸립니다

which one she likes.

.

Oh, and then she chooses a

아, 그리고 그녀는

chair to sit on, doesn't she?

앉을 의자를 고르지, 그렇지?

Neil: Yes, and that takes a long time too.

Neil: 예, 그것도 시간이 오래 걸립니다.

And finally she sees

그리고 마침내 그녀는

three beds... and takes

세 개의 침대를 보고...

a long time to choose which one to sleep in!

어느 침대에서 잘지 선택하는 데 오랜 시간이 걸립니다!

Feifei: So, you're saying I'm like Goldilocks

Feifei: 그럼 제가 골디락스 같다는 말씀이신가요

- slowly deciding which table

? 어떤 테이블에 앉을지 천천히 결정하고

to sit at, trying

to find the perfect one?

완벽한 테이블을 찾으려고 노력하는 거죠?

Neil: Exactly. And I'm hungry.

닐: 맞습니다. 그리고 나는 배고프다.

And you know what happens

그리고 Goldilocks에 무슨 일이 일어나는지 아십니까

to Goldilocks?

?

Feifei: Yes. The house belongs

Feifei: 네. 그 집은

to three bears, and they come home

세 마리 곰의 소유이며 곰이

while she's asleep. OK, let's play some

잠든 사이에 집으로 돌아옵니다. 좋습니다. 메뉴를

examples, while we start looking

살펴보는 동안 몇 가지 예를 재생해 보겠습니다

at the menu. It might take... a long time.

. 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

Ling, can you stop Goldilocksing

Ling, Goldilocksing을 중지

and just decide what to drink?

하고 무엇을 마실지 결정할 수 있습니까?

Happy hour is almost finished!

행복한 시간이 거의 끝났습니다!

Juan took a Goldilocks approach

Juan은

to decorating his apartment - everything

자신의 아파트를 장식할 때 Goldilocks 접근 방식을 취했습니다. 모든 것이

had to be just right.

딱 맞아야 했습니다.

They say our planet is in the

그들은 우리 행성이 Goldilocks 영역에 있다고 말합니다

Goldilocks zone - it's not too hot and

.

not too cold to support life.

생명을 유지하기에 너무 덥지도 춥지도 않습니다.

It's just the right temperature.

딱 적당한 온도입니다.

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

Our word is 'Goldilocks'.

우리말은 '골디락스'입니다.

So, in those examples we heard

따라서 이러한 예에서 우리는

Goldilocksing as a verb:

Goldilocksing을 동사로 들었습니다.

Ling was Goldilocksing.

Ling은 Goldilocksing이었습니다.

Neil: And as an adjective:

Neil: 그리고 형용사로서:

a Goldilocks approach,

Goldilocks 접근,

the Goldilocks zone.

Goldilocks 영역.

Feifei: Anyway, Neil, have you

Feifei: 어쨌든, Neil,

decided what to eat?

무엇을 먹을지 결정했습니까?

Neil: Er, actually... not yet!

Neil: 어, 사실... 아직은요!

Feifei: Now who's the Goldilocks?!

Feifei: 이제 Goldilocks는 누구입니까?!

Let me order for both of us.

우리 둘 다 주문하겠습니다.

Two bowls of porridge please!

죽 두그릇 주세요!

Neil: And not too hot!

Neil: 그리고 너무 덥지도 않아!

Feifei: Bye.

Neil: Bye.

Feifei: 안녕.

닐: 안녕.