Ecotourism: good or bad? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Beth. Nowadays, the word ‘safari’ is often  used negatively. For many people, the idea of  

E eu sou a Beth. Hoje em dia, a palavra 'safari' é frequentemente usada de forma negativa. Para muitas pessoas, a ideia de

killing animals for sport is unacceptable. As the popularity of hunting declines,  

matar animais por esporte é inaceitável. Com o declínio da popularidade da caça,   os

safaris are swapping their guns for cameras,  offering tourists the chance to photograph  

safáris estão trocando suas armas por câmeras, oferecendo aos turistas a chance de fotografar

wild animals in their natural habitat. In  recent years, nature and wildlife tourism,  

animais selvagens em seu habitat natural. Nos últimos anos, o turismo de natureza e vida selvagem,

also called ecotourism, has grown massively. But the story is complex. While money from  

também chamado de ecoturismo, cresceu enormemente. Mas a história é complexa. Embora o dinheiro do

ecotourism is supposed to support threatened  wildlife and traditional local cultures,  

ecoturismo deva apoiar a vida selvagem ameaçada e as culturas locais tradicionais,

the reality is sometimes different.  In this programme, we’ll be asking:  

a realidade às vezes é diferente. Neste programa, perguntaremos:   o

is ecotourism good or bad? And, as usual, we’ll  be learning some useful new vocabulary as well.  

ecoturismo é bom ou ruim? E, como sempre, também aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first I have a question for you, Beth. Most  tourists on safari are looking for ‘the big five’,  

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Beth. A maioria  dos turistas em um safári procura os "big five",

the name given to Africa's  most iconic large animals.  

o nome dado aos animais de grande porte mais emblemáticos da África.

But which animals are ‘the big five’? Is it: a) the lion, leopard, giraffe, baboon and buffalo  

Mas quais animais são "os cinco grandes"? É: a) o leão, leopardo, girafa, babuíno e búfalo

b) the lion, leopard, tiger,  elephant and buffalo or  

b) o leão, leopardo, tigre, elefante e búfalo ou

c) the lion, leopard, rhinoceros,  elephant and buffalo?  

c) o leão, leopardo, rinoceronte, elefante e búfalo?

I guess it’s a) the lion, leopard,  giraffe, baboon and buffalo.  

Acho que é a) o leão, leopardo, girafa, babuíno e búfalo.

I’ll reveal the answer at the end of the  programme. The balance between the good and bad  

Revelarei a resposta no final do programa. O equilíbrio entre as coisas boas e ruins  que o

things ecotourism can bring is well understood  by Vicky Smith, whose website, Earth Changes,  

ecoturismo pode trazer é bem compreendido por Vicky Smith, cujo site, Earth Changes,

matches ecotourists with environmentally-friendly  travel companies. Here is Vicky talking with BBC  

encontra ecoturistas com empresas de viagens amigas do meio ambiente . Aqui está Vicky conversando com o

Radio 4 programme, Costing the Earth. Just because tourism is nature-based, it  

programa da BBC   Radio 4, Costing the Earth. Só porque o turismo é baseado na natureza,

doesn't mean to say it's necessarily responsible  or sustainable. So, there's a lot of animal  

não significa dizer que seja necessariamente responsável ou sustentável. Portanto, há muitas

activities in tourism that we know which are,  you know, highly irresponsible and unsustainable,  

atividades com animais   no turismo que sabemos que são, você sabe, altamente irresponsáveis ​​e insustentáveis,

like a performing whale and dolphin shows,  or swimming with dolphins, elephant-riding,  

como apresentações de baleias e golfinhos ou nadar com golfinhos, passeios de elefante,

tiger selfies where the tigers are drugged. Genuine ecotourism is sustainable – designed to  

selfies de tigres em que os tigres são drogados. O ecoturismo genuíno é sustentável - projetado para

continue at a steady level which does not damage  the environment. Not every travel company which  

continuar em um nível estável que não danifique o meio ambiente. Nem todas as empresas de viagens que

calls themselves eco-friendly acts sustainably,  and may still advertise irresponsible tourist  

se autodenominam ecológicas agem de forma sustentável e ainda podem anunciar atividades turísticas irresponsáveis

activities, including tiger selfies – having  your photo taken with a captive wild tiger.  

, incluindo selfies de tigres - tirar sua foto com um tigre selvagem em cativeiro.

There are two requirements travel companies should  meet to qualify as genuine ecotourism. First,  

Existem dois requisitos que as empresas de viagens devem atender para se qualificarem como ecoturismo genuíno. Primeiro,   a

tourists’ main motivation should be to appreciate  and observe the natural world without interfering,  

principal motivação dos turistas deve ser apreciar e observar o mundo natural sem interferir,

and second, the money they spend should  support traditional communities. Clearly,  

e segundo, o dinheiro que eles gastam deve apoiar as comunidades tradicionais. Claramente,

having your photograph taken with a chained and  drugged tiger does not meet these requirements.  

tirar sua fotografia com um tigre acorrentado e drogado não atende a esses requisitos.

But not all companies claiming to be  ecotourism behave so irresponsibly.  

Mas nem todas as empresas que se dizem ecoturistas se comportam de forma tão irresponsável.

