Ecotourism: good or bad? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Beth. Nowadays, the word ‘safari’ is often  used negatively. For many people, the idea of  

Và tôi là Bê. Ngày nay, từ 'safari' thường được sử dụng một cách tiêu cực. Đối với nhiều người, ý tưởng

killing animals for sport is unacceptable. As the popularity of hunting declines,  

giết động vật để chơi thể thao là không thể chấp nhận được. Khi mức độ phổ biến của hoạt động săn bắn giảm,

safaris are swapping their guns for cameras,  offering tourists the chance to photograph  

những người đi săn đang đổi súng lấy máy ảnh, mang đến cho khách du lịch cơ hội chụp ảnh

wild animals in their natural habitat. In  recent years, nature and wildlife tourism,  

động vật hoang dã trong môi trường sống tự nhiên của chúng. Trong những năm gần đây, du lịch thiên nhiên và động vật hoang dã,  hay

also called ecotourism, has grown massively. But the story is complex. While money from  

còn gọi là du lịch sinh thái, đã phát triển ồ ạt. Nhưng câu chuyện rất phức tạp. Mặc dù tiền từ

ecotourism is supposed to support threatened  wildlife and traditional local cultures,  

du lịch sinh thái được cho là để hỗ trợ các loài động vật hoang dã đang bị đe dọa và các nền văn hóa truyền thống của địa phương, nhưng

the reality is sometimes different.  In this programme, we’ll be asking:  

thực tế đôi khi lại khác. Trong chương trình này, chúng tôi sẽ hỏi:

is ecotourism good or bad? And, as usual, we’ll  be learning some useful new vocabulary as well.  

du lịch sinh thái tốt hay xấu? Và, như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first I have a question for you, Beth. Most  tourists on safari are looking for ‘the big five’,  

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Beth. Hầu hết khách du lịch trên safari đang tìm kiếm 'năm con lớn',

the name given to Africa's  most iconic large animals.  

tên được đặt cho các loài động vật lớn mang tính biểu tượng nhất của Châu Phi.

But which animals are ‘the big five’? Is it: a) the lion, leopard, giraffe, baboon and buffalo  

Nhưng những con vật nào là 'năm lớn'? Đó có phải là: a) sư tử, báo hoa mai, hươu cao cổ, khỉ đầu chó và trâu

b) the lion, leopard, tiger,  elephant and buffalo or  

b) sư tử, báo hoa mai, hổ, voi và trâu rừng   hoặc

c) the lion, leopard, rhinoceros,  elephant and buffalo?  

c) sư tử, báo hoa mai, tê giác, voi và trâu rừng?

I guess it’s a) the lion, leopard,  giraffe, baboon and buffalo.  

Tôi đoán đó là a) sư tử, báo, hươu cao cổ, khỉ đầu chó và trâu.

I’ll reveal the answer at the end of the  programme. The balance between the good and bad  

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình. Sự cân bằng giữa những điều tốt và xấu mà

things ecotourism can bring is well understood  by Vicky Smith, whose website, Earth Changes,  

du lịch sinh thái có thể mang lại được hiểu rõ bởi Vicky Smith, người có trang web Earth Changes,

matches ecotourists with environmentally-friendly  travel companies. Here is Vicky talking with BBC  

kết nối khách du lịch sinh thái với các công ty du lịch  thân thiện với môi trường. Đây là Vicky nói chuyện với

Radio 4 programme, Costing the Earth. Just because tourism is nature-based, it  

chương trình BBC   Radio 4, Costing the Earth. Chỉ vì du lịch dựa vào thiên nhiên,

doesn't mean to say it's necessarily responsible  or sustainable. So, there's a lot of animal  

không có nghĩa là nó nhất thiết phải có trách nhiệm hoặc bền vững. Vì vậy, có rất nhiều

activities in tourism that we know which are,  you know, highly irresponsible and unsustainable,  

hoạt động động vật trong ngành du lịch mà chúng tôi biết là vô trách nhiệm và không bền vững,

like a performing whale and dolphin shows,  or swimming with dolphins, elephant-riding,  

như biểu diễn cá voi và cá heo, hoặc bơi cùng cá heo, cưỡi voi,

tiger selfies where the tigers are drugged. Genuine ecotourism is sustainable – designed to  

chụp ảnh tự sướng với hổ nơi những con hổ bị đánh thuốc mê. Du lịch sinh thái đích thực là bền vững – được thiết kế để

continue at a steady level which does not damage  the environment. Not every travel company which  

tiếp tục ở mức ổn định và không gây hại cho môi trường. Không phải mọi công ty du lịch  tự

calls themselves eco-friendly acts sustainably,  and may still advertise irresponsible tourist  

cho mình là hành động thân thiện với môi trường một cách bền vững và vẫn có thể quảng cáo các hoạt động du lịch vô trách nhiệm

activities, including tiger selfies – having  your photo taken with a captive wild tiger.  

, bao gồm chụp ảnh tự sướng với hổ – chụp ảnh của bạn với một con hổ hoang dã bị nuôi nhốt.

There are two requirements travel companies should  meet to qualify as genuine ecotourism. First,  

Có hai yêu cầu mà các công ty du lịch phải đáp ứng để đủ điều kiện là du lịch sinh thái thực sự. Đầu tiên,

tourists’ main motivation should be to appreciate  and observe the natural world without interfering,  

động cơ chính của khách du lịch là đánh giá cao và quan sát thế giới tự nhiên mà không can thiệp,

and second, the money they spend should  support traditional communities. Clearly,  

và thứ hai, số tiền họ chi tiêu nên hỗ trợ các cộng đồng truyền thống. Rõ ràng,

having your photograph taken with a chained and  drugged tiger does not meet these requirements.  

việc bạn chụp ảnh với một con hổ bị xích và đánh thuốc mê không đáp ứng các yêu cầu này.

But not all companies claiming to be  ecotourism behave so irresponsibly.  

Nhưng không phải tất cả các công ty tự xưng là du lịch sinh thái đều hành xử vô trách nhiệm như vậy.

According to Antonia Bolingbroke-Kent, who runs  small scale wildlife expeditions to some of the  

Theo Antonia Bolingbroke-Kent, người điều hành các cuộc thám hiểm động vật hoang dã quy mô nhỏ đến một số

most remote places on Earth, it’s possible to  put travel companies on a sliding scale from good  

nơi xa xôi nhất trên Trái đất, có thể đặt các công ty du lịch vào thang trượt từ tốt

to bad. On BBC Radio 4’s programme, Costing the  Earth, Antonia discussed her work in Tajikistan,  

đến xấu. Trong chương trình Costing the Earth của BBC Radio 4, Antonia đã thảo luận về công việc của cô ở Tajikistan,

a country where ecotourism is making a positive  impact on both animal and human communities.  

một quốc gia nơi du lịch sinh thái đang tạo ra tác động tích cực đến cả cộng đồng động vật và con người.

At the other end of the scale is Tajikistan,  where I work a lot, which gets less than two dozen  

Ở đầu kia của thang đo là Tajikistan, nơi tôi làm việc rất nhiều, nơi có ít hơn hai chục

wildlife tourists a year, and the money these  visitors bring is essential to the conservation  

khách du lịch về động vật hoang dã mỗi năm và số tiền mà những du khách này mang lại là rất cần thiết cho

work that grassroots NGOs are doing. So those few  tourists… their money goes a very long way and the  

công việc bảo tồn   mà các tổ chức phi chính phủ cấp cơ sở đang thực hiện. Vì vậy, số ít khách du lịch đó… tiền của họ đi một chặng đường rất dài và

animals people are looking at… snow leopards,  rare mountain ungulates like Bukharan markhor,  

các loài động vật mà mọi người đang ngắm nhìn… báo tuyết, động vật móng guốc núi quý hiếm như sơn dương Bukharan,

they are being observed from a distance, their  behaviour is not being affected in any way, and  

chúng đang được quan sát từ xa, hành vi của chúng không bị ảnh hưởng theo bất kỳ cách nào, và

the local communities are genuinely benefiting. Antonia uses the phrase at the other end of the  

cộng đồng địa phương đang thực sự được hưởng lợi. Antonia sử dụng cụm từ ở đầu kia của

scale as a way of contrasting irresponsible  tourist companies with what’s happening in  

thang đo như một cách để so sánh sự vô trách nhiệm của các công ty du lịch với những gì đang xảy ra ở

Tajikistan. There, animals including  snow leopards and mountain ungulates,  

Tajikistan. Ở đó, các loài động vật bao gồm báo tuyết và động vật móng guốc núi,

are being protected by ecotourist projects  run by non-governmental organisations,  

đang được bảo vệ bởi các dự án du lịch sinh thái do các tổ chức phi chính phủ,

or NGOs - organisations trying to achieve  environmental or social aims outside of government  

hoặc các tổ chức phi chính phủ điều hành - những tổ chức đang cố gắng đạt được các mục tiêu về môi trường hoặc xã hội ngoài tầm

control. These NGOs are grassroots organisations  meaning that they are run from the bottom up,  

kiểm soát của chính phủ. Các tổ chức phi chính phủ này là các tổ chức cấp cơ sở nghĩa là chúng được điều hành từ dưới lên,

by ordinary people rather than leaders. Despite getting very few ecotourists a year, the  

bởi những người bình thường chứ không phải các nhà lãnh đạo. Mặc dù có rất ít khách du lịch sinh thái mỗi năm, nhưng số

money they spend in Tajikistan goes a long way,  in other words, the money is an important factor  

tiền mà họ chi tiêu ở Tajikistan sẽ giúp ích rất nhiều, nói cách khác, tiền là một yếu tố quan trọng

in achieving their goals, which in Tajikistan at  least, means protecting rare wild animals. OK,  

để đạt được mục tiêu của họ, ít nhất là ở Tajikistan , có nghĩa là bảo vệ động vật hoang dã quý hiếm. Được rồi,

it’s time to reveal the answer to my question. You asked me about ‘the big five’, the name for  

đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi. Bạn đã hỏi tôi về 'năm con lớn', tên gọi của

Africa’s iconic safari animals.  I guessed they were: the lion,  

các loài động vật đi săn mang tính biểu tượng của Châu Phi. Tôi đoán chúng là: sư tử,

leopard, giraffe, baboon and buffalo. You guessed right about the lion, leopard,  

báo hoa mai, hươu cao cổ, khỉ đầu chó và trâu. Bạn đã đoán đúng về sư tử, báo

and buffalo, but the others were the rhinoceros  and the elephant. OK, let’s recap the vocabulary  

và trâu, nhưng những con khác là tê giác và voi. Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

we’ve learned from this programme about ecotourism  – travel to places of natural beauty where the  

chúng ta đã học được từ chương trình này về du lịch sinh thái – du lịch đến những địa điểm có vẻ đẹp tự nhiên nơi

tourists’ motivation is to appreciate  nature and support the local culture.  

động cơ của khách du lịch là trân trọng thiên nhiên và ủng hộ văn hóa địa phương.

The adjective sustainable describes actions  designed to continue at a steady level so  

Tính từ bền vững mô tả các hành động được thiết kế để tiếp tục ở mức độ ổn định

as not to damage the environment. A tiger selfie means having your photo  

để không gây hại cho môi trường. Chụp ảnh tự sướng với hổ có nghĩa là ảnh của bạn

taken with a captive wild tiger,  not something to be advised!  

được chụp với một con hổ hoang dã bị nuôi nhốt, không phải là điều nên làm!

The phrase at the other end  of the scale is similar in  

Cụm từ ở đầu kia của thang đo có nghĩa tương tự

meaning to the phrase, ‘by contrast’. A grassroots NGO is a non-governmental  

như cụm từ 'ngược lại'. Tổ chức phi chính phủ cấp cơ sở là một tổ chức phi chính phủ

organisation which tries to achieve  its aims through the actions of local  

cố gắng đạt được mục tiêu của mình thông qua hành động của

ordinary people rather than leaders. And finally, if something goes a long way  

những người dân bình thường tại địa phương chứ không phải của các nhà lãnh đạo. Và cuối cùng, nếu điều gì đó đi một chặng đường dài

towards a certain goal, it’s an important  factor in achieving that goal. Once again,  

hướng tới một mục tiêu nhất định, thì đó là một yếu tố quan trọng để đạt được mục tiêu đó. Một lần nữa,

our six minutes are up. Goodbye for now! Bye!

sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt bây giờ! Tạm biệt!