What does the expression 'Goldilocks' mean?

Feifei: So this is it, Neil - the cafe

Feifei : Alors c'est ça, Neil - le café que

I wanted to try for breakfast.

je voulais essayer pour le petit-déjeuner.

Neil: Looks lovely, Feifei! Let's get a table.

Neil : C'est magnifique, Feifei ! Prenons une table.

Feifei: How about this one by the window?

Feifei : Que diriez-vous de celui-ci près de la fenêtre ?

Neil: Great.

Neil : Super.

Feifei: Nah, bit too bright.

Feifei : Non, un peu trop clair.

How about this one in the corner?

Et celui-ci dans le coin ?

Neil: Looks good.

Neil : Ça a l'air bien.

Feifei: Bit too dark. And this one is close

Feifei : Un peu trop sombre. Et celui-ci est proche

to the coffee machine...

de la machine à café...

No, too noisy. Erm, what about...?

Non, trop bruyant. Euh, qu'en est-il de... ?

Neil: Feifei. Are you going to keep

Neil : Feifei. Allez-vous garder

Goldilocksing all day? Or can we actually

Goldilocksing toute la journée ? Ou pouvons-nous réellement

order some breakfast?!

commander un petit-déjeuner ? !

Feifei: Goldilocksing?

Feifei : Boucle d'or ?

You mean like Goldilocks?

Tu veux dire comme Boucle d'Or ?

Oh, I see what you mean! Sorry, Neil.

Oh, je vois ce que tu veux dire ! Désolé, Neil.

Neil: Yes, let's just sit right here while

Neil : Oui, restons assis ici pendant

I explain. The phrase comes from

que j'explique. L'expression vient d'

a fairy tale about a little girl called

un conte de fées sur une petite fille appelée

Goldilocks. One day she finds

Goldilocks. Un jour, elle trouve

an empty house in the forest.

une maison vide dans la forêt.

In the kitchen there are three bowls

Dans la cuisine, il y a trois bols

of porridge. She tries them one by one.

de bouillie. Elle les essaie un par un.

The first one is too hot, the second one

Le premier est trop chaud, le second

is too cold, and the third one is just right.

est trop froid et le troisième est parfait.

Feifei: She takes a long time to decide

Feifei : Elle prend beaucoup de temps pour décider

which one she likes.

lequel elle aime.

Oh, and then she chooses a

Oh, et puis elle choisit une

chair to sit on, doesn't she?

chaise pour s'asseoir, n'est-ce pas ?

Neil: Yes, and that takes a long time too.

Neil : Oui, et cela prend aussi beaucoup de temps.

And finally she sees

Et finalement elle voit

three beds... and takes

trois lits... et

a long time to choose which one to sleep in!

met longtemps à choisir dans lequel dormir !

Feifei: So, you're saying I'm like Goldilocks

Feifei : Donc, vous dites que je suis comme Boucle d'or

- slowly deciding which table

- décider lentement à quelle

to sit at, trying

table s'asseoir, essayer

to find the perfect one?

de trouver la table parfaite ?

Neil: Exactly. And I'm hungry.

Neil : Exactement. Et j'ai faim.

And you know what happens

Et vous savez ce qui arrive

to Goldilocks?

à Boucle d'Or ?

Feifei: Yes. The house belongs

Feifei : Oui. La maison appartient

to three bears, and they come home

à trois ours, et ils rentrent à la maison

while she's asleep. OK, let's play some

pendant qu'elle dort. OK, jouons quelques

examples, while we start looking

exemples, pendant que nous commençons à regarder

at the menu. It might take... a long time.

le menu. Cela pourrait prendre... beaucoup de temps.

Ling, can you stop Goldilocksing

Ling, peux-tu arrêter Boucle d'or

and just decide what to drink?

et juste décider quoi boire ?

Happy hour is almost finished!

L'happy hour est presque terminé !

Juan took a Goldilocks approach

Juan a adopté une approche Goldilocks

to decorating his apartment - everything

pour décorer son appartement - tout

had to be just right.

devait être parfait.

They say our planet is in the

Ils disent que notre planète est dans la

Goldilocks zone - it's not too hot and

zone Goldilocks - il ne fait ni trop chaud

not too cold to support life.

ni trop froid pour soutenir la vie.

It's just the right temperature.

C'est juste la bonne température.

Feifei: You're listening to The English

Feifei : Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak de BBC Learning English.

Our word is 'Goldilocks'.

Notre mot est 'Goldilocks'.

So, in those examples we heard

Ainsi, dans ces exemples, nous avons entendu

Goldilocksing as a verb:

Goldilocksing comme un verbe :

Ling was Goldilocksing.

Ling était Goldilocksing.

Neil: And as an adjective:

Neil : Et comme adjectif :

a Goldilocks approach,

une approche Goldilocks,

the Goldilocks zone.

la zone Goldilocks.

Feifei: Anyway, Neil, have you

Feifei : Quoi qu'il en soit, Neil, avez-vous

decided what to eat?

décidé quoi manger ?

Neil: Er, actually... not yet!

Neil : Euh, en fait... pas encore !

Feifei: Now who's the Goldilocks?!

Feifei : Maintenant, qui est la Boucle d'Or ? !

Let me order for both of us.

Laissez-moi commander pour nous deux.

Two bowls of porridge please!

Deux bols de bouillie s'il vous plait !

Neil: And not too hot!

Neil : Et pas trop chaud !

Feifei: Bye.

Neil: Bye.

Feifei : Au revoir.

Neil : Au revoir.