According to Antonia Bolingbroke-Kent, who runs  small scale wildlife expeditions to some of the  

De acordo com Antonia Bolingbroke-Kent, que realiza expedições de vida selvagem em pequena escala para alguns dos

most remote places on Earth, it’s possible to  put travel companies on a sliding scale from good  

lugares mais remotos da Terra, é possível colocar as agências de viagens em uma escala móvel de bom

to bad. On BBC Radio 4’s programme, Costing the  Earth, Antonia discussed her work in Tajikistan,  

para ruim. No programa da BBC Radio 4, Costing the Earth, Antonia discutiu seu trabalho no Tadjiquistão,

a country where ecotourism is making a positive  impact on both animal and human communities.  

um país onde o ecoturismo está causando um impacto positivo nas comunidades animal e humana.

At the other end of the scale is Tajikistan,  where I work a lot, which gets less than two dozen  

No outro extremo da escala está o Tadjiquistão, onde trabalho muito, que recebe menos de duas dúzias   de

wildlife tourists a year, and the money these  visitors bring is essential to the conservation  

turistas da vida selvagem por ano, e o dinheiro que esses visitantes trazem é essencial para o

work that grassroots NGOs are doing. So those few  tourists… their money goes a very long way and the  

trabalho   de conservação que as ONGs de base estão fazendo. Então, esses poucos turistas... seu dinheiro vai muito longe e os

animals people are looking at… snow leopards,  rare mountain ungulates like Bukharan markhor,  

animais que as pessoas estão olhando... leopardos da neve, raros ungulados da montanha como Bukharan markhor,

they are being observed from a distance, their  behaviour is not being affected in any way, and  

eles estão sendo observados à distância, seu comportamento não está sendo afetado de forma alguma, e

the local communities are genuinely benefiting. Antonia uses the phrase at the other end of the  

o as comunidades locais estão genuinamente se beneficiando. Antonia usa a frase do outro lado da

scale as a way of contrasting irresponsible  tourist companies with what’s happening in  

escala como uma forma de contrastar empresas de turismo  irresponsáveis ​​com o que está acontecendo no

Tajikistan. There, animals including  snow leopards and mountain ungulates,  

Tadjiquistão. Lá, animais, incluindo leopardos-das-neves e ungulados das montanhas,

are being protected by ecotourist projects  run by non-governmental organisations,  

estão sendo protegidos por projetos de ecoturismo administrados por organizações não governamentais

or NGOs - organisations trying to achieve  environmental or social aims outside of government  

ou ONGs - organizações que tentam alcançar objetivos ambientais ou sociais fora do

control. These NGOs are grassroots organisations  meaning that they are run from the bottom up,  

controle   do governo. Essas ONGs são organizações de base o que significa que são administradas de baixo para cima,

by ordinary people rather than leaders. Despite getting very few ecotourists a year, the  

por pessoas comuns em vez de líderes. Apesar de receber muito poucos ecoturistas por ano,   o

money they spend in Tajikistan goes a long way,  in other words, the money is an important factor  

dinheiro que eles gastam no Tajiquistão vale muito, em outras palavras, o dinheiro é um fator importante

in achieving their goals, which in Tajikistan at  least, means protecting rare wild animals. OK,  

para atingir seus objetivos, que no Tajiquistão, pelo menos , significa proteger animais selvagens raros. OK,

it’s time to reveal the answer to my question. You asked me about ‘the big five’, the name for  

é hora de revelar a resposta à minha pergunta. Você me perguntou sobre 'os cinco grandes', o nome dos

Africa’s iconic safari animals.  I guessed they were: the lion,  

icônicos animais de safári da África. Imaginei que fossem: o leão,

leopard, giraffe, baboon and buffalo. You guessed right about the lion, leopard,  

leopardo, girafa, babuíno e búfalo. Você acertou sobre o leão, o leopardo

and buffalo, but the others were the rhinoceros  and the elephant. OK, let’s recap the vocabulary  

e o búfalo, mas os outros eram o rinoceronte e o elefante. OK, vamos recapitular o vocabulário   que

we’ve learned from this programme about ecotourism  – travel to places of natural beauty where the  

aprendemos com este programa sobre ecoturismo - viajar para lugares de beleza natural onde   a

tourists’ motivation is to appreciate  nature and support the local culture.  

motivação dos turistas é apreciar  a natureza e apoiar a cultura local.

The adjective sustainable describes actions  designed to continue at a steady level so  

O adjetivo sustentável descreve ações destinadas a continuar em um nível estável

as not to damage the environment. A tiger selfie means having your photo  

para   não prejudicar o meio ambiente. Uma selfie de tigre significa tirar uma foto

taken with a captive wild tiger,  not something to be advised!  

com um tigre selvagem em cativeiro, não é algo que deva ser recomendado!

The phrase at the other end  of the scale is similar in  

A frase no outro extremo da escala é semelhante em

meaning to the phrase, ‘by contrast’. A grassroots NGO is a non-governmental  

significado à frase "por contraste". Uma ONG de base é uma organização  não governamental

organisation which tries to achieve  its aims through the actions of local  

que tenta atingir seus objetivos por meio das ações de

ordinary people rather than leaders. And finally, if something goes a long way  

pessoas comuns   locais, em vez de líderes. E, finalmente, se algo ajuda muito em

towards a certain goal, it’s an important  factor in achieving that goal. Once again,  

direção a um determinado objetivo, é um fator importante para atingir esse objetivo. Mais uma vez,

our six minutes are up. Goodbye for now! Bye!

nossos seis minutos terminaram. Até logo! Tchau!