Ecotourism: good or bad? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from  BBC Learning English. I’m Neil.  

Ciao. Questo è 6 Minute English da BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Beth. Nowadays, the word ‘safari’ is often  used negatively. For many people, the idea of  

E io sono Beth. Al giorno d'oggi, la parola "safari" è spesso usata in senso negativo. Per molte persone, l'idea di

killing animals for sport is unacceptable. As the popularity of hunting declines,  

uccidere animali per sport è inaccettabile. Con il declino della popolarità della caccia,  i

safaris are swapping their guns for cameras,  offering tourists the chance to photograph  

safari stanno sostituendo le armi con le macchine fotografiche, offrendo ai turisti la possibilità di fotografare  gli

wild animals in their natural habitat. In  recent years, nature and wildlife tourism,  

animali selvatici nel loro habitat naturale. Negli ultimi anni, il turismo naturalistico e faunistico,

also called ecotourism, has grown massively. But the story is complex. While money from  

chiamato anche ecoturismo, è cresciuto enormemente. Ma la storia è complessa. Mentre i soldi

ecotourism is supposed to support threatened  wildlife and traditional local cultures,  

dell'ecoturismo dovrebbero sostenere la fauna selvatica minacciata e le culture locali tradizionali,

the reality is sometimes different.  In this programme, we’ll be asking:  

la realtà a volte è diversa. In questo programma ci chiederemo:   l'

is ecotourism good or bad? And, as usual, we’ll  be learning some useful new vocabulary as well.  

ecoturismo è positivo o negativo? E, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first I have a question for you, Beth. Most  tourists on safari are looking for ‘the big five’,  

Ma prima ho una domanda per te, Beth. La maggior parte dei turisti in safari cerca i "cinque grandi",

the name given to Africa's  most iconic large animals.  

il nome dato ai grandi animali più iconici dell'Africa.

But which animals are ‘the big five’? Is it: a) the lion, leopard, giraffe, baboon and buffalo  

Ma quali animali sono i "cinque grandi"? È: a) il leone, il leopardo, la giraffa, il babbuino e il bufalo

b) the lion, leopard, tiger,  elephant and buffalo or  

b) il leone, il leopardo, la tigre,  l' elefante e il bufalo o

c) the lion, leopard, rhinoceros,  elephant and buffalo?  

c) il leone, il leopardo, il rinoceronte, l'elefante e il bufalo?

I guess it’s a) the lion, leopard,  giraffe, baboon and buffalo.  

Immagino che sia a) il leone, il leopardo, la giraffa, il babbuino e il bufalo.

I’ll reveal the answer at the end of the  programme. The balance between the good and bad  

Rivelerò la risposta alla fine del programma. L'equilibrio tra le cose buone e cattive   che

things ecotourism can bring is well understood  by Vicky Smith, whose website, Earth Changes,  

l'ecoturismo può portare è ben compreso da Vicky Smith, il cui sito Web, Earth Changes,

matches ecotourists with environmentally-friendly  travel companies. Here is Vicky talking with BBC  

mette in contatto gli ecoturisti con le compagnie di viaggio amiche dell'ambiente. Ecco Vicky che parla con

Radio 4 programme, Costing the Earth. Just because tourism is nature-based, it  

il programma di BBC Radio 4, Costing the Earth. Solo perché il turismo è basato sulla natura,

doesn't mean to say it's necessarily responsible  or sustainable. So, there's a lot of animal  

non significa che sia necessariamente responsabile o sostenibile. Quindi,

activities in tourism that we know which are,  you know, highly irresponsible and unsustainable,  

nel turismo ci sono molte attività  con animali che sono, sai , altamente irresponsabili e insostenibili,

like a performing whale and dolphin shows,  or swimming with dolphins, elephant-riding,  

come esibirsi in spettacoli di balene e delfini, o nuotare con i delfini, cavalcare elefanti,

tiger selfies where the tigers are drugged. Genuine ecotourism is sustainable – designed to  

selfie con le tigri in cui le tigri vengono drogate. Il vero ecoturismo è sostenibile, progettato per

continue at a steady level which does not damage  the environment. Not every travel company which  

continuare a un livello costante che non danneggi l'ambiente. Non tutte le compagnie di viaggio che

calls themselves eco-friendly acts sustainably,  and may still advertise irresponsible tourist  

si definiscono eco-compatibili agiscono in modo sostenibile e possono ancora pubblicizzare attività  turistiche irresponsabili

activities, including tiger selfies – having  your photo taken with a captive wild tiger.  

, inclusi i selfie con la tigre, facendosi fotografare con una tigre selvaggia in cattività.

There are two requirements travel companies should  meet to qualify as genuine ecotourism. First,  

Ci sono due requisiti che le compagnie di viaggio devono soddisfare per qualificarsi come vero ecoturismo. In primo luogo,  la

tourists’ main motivation should be to appreciate  and observe the natural world without interfering,  

motivazione principale dei turisti dovrebbe essere quella di apprezzare e osservare il mondo naturale senza interferire,

and second, the money they spend should  support traditional communities. Clearly,  

e in secondo luogo, il denaro che spendono dovrebbe sostenere le comunità tradizionali. Chiaramente,

having your photograph taken with a chained and  drugged tiger does not meet these requirements.  

farsi fotografare con una tigre incatenata e drogata non soddisfa questi requisiti.

But not all companies claiming to be  ecotourism behave so irresponsibly.  

Ma non tutte le aziende che affermano di essere ecoturismo si comportano in modo così irresponsabile.

According to Antonia Bolingbroke-Kent, who runs  small scale wildlife expeditions to some of the  

Secondo Antonia Bolingbroke-Kent, che gestisce spedizioni naturalistiche su piccola scala in alcuni dei

most remote places on Earth, it’s possible to  put travel companies on a sliding scale from good  

luoghi più remoti della Terra, è possibile mettere le compagnie di viaggio su una scala mobile dal buono

to bad. On BBC Radio 4’s programme, Costing the  Earth, Antonia discussed her work in Tajikistan,  

al cattivo. Nel programma di BBC Radio 4, Costing the Earth, Antonia ha parlato del suo lavoro in Tagikistan,

a country where ecotourism is making a positive  impact on both animal and human communities.  

un paese in cui l'ecoturismo sta avendo un impatto positivo sulle comunità animali e umane.

At the other end of the scale is Tajikistan,  where I work a lot, which gets less than two dozen  

All'altra estremità della scala c'è il Tagikistan, dove lavoro molto, che riceve meno di due dozzine  di

wildlife tourists a year, and the money these  visitors bring is essential to the conservation  

turisti naturalistici all'anno, e il denaro che questi visitatori portano è essenziale per il

work that grassroots NGOs are doing. So those few  tourists… their money goes a very long way and the  

lavoro di conservazione  svolto dalle ONG di base. Quindi quei pochi turisti... i loro soldi vanno molto lontano e gli

animals people are looking at… snow leopards,  rare mountain ungulates like Bukharan markhor,  

animali che le persone stanno guardando... leopardi delle nevi, rari ungulati di montagna come il bukharan markhor,

they are being observed from a distance, their  behaviour is not being affected in any way, and  

vengono osservati da lontano, il loro comportamento non viene influenzato in alcun modo, e

the local communities are genuinely benefiting. Antonia uses the phrase at the other end of the  

il le comunità locali ne stanno realmente beneficiando. Antonia usa la frase all'altro estremo della

scale as a way of contrasting irresponsible  tourist companies with what’s happening in  

scala come un modo per contrastare le compagnie turistiche irresponsabili con ciò che sta accadendo in

Tajikistan. There, animals including  snow leopards and mountain ungulates,  

Tagikistan. Lì, gli animali, tra cui leopardi delle nevi e ungulati di montagna,

are being protected by ecotourist projects  run by non-governmental organisations,  

sono protetti da progetti ecoturistici gestiti da organizzazioni non governative

or NGOs - organisations trying to achieve  environmental or social aims outside of government  

o ONG, organizzazioni che cercano di raggiungere obiettivi ambientali o sociali al di fuori del

control. These NGOs are grassroots organisations  meaning that they are run from the bottom up,  

controllo del governo. Queste ONG sono organizzazioni di base nel senso che sono gestite dal basso

by ordinary people rather than leaders. Despite getting very few ecotourists a year, the  

da persone comuni piuttosto che da leader. Nonostante ricevano pochissimi ecoturisti all'anno,  i

money they spend in Tajikistan goes a long way,  in other words, the money is an important factor  

soldi che spendono in Tagikistan fanno molta strada, in altre parole, il denaro è un fattore importante

in achieving their goals, which in Tajikistan at  least, means protecting rare wild animals. OK,  

per raggiungere i loro obiettivi, che almeno in Tagikistan significa proteggere rari animali selvatici. OK,

it’s time to reveal the answer to my question. You asked me about ‘the big five’, the name for  

è ora di rivelare la risposta alla mia domanda. Mi hai chiesto dei "cinque grandi", il nome degli

Africa’s iconic safari animals.  I guessed they were: the lion,  

iconici animali da safari africani. Ho immaginato che fossero: il leone,  il

leopard, giraffe, baboon and buffalo. You guessed right about the lion, leopard,  

leopardo, la giraffa, il babbuino e il bufalo. Hai indovinato il leone, il leopardo

and buffalo, but the others were the rhinoceros  and the elephant. OK, let’s recap the vocabulary  

e il bufalo, ma gli altri erano il rinoceronte e l'elefante. OK, ricapitoliamo il vocabolario   che abbiamo

we’ve learned from this programme about ecotourism  – travel to places of natural beauty where the  

imparato da questo programma sull'ecoturismo : viaggiare in luoghi di bellezza naturale dove  la

tourists’ motivation is to appreciate  nature and support the local culture.  

motivazione dei turisti è apprezzare la natura e sostenere la cultura locale.

The adjective sustainable describes actions  designed to continue at a steady level so  

L'aggettivo sostenibile descrive azioni progettate per continuare a un livello costante in

as not to damage the environment. A tiger selfie means having your photo  

modo da non danneggiare l'ambiente. Un selfie con una tigre significa farsi

taken with a captive wild tiger,  not something to be advised!  

scattare una foto  con una tigre selvaggia in cattività, non qualcosa da consigliare!

The phrase at the other end  of the scale is similar in  

La frase all'altra estremità della scala è simile nel

meaning to the phrase, ‘by contrast’. A grassroots NGO is a non-governmental  

significato alla frase "per contrasto". Una ONG di base è un'organizzazione non governativa

organisation which tries to achieve  its aims through the actions of local  

che cerca di raggiungere i propri obiettivi attraverso le azioni della

ordinary people rather than leaders. And finally, if something goes a long way  

gente comune locale piuttosto che dei leader. Infine, se qualcosa fa molta strada

towards a certain goal, it’s an important  factor in achieving that goal. Once again,  

verso un determinato obiettivo, è un fattore importante per il raggiungimento di tale obiettivo. Ancora una volta,

our six minutes are up. Goodbye for now! Bye!

i nostri sei minuti sono scaduti. Addio per ora! Ciao